Translation of "Kiedyś" in Italian

- Widziałeś kiedyś kangura?
- Widział pan kiedyś kangura?
- Widziała pani kiedyś kangura?
- Widzieliście państwo kiedyś kangura?

- Hai mai visto un canguro?
- Avete mai visto un canguro?

- Kiedyś chciałem zostać kosmonautą.
- Kiedyś chciałem zostać astronautą.

- Sognavo di diventare un'astronauta.
- Io sognavo di diventare un'astronauta.
- Sognavo di diventare un astronauta.
- Io sognavo di diventare un astronauta.

Widziałeś kiedyś wieloryba?

Hai mai visto una balena?

Kiedyś zostanę lekarzem.

Sarò dottore un giorno.

Byłeś tam kiedyś?

Ci sei mai stato?

Widziałeś to kiedyś?

- Hai mai visto questo?
- Tu hai mai visto questo?
- Hai mai visto questa?
- Tu hai mai visto questa?
- Ha mai visto questa?
- Lei ha mai visto questa?
- Ha mai visto questo?
- Lei ha mai visto questo?
- Avete mai visto questo?
- Voi avete mai visto questo?
- Avete mai visto questa?
- Voi avete mai visto questa?

Oddałeś kiedyś krew?

- Hai mai donato del sangue?
- Ha mai donato del sangue?
- Avete mai donato del sangue?

Śpiewałeś kiedyś publicznie?

- Hai mai cantato in pubblico?
- Avete mai cantato in pubblico?
- Ha mai cantato in pubblico?

Kiedyś byłem gruby.

- Ero grasso.
- Io ero grasso.
- Ero grassa.
- Io ero grassa.

Oglądałeś kiedyś sumo?

- Hai mai guardato il sumo?
- Ha mai guardato il sumo?
- Avete mai guardato il sumo?

Czy on kiedyś jadł indyka? Czy ona kiedyś jadła indyka?

Ha mai mangiato del tacchino?

- Kiedyś marzyłem o karierze modela.
- Kiedyś marzyłam o karierze modelki.

Sognavo di diventare un modello.

Grałeś kiedyś w Minecrafta?

- Hai giocato a Minecraft?
- Tu hai giocato a Minecraft?
- Ha giocato a Minecraft?
- Lei ha giocato a Minecraft?
- Avete giocato a Minecraft?
- Voi avete giocato a Minecraft?

Widziałeś kiedyś latającego słonia?

- Hai mai visto un elefante volante?
- Tu hai mai visto un elefante volante?
- Ha mai visto un elefante volante?
- Lei ha mai visto un elefante volante?
- Avete mai visto un elefante volante?
- Voi avete mai visto un elefante volante?
- Avete mai visto un elefante che vola?
- Voi avete mai visto un elefante che vola?
- Ha mai visto un elefante che vola?
- Lei ha mai visto un elefante che vola?
- Hai mai visto un elefante che vola?
- Tu hai mai visto un elefante che vola?

Zadzwoń do mnie kiedyś.

Chiamami di tanto in tanto.

Tom kiedyś to robił.

Tom lo faceva.

Grałeś kiedyś w bejsbola?

Hai mai giocato a baseball?

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

Próbowałeś kiedyś body paintingu?

Hai mai provato il body painting?

Jadłeś kiedyś ciasto bananowe?

- Hai già mangiato una crostata alle banane?
- Hai mai mangiato una torta alla banana?
- Tu hai mai mangiato una torta alla banana?
- Ha mai mangiato una torta alla banana?
- Lei ha mai mangiato una torta alla banana?
- Avete mai mangiato una torta alla banana?
- Voi avete mai mangiato una torta alla banana?

Czy widziałeś kiedyś pandę?

Hai mai visto un panda?

Kiedyś lubiłem muzykę folkową.

Una volta mi piaceva la musica folk.

Widział pan kiedyś UFO?

- Hai mai visto un UFO?
- Tu hai mai visto un UFO?
- Ha mai visto un UFO?
- Lei ha mai visto un UFO?
- Avete mai visto un UFO?
- Voi avete mai visto un UFO?

Byłaś kiedyś w Okinawie?

Tu sei mai stata a Okinawa?

Kiedyś dla nich pracowałem.

Lavoravo per loro.

Byłeś kiedyś w Hokkaido?

- Sei stato a Hokkaido?
- Tu sei stato a Hokkaido?
- Sei stata a Hokkaido?
- Tu sei stata a Hokkaido?
- È stata a Hokkaido?
- Lei è stata a Hokkaido?
- È stato a Hokkaido?
- Lei è stato a Hokkaido?
- Siete stati a Hokkaido?
- Voi siete stati a Hokkaido?
- Siete state a Hokkaido?
- Voi siete state a Hokkaido?

