Translation of "Trochę" in Finnish

- Byłem trochę głodny.
- Byłam trochę głodna.

- Minulla oli vähän nälkä.
- Olin vähän nälkäinen.

Trochę śmierdzi.

Se haisee kauhealle.

Trochę zaboli.

Se koskee vähän mutta ei paljoa.

Odpocznij trochę.

- Lepää vähän.
- Levätkää vähän.

Spróbuj trochę.

- Maista.
- Maistakaa.

- Tom jest trochę szalony.
- Tom jest trochę zwariowany.

Tom on vähän hullu.

To trochę energii.

Saimme siitä vähän energiaa.

Trochę śmierdzi. Zobaczcie!

Se haisee kauhealle. Katso tätä.

Usunę trochę wiórów.

Vuollaan hieman.

Czasami trochę narzeka,

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

Masz trochę wody?

Onko sinulla yhtään vettä?

Prześpij się trochę.

- Nuku vähän.
- Nukkukaa vähän.

Masz trochę pieniędzy?

Onko sinulla yhtään rahaa?

Jestem trochę chory.

Mä oon vähän kipee.

Trochę dzisiaj zimno.

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on melko kylmä.
- Tänään ei ole kauhean kylmä.

Chcę trochę herbaty.

Tarvitsen teetä.

Jestem trochę oszołomiony.

Olen vähän pyörällä päästäni.

Jestem trochę pijany.

Olen vähän humalassa.

Chcę trochę pieniędzy.

Haluan vähän rahaa.

Jestem trochę nieśmiała.

- Olen vähän ujo.
- Mä oon vähän ujo.

Chcesz trochę wody?

Haluatko vähän vettä?

Jeszcze trochę cierpliwości.

- Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
- Vielä vähän malttia.

Jestem trochę nieśmiały.

Mä oon vähän ujo.

Trochę się spóźniłem.

Olin vähän myöhässä.

- Trochę się dziś przejadłem.
- Trochę za dużo dziś zjadłem.

Meninpä sitten syömään vähän liikaa tänään.

- Mam trochę francuskich książek.
- Mam trochę książek po francusku.

- Minulla on muutama ranskalainen kirja.
- Minulla on pari ranskalaista kirjaa.
- Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.

Teraz trochę to rozwinę.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

To trochę szalone, prawda?

Aika hurjaa, eikö?

Jeśli odetniesz trochę kory,

Otetaan hieman kaarnaa pois.

To było trochę... kosmate!

Se oli aika pelottavaa.

To doda trochę przyczepności.

Saan siitä hieman pitoa.

Daj mi trochę luzu.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Proszę, mów trochę wolniej.

Puhuisitko hieman hitaammin.

Tom był trochę zaskoczony.

Tom oli vähän yllättynyt.

Czujesz się trochę lepiej?

- Voitko jo paremmin?
- Onko sinulla jo parempi olo?

Zrób radio trochę głośniej.

- Käännä radiota hieman lujemmalle.
- Laita radioon hieman lisää ääntä.

Muszę zaczerpnąć trochę powietrza.

Tarvitsen raitista ilmaa.

Mówię trochę po francusku.

- Puhun vähän ranskaa.
- Minä puhun vähän ranskaa.

Znasz trochę francuski, prawda?

Sinä osaat vähän ranskaa, eikö niin?

Spróbuj trochę tego ciasta.

Maistapa vähän tätä kakkua.

Daj Tomowi trochę czasu.

Anna Tomille vähän aikaa.

Chcę iść trochę wolniej.

Haluan kävellä vähän hitaammin.

Szyja mnie trochę boli.

- Niskani on vähän kipeä.
- Niskaani sattuu vähän.

To jest trochę skomplikowane.

Se on vähän monimutkaista.

Potrzebujemy trochę więcej kawy.

Me tarvitsemme vähän lisää kahvia.

Mówię trochę po gaelicku.

Minä puhun vähän skottigaelia.

Jest trochę za duża.

- Se on vähän suuri.
- Se on vähän iso.

- Jestem trochę zazdrosny.
- Jestem troszkę zazdrosny.
- Jestem trochę zazdrosna.
- Jestem troszkę zazdrosna.

- Olen vähän kateellinen.
- Mä oon vähän kateellinen.

Wezmę trochę wody z manierki.

Otan vettä termarista.

Ale przynajmniej jest trochę tropów.

Ainakin löysimme jälkiä, joita seurata.

To trochę jak... żucie kartonu.

Maistuu hieman pahvilta.

Ale da mi trochę energii.

Siinä on vähän energiaa.

Okej, spróbujmy. Usunę trochę wiórów.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Przyniesiemy trochę, wlejemy do dołu,

ja kaadamme vettä reikään -

Zaczynam czuć się trochę klaustrofobicznie.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Waleczność kupiła jej trochę czasu.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Wygląda mi to trochę niepewnie.

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

Jest na nim trochę węzłów,

Sidoin naruun pieniä solmuja,

To trochę jak wilgotny melon.

Se on kuin kostea meloni.

Może byśmy się trochę wrócili?

Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.

Daj mi też trochę mleka.

- Anna minulle myös vähän maitoa.
- Anna myös minulle vähän maitoa.

W lodówce jest trochę mleka.

Jääkaapissa on maitoa.

Martwię się trochę o Tom'a.

Olen vähän huolissani Tomista.

Tom wydawał się trochę zaskoczony.

Tom näytti vähän hämmästyneeltä.

Czy chciałbyś jeszcze trochę sosu?

- Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
- Haluaisitko vähän lisää kastiketta?

Tom kupił Mary trochę czekolady.

Tuomas osti Marylle vähän suklaata.

To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże. Jeśli odetniesz trochę kory,

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi,

Tai voin ottaa toukkia -

Spróbuję strząsnąć trochę krwi w dłonie.

Yritän ravistella verta käsiin.

Wyciśnijmy trochę więcej i chodźmy dalej.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

Myślę, że wszyscy jesteśmy trochę szurnięci.

Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.

''Rozumiesz?'' ''Ja nie rozumiem ani trochę.''

”Ymmärrätkö?” ”En ymmärrä ollenkaan.”

Odnoszę wrażenie, że jest trochę arogancki.

Sain käsityksen, että hän on melko ylimielinen.

Czy mógłbym dostać trochę więcej kawy?

Saisinko vähän lisää kahvia?

Tom mówi też trochę po francusku.

Tom puhuu myös vähän ranskaa.

Meg ma trochę za luźne buty.

Meerin kengät ovat vähän liian isot.

Myślę, że musimy jeszcze trochę poczekać.

Minusta meidän pitäisi odