Translation of "Jeżeli" in French

Chodź jeżeli możesz.

- Viens si tu peux !
- Venez, si vous pouvez !

Chodź z nami jeżeli chcesz.

Accompagne-nous si tu veux.

- Jeżeli chcesz być kochany, sam kochaj!
- Jeżeli chcesz być kochany, daj się pokochać!

- Pour être aimé, sois aimable !
- Pour être aimée, sois aimable !
- Pour être aimé, soyez aimable !
- Pour être aimée, soyez aimable !
- Pour être aimés, soyez aimables !
- Pour être aimées, soyez aimables !

Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego.

Si vous le voulez, nous pouvons employer l'anglais.

Jeżeli ty nie idziesz, ja też nie.

- Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
- Si vous n'y allez pas, moi non plus.

Rower zardzewieje, jeżeli zostawisz go na deszczu.

Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.

Gra zostanie rozegrana, nawet jeżeli będzie padało.

La partie sera jouée même s’il pleut.

Woda będzie wrzeć, jeżeli zostanie odpowiednio podgrzana.

L'eau bout si on la chauffe suffisamment.

Jeżeli znałbym prawdę, to bym ci powiedział.

Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.

- Jeżeli chcecie się o coś zapytać, pytajcie bez wahania.
- Jeżeli chcesz się o coś zapytać, pytaj bez wahania.

Si tu as des questions, surtout, n’hésite pas.

Jeżeli nie masz tej książki, możesz ją kupić.

- Si vous ne disposez pas de ce livre, vous pouvez en faire l'acquisition.
- Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
- Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.

Tom musiał to zrobić, nawet jeżeli nie chciał.

Tom a dû le faire même s'il ne le voulait pas.

Nie rozwiązań typu "kiedyś, może, jeżeli będziemy mieli szczęście",

Pas des solutions vagues et hypothétiques,

Jeżeli nie jesteście z nami, to jesteście przeciwko nam.

Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.

Jeżeli nauczymy się doceniać to, jak wyjątkowa jest nasza planeta,

Si nous apprenons à apprécier le caractère unique de notre planète,

Jeżeli z biegiem czasu ulega poprawie, uważam to za postęp.

Si elles se sont améliorées, alors c'est un progrès.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.

Ale być może próbowaliście go, jeżeli lubicie paluszki rybne czy surimi.

mais que vous avez sans doute mangé dans des bâtonnets de poisson ou surimi.

Jeżeli wyjaśnisz wszystko używając medycznego żargonu, to nikt tego nie zrozumie.

Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.

Jeżeli masz czas, to zapraszam do skorzystania i współpracy przy projekcie Tatoeba.

Je serais content que vous utilisiez Tatoeba et que vous y contribuiez, si cela ne vous dérange pas.

Pomaga to młodemu mężczyźnie odnaleźć swoje miejsce na świecie, jeżeli miał on mentora.

Disposer d'un mentor aide un jeune homme à trouver sa place en ce monde.

Jeżeli na przykład nałogowo palący nauczyciel ostrzega uczniów przez papierosami, to stanowi to pewną sprzeczność.

- Par exemple, si un enseignant lui-même gros fumeur avertit un élève des dangers de la cigarette, c'est comme s'il se contredisait.
- Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.

Jeżeli jesteś znudzony szkolną kawiarnią, możesz kupić coś w Bellfie, lub jeść w rodzinnej restauracji.

Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.