Byłem kiedyś jak Tom.

- Ero come Tom una volta.
- Io ero come Tom una volta.

Kiedyś posiadali dużo ziemi

Lui una volta possedeva molte terre.

Ściągałeś kiedyś na egzaminie?

- Hai mai imbrogliato a un esame?
- Tu hai mai imbrogliato a un esame?
- Ha mai imbrogliato a un esame?
- Lei ha mai imbrogliato a un esame?
- Avete mai imbrogliato a un esame?
- Voi avete mai imbrogliato a un esame?

Prowadziłeś kiedyś sportowy samochód?

Siete mai stati alla guida di una macchina sportiva?

Farbowałeś sobie kiedyś włosy?

- Ti sei mai tinto i capelli?
- Ti sei mai tinta i capelli?
- Vi siete mai tinti i capelli?
- Vi siete mai tinte i capelli?
- Si è mai tinto i capelli?
- Si è mai tinta i capelli?

Widziałeś kiedyś wypadek samochodowy?

- Hai mai visto un incidente stradale?
- Tu hai mai visto un incidente stradale?
- Ha mai visto un incidente stradale?
- Lei ha mai visto un incidente stradale?
- Avete mai visto un incidente stradale?
- Voi avete mai visto un incidente stradale?

Tu był kiedyś kościół.

- Una volta c'era una chiesa qui.
- C'era una chiesa qui una volta.

Kiedyś znana jako "Bałkany Azji",

Una volta era conosciuto come "i Balcani dell'Asia"

Islandia należała kiedyś do Danii.

Una volta l'Islanda apparteneva alla Danimarca.

On był kiedyś miłym chłopcem.

- Era un bravo ragazzo.
- Lui era un bravo ragazzo.

Chciałbym kiedyś pojechać do Egiptu.

Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.

Jej marzenie kiedyś się ziści.

Il suo sogno verrà realizzato un giorno.

Jadłeś kiedyś tak pyszną zupę?

- Hai mai assaggiato una zuppa così buona?
- Tu hai mai assaggiato una zuppa così buona?
- Ha mai assaggiato una zuppa così buona?
- Lei ha mai assaggiato una zuppa così buona?
- Avete mai assaggiato una zuppa così buona?
- Voi avete mai assaggiato una zuppa così buona?
- Hai mai assaggiato una minestra così buona?
- Tu hai mai assaggiato una minestra così buona?
- Ha mai assaggiato una minestra così buona?
- Lei ha mai assaggiato una minestra così buona?
- Avete mai assaggiato una minestra così buona?
- Voi avete mai assaggiato una minestra così buona?

Czytałeś kiedyś książkę po francusku?

- Hai mai letto un libro in francese?
- Tu hai mai letto un libro in francese?
- Ha mai letto un libro in francese?
- Lei ha mai letto un libro in francese?
- Avete mai letto un libro in francese?
- Voi avete mai letto un libro in francese?

Już kiedyś pracowałem w restauracji.

Ho già lavorato in un ristorante.

Czy byłeś kiedyś w Kioto?

- Hai mai visitato Kyoto?
- Tu hai mai visitato Kyoto?
- Ha mai visitato Kyoto?
- Lei ha mai visitato Kyoto?
- Avete mai visitato Kyoto?
- Voi avete mai visitato Kyoto?

Czy prenumerowałeś kiedyś angielską gazetę?

- Ti sei mai abbonato a un giornale in lingua inglese?
- Ti sei mai abbonata a un giornale in lingua inglese?

Byłeś już kiedyś we Włoszech?

Sei già stato in Italia prima?

Kiedyś chciałem zostać kierowcą rajdowym.

Sognavo di diventare un pilota d'auto.

Kiedyś marzyłam o zostaniu baleriną.

Sognavo di diventare una ballerina.

Kiedyś marzyłem, że będę milionerem.

- Sognavo di essere un milionario.
- Io sognavo di essere un milionario.
- Sognavo di essere una milionaria.
- Io sognavo di essere una milionaria.

Byłeś kiedyś na końcu świata?

- Sei mai stato alla fine del mondo?
- Tu sei mai stato alla fine del mondo?
- Sei mai stata alla fine del mondo?
- Tu sei mai stata alla fine del mondo?
- È mai stata alla fine del mondo?
- Lei è mai stata alla fine del mondo?
- È mai stato alla fine del mondo?
- Lei è mai stato alla fine del mondo?
- Siete mai stati alla fine del mondo?
- Voi siete mai stati alla fine del mondo?
- Siete mai state alla fine del mondo?
- Voi siete mai state alla fine del mondo?

