Translation of "Jeśli" in Finnish

Teraz, jeśli...

Jos...

Jeśli chcesz.

Jos haluat.

Jeśli zasadzimy dwie...

Jos laitamme kaksi...

Jeśli cię zasypie, przepadłeś!

Jos lumivyöry sattuu eteen, se on menoa.

Jeśli odetniesz trochę kory,

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Jeśli znajdzie jej młode,

Jos se löytää pennut,

Jeśli za dużo analizujemy,

Jos analysoimme sitä liikaa,

Możesz iść, jeśli chcesz.

- Voit mennä jos haluat.
- Voit mennä, jos haluat.
- Sinä voit mennä, jos haluat.

Przepraszam, jeśli cię zraniłem.

Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.

Przepraszam, jeśli ciebie obudziłem.

Anteeksi jos herätin sinut.

Przyjdę, jeśli pogoda pozwoli.

Tulen jos sää sallii.

Ale jeśli rozejrzymy się dookoła,

Katsellaan ympärillemme -

Jeśli tak, wybierz „Powtórz odcinek”.

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

Więc jeśli możesz, ugotuj je.

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

Jeśli łódka naprawdę się wywróciła,

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

Jeśli nie podejmujesz mądrych decyzji.

jos ei tee fiksuja päätöksiä.

Zrobię to jeśli mi zapłacą.

Teen sen jos he maksavat minulle.

Pojadę, nawet jeśli będzie padać.

- Vaikka sataisi, minä menen.
- Vaikka sataa, minä menen.

Popraw mnie jeśli się mylę.

Korjaa jos erehdyn.

Pożyczę ci jeden, jeśli chcesz.

Lainaan sinulle yhden, jos niin haluat.

Jeśli chcesz pokoju, szykuj wojnę.

- Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
- Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.
- Jos tahdot rauhaa, valmistaudu sotaan.

Jeśli chcesz zbadać oazę, stuknij „w lewo”. Jeśli chcesz przeszukać kopalnię, stuknij „w prawo”.

Jos haluat tutkia keidasta, napauta "Vasen". Jos haluat etsiä kaivoksesta, napauta "Oikea".

Jeśli podtrzymam ten ogień przez noc,

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Jeśli nie zaryzykujesz, nic nie zyskasz.

Ilman riskiä ei voi voittaa.

Więc jeśli masz wybór, unikaj jajek!

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

Założę się, że jeśli rzucę świetlik...

Heitetään yksi valotikku.

Bo jeśli to większość ma władzę,

Jos valta on enemmistöllä,

Mała sztuczka, jeśli macie przezroczystą butelkę.

Otetaan kirkas vesipullo -

Jeśli boisz się umrzeć, już umarłeś.

- Jos pelkäät kuolemista, niin olet jo kuollut.
- Jos pelkäät kuolemaa, olet jo kuollut.

Jeśli widzisz błąd, to popraw proszę.

- Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
- Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.

Jeśli zmienisz zdanie, daj mi znać.

Jos satut muuttamaan mieltäsi, niin ilmoitathan siitä minulle.

Mógłbym to zrobić teraz, jeśli chcesz.

Voisin tehdä sen nyt, jos niin haluat.

Jeśli mi pomożesz, spróbuję jeszcze raz.

Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.

Jeśli nie chcesz iść, nie musisz.

Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, kliknij „w lewo”. Jeśli chcesz zjechać po linie, kliknij „w prawo”.

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, stuknij „w lewo”. Jeśli chcesz zjechać po linie, stuknij „w prawo”.

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Jeśli macie coś wynieść z mojej przemowy,

Elämä on vuoristorataa.

Nawet jeśli nas nie ukłuje, przy dotknięciu

Pelkkä lävistämätön kosketus -

Jeśli przepaść, którą przekroczyliśmy, może być wskazówką,

Ylittämämme kuilu on osoitus siitä,

Jeśli tak, wybierz „Odtwórz odcinek od początku”.

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

Jeśli to robisz, ryzykujesz połknięcie niebezpiecznych pasożytów.

Niitä syödessä altistuu vaarallisille loisille.

Jeśli gdziekolwiek potrzebujesz siły, to w dżungli.

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

Jeśli to robisz, ryzykujesz połknięcie niebezpiecznych pasożytów.

Niitä syödessä altistuu vaarallisille loisille.

Jeśli to wystarczy orangutanom, wystarczy i mnie.

Se mikä kelpaa orangeille, kelpaa myös minulle.

Ale jeśli nie spróbujesz, nie odniesiesz sukcesu.

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

Jeśli wybierasz przetrwanie dynamiczne, stuknij „w prawo".

Jos haluat kokeilla dynaamista selviytymistä, napauta "oikea".

Jeśli tam wejdziemy, będziemy potrzebować źródła światła.

Tarvitsemme valonlähteen, jos menemme tunneliin.

Nie możemy zostać, jeśli jest tu wilk,

Emme voi jäädä luolaan, jos täällä on susi.

Jeśli masz wilki w lesie, uzbrój się!

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

Jeśli chcesz pójść wybrzeżem, kliknij „w prawo”.

Jos haluat kiertää, napauta "oikea".

Do tego go zgarniemy, jeśli się uda.

