Translation of "Zdarza" in German

Zdarza się.

Es passiert.

To się zdarza.

Sowas passiert.

To zdarza się codziennie.

Das passiert jeden Tag.

Tak, to się czasem zdarza.

- Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, das passiert ab und zu.

To się nie zdarza często.

Das geschieht nicht oft.

- Tak, to się czasem zdarza.
- Tak, to zdarza się od czasu do czasu.

- Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
- Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.

To po prostu się nie zdarza.

Das passiert einfach nicht.

To nie zdarza się bardzo często.

Das kommt nicht oft vor.

To się zdarza częściej, niż mógłbyś pomyśleć.

- Das passiert öfter, als man meinen würde.
- Das passiert öfter, als du denkst.

Nie przejmuj się. To zdarza się każdemu.

Mach dir nichts draus! Das passiert jedem mal.

To się zdarza tylko raz w życiu.

Das geschieht nur einmal im Leben.

Jedzenie w środku nocy zdarza się wyjątkowo rzadko.

Dass sie bei Nacht fressen, ist äußerst ungewöhnlich.

To się często zdarza, więc się nie przejmuj.

Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!

Mądrym ludziom też zdarza się zrobić coś głupiego.

Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

To nie pierwszy raz, kiedy to się zdarza.

Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.

Tak, to zdarza się od czasu do czasu.

Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.

Bardzo często zdarza się nam, że najpierw musimy kogoś utracić, by móc zacząć go doceniać.

Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.