Chciałabym kiedyś odwiedzić tamto miejsce.

- Vorrei visitare quel posto un giorno.
- Mi piacerebbe visitare quel posto un giorno.

I mogą kiedyś objąć cały świat.

e potrebbero un giorno abbracciare il globo.

Czy czytałeś kiedyś jakiś chiński wiersz?

Avete mai letto una poesia cinese?

Rozmawiałeś kiedyś z Tomem po francusku?

- Hai mai parlato a Tom in francese?
- Tu hai mai parlato a Tom in francese?
- Ha mai parlato a Tom in francese?
- Lei ha mai parlato a Tom in francese?
- Avete mai parlato a Tom in francese?
- Voi avete mai parlato a Tom in francese?

Odnoszę wrażenie, że kiedyś tu byłem.

Ho la sensazione di essere già stato qui.

Toronto nazywało się kiedyś Fort York.

Toronto una volta era chiamata Fort York.

Pamiętasz, jaki wolny był kiedyś internet?

- Ti ricordi com'era lento Internet?
- Vi ricordate com'era lento Internet?
- Si ricorda com'era lento Internet?
- Tu ti ricordi com'era lento Internet?
- Lei si ricorda com'era lento Internet?
- Voi vi ricordate com'era lento Internet?

Kiedyś marzyłem, by zostać bardzo bogaty.

Sognavo di diventare molto ricco.

Przy okazji, czy byłeś kiedyś w Hokkaido?

- A proposito, sei mai stato a Hokkaido?
- A proposito, sei mai stata a Hokkaido?
- A proposito, è mai stato a Hokkaido?
- A proposito, è mai stata a Hokkaido?
- A proposito, siete mai stati a Hokkaido?
- A proposito, siete mai state a Hokkaido?

On ma nadzieję, że kiedyś zwiedzi Paryż.

- Spera di visitare Parigi.
- Lui spera di visitare Parigi.

Czy uważasz, że ludzkość skolonizuje kiedyś Księżyc?

Pensi che gli uomini colonizzeranno la luna un giorno?

Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.

Ho la sensazione di essere già stato qui.

Znałem kiedyś gościa, który dorastał w Bostonie.

- Conoscevo un tizio che è cresciuto a Boston.
- Conoscevo un tipo che è cresciuto a Boston.
- Conoscevo un tizio che crebbe a Boston.
- Conoscevo un tipo che crebbe a Boston.

Kiedyś we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec.

Una volta in questo villaggio viveva un ragazzo cattivo.

Nic, czym ktoś kiedyś zajmowałby się choć pobieżnie.

Niente su cui abbia lontanamente fatto delle ricerche.

"Byłeś kiedyś w Nowym Jorku?" "Tak, kilka razy."

- "Sei mai stato a New York?" "Sì, ci sono stato un paio di volte."
- "Sei mai stata a New York?" "Sì, ci sono stata un paio di volte."
- "È mai stato a New York?" "Sì, ci sono stato un paio di volte."
- "È mai stata a New York?" "Sì, ci sono stata un paio di volte."

żeby ciężko pracował, bo kiedyś zobaczy, że było warto.

di lavorare duro per una ricompensa in un futuro lontano.

Nie rozwiązań typu "kiedyś, może, jeżeli będziemy mieli szczęście",

e non delle soluzioni "forse un giorno, magari, se abbiamo fortuna",

Moje miasto nie jest już tym, czym kiedyś było.

La mia città non era ciò che era una volta.

- Smażyłaś kiedykolwiek rybę na grillu?
- Czy grillowałeś już kiedyś rybę?

- Hai mai grigliato del pesce?
- Ha mai grigliato del pesce?
- Avete mai grigliato del pesce?

W wieku poniżej 7 lat zrobili to kiedyś, w jakiejś formie.

che hanno meno di sette anni lo hanno fatto prima o dopo, in qualche forma.

Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."

Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".

Schopenhauer powiedział kiedyś: "Zdrowie jest wszystkim, ale bez zdrowia wszystko jest niczym".

Schopenhauer una volta disse: " La salute non è tutto, ma senza la salute tutto è niente.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Quando quell'animale entra in contatto, succede qualcosa. Ma, a un certo punto, devi respirare.

Esperanto, kiedyś odrzucane jako język sztuczny, zyskało sobie szacunek nowego pokolenia językoznawców jako ten język planowy, który osiągnął największy sukces w historii.

Un tempo scartato come lingua artificiale, l'esperanto ora si è conquistato la stima di una nuova generazione di linguisti, come la lingua pianificata più riuscita di tutti i tempi.