Translation of "Proste" in French

Proste!

C'est simple.

Proste pytania.

Des questions simples.

To dziecinnie proste.

Même un enfant peut le faire.

To naprawdę proste.

C'est vraiment simple.

- To nie jest takie proste.
- To nie takie proste.
- To nie są proste rzeczy.

Les choses ne sont pas si simples.

- To nie jest takie proste.
- To nie takie proste.

Ce n'est pas si simple.

Wytłumaczenie Johna było proste:

La justification de John était plutôt simple :

To jest bardzo proste.

- C'est très facile.
- C'est fort aisé.

To jest takie proste.

C'est aussi simple que ça.

To nie takie proste!

C’est pas banal !

To nie takie proste.

Ce n'est pas aussi simple que ça.

Proste! Nie zawsze jest łatwo!

C'est simple. Mais pas toujours évident. Oh, la vache !

To również nie jest proste.

Cela représente aussi un défi.

To zadanie jest zbyt proste.

Ce problème est trop simple.

Niestety to nie takie proste.

Malheureusement, ce n'est pas si simple.

Chcę ci zadać jedno proste pytanie.

- Je veux te poser une simple question.
- Je veux vous poser une simple question.

Przetłumaczenie tego tekstu będzie bardzo proste.

Traduire ce texte sera très facile.

- Obawiam się, że to nie takie proste.
- Obawiam się, że to nie jest takie proste.

Je crains que ce ne soit pas si simple.

- To nie takie proste jak by się mogło wydawać.
- To nie takie proste jak się wydaje.

Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.

To jest proste jak dwa razy dwa.

C'est aussi simple que deux fois deux.

Chcesz znać moją tajemnicę? To bardzo proste...

- Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
- Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
- Veux-tu connaître mon secret ? Il est fort simple...

Mogą być bardzo proste, jak kolejna liczba w sekwencji:

Il peut être aussi simple que le nombre suivant dans une série -

Teraz jej nie powiem. To przestało być takie proste.

Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.

Tylko że to tu, to nie jest takie proste.

Sauf que là, c'est pas si simple.

Zasad musi być mało, a co ważniejsze, muszą być proste.

Les règles devraient être peu nombreuses et ce qui est plus important, simples.

- Myślałem, że to będzie proste.
- Sądziłem, że to będzie prosta robota.

Je pensais que ce serait simple à faire.

Kwadrat to figura geometryczna, która ma cztery kąty proste i cztery boki równe.

Le carré est une figure géométrique qui a quatre angles droits et quatre côtés égaux.

Gdy mądry człowiek się czymś zajmie, staje się to naprawdę łatwe. Tylko przeciętni ludzie udający mądrych przedstawiają proste rzeczy w trudny sposób.

Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.

Amerykanów nic nie może zaskoczyć. Mówi się, że słowo Impossible - niemożliwe nie pochodzi z języka francuskiego. Najwyrżniej szukanow niewłaściwym słowniku. W Stanach Zjednoczonych wszystko jest jasne i proste, a kłopoty znikają zanim si e pojawią.

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.