Yritämme saada sen tähän.

Jeśli jest za jasno, łatwo je dostrzec.

Liian valoisassa tulee havaituksi.

Jeśli chcesz zbadać oazę, kliknij „w lewo”.

Jos haluat tutkia keidasta, napsauta "Vasen".

Jeśli chcesz przeszukać kopalnię, kliknij „w prawo”.

Jos haluat etsiä kaivoksesta, napsauta "Oikea".

Chcecie spróbować? Jeśli tak, to jestem gotowy.

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

Chcecie spróbować? Jeśli tak, to jestem gotowy.

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

Jeśli chcesz zbliżyć się… do takiego środowiska,

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Czy ma sny? Jeśli tak, to jakie?

Näkikö se unia, ja jos näki, niin mistä?

Jeśli chcesz ołówek, to ci pożyczę jeden.

Jos tarvitset kynää, niin lainaan sulle.

Rzadko, jeśli w ogóle, chodzi do kina.

Hän käy harvoin, jos koskaan, elokuvissa.

Jeśli jutro będzie padać śnieg, zrobię bałwana.

Jos huomenna sataa lunta, niin minä rakennan lumiukon.

Jeśli o mnie chodzi, to wolę ten.

Kun minusta puhutaan, pidän eniten tästä.

Jeśli Tom idzie, to ja nie idę.

Jos Tom menee, niin minä en mene.

Daj mi znać jeśli muszę coś zmienić

Kerrothan minulle, jos minun täytyy tehdä joitain muutoksia.

Czemu miałbyś poślubić kobietę, jeśli lubisz mężczyzn?

Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?

Jeśli nie chcesz śpiewać, to nie musisz.

Jos et halua laulaa, sinun ei tarvitse.

Jeśli chcesz pokoju, przugotuj się na wojnę.

Jos tahdot rauhaa, valmistaudu sotaan.

Jeśli nie powiesz Tomowi, ja to zrobię.

- Jos sinä et kerro sitä Tomille, niin minä teen sen.
- Jos sinä et kerro sitä Tomille, niin minä kerron.

Nie jestem dobry jeśli chodzi o sport.

- En ole hyvä urheilussa.
- En ole hyvä urheilemaan.

Jeśli chcesz być wolny, zniszcz twój telewizor.

Jos tahdot olla vapaa, tuhoa televisiosi.

Nie naprawiaj tego, jeśli nie jest zepsute.

Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

Więc jeśli użyję błota, to ukryję swój zapach.

Voin peittää tuoksuni mudalla.

Jeśli mech jest tutaj, to północ prawdopodobnie tam.

Tämä sammal osoittaa pohjoisen suunnan.

Jeśli mech jest tutaj, to północ prawdopodobnie tam.

Tämä sammal osoittaa pohjoisen suunnan.

Ale jeśli jesteś ciekawy ścieżek, którymi nie poszedłeś,

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

Jeśli dostanie się do twojego krwiobiegu, jesteś chory.

Jos se joutuu verenkiertoon, siitä saa infektion.

Jeśli chcesz zacząć od początku, wybierz „Powtórz odcinek”.

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

Jeśli myślisz, że nadal możesz złapać tego grzechotnika,

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

To długa droga, jeśli masz tylko trzy centymetry.

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

A jeśli popełnimy błąd, uznamy go i naprawimy.

Jos olemme väärässä, myönnämme sen ja korjaamme käytöstämme.

Jeśli stracisz z oczu cel, szybko się zgubisz.

Täällä eksyy helposti, jos ei ole tarkkana.

Jeśli w sytuacji przetrwania nie mogę używać rąk,

Jos en voi käyttää käsiäni täällä,

Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę.

Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.

Jeśli chcesz ze mną rozmawiać, zadzwoń do mnie.

- Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa.
- Olkaa hyvä ja soittakaa, jos haluatte puhua minulle.

Nie masz nic przeciwko jeśli wyjdziemy trochę wcześniej?

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze.

Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.

Jeśli chcę zamienić ten globus na płaską mapę,

Jos haluan tämän pallon litteäksi kartaksi

Jeśli jedzenie jest zimne, włóż je do mikrofalówki.

- Jos ruoka on kylmää, laita se mikroaaltouuniin.
- Jos ruoka on kylmää, laita se mikroon.

Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

Będzie mi cię brakowało, jeśli wyjedziesz z Japonii.

Tulen kaipaamaan sinua kovasti, jos lähdet Japanista.

Jeśli jutro będzie ładna pogoda, chodźmy na wycieczkę.

Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.

Jeśli nie chcesz niczego powiedzieć, to nie musisz.

Jos et halua sanoa mitään, niin sinun ei tarvitse.

Jeśli nie chcesz wygłosić przemowy, to nie musisz.

Jos et halua pitää puhetta, sinun ei täydy.

Jeśli nie chcesz tam iść, to nie idziemy.

Jos et halua sinne, niin emme mene sinne.

Jeśli nie będzie to zbytnim problemem, potrzebuję pomocy.

Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, niin pyytäisin vähän apua.

Nie musisz o tym mówić, jeśli nie chcesz.

Sinun ei tarvitse puhua siitä, jollet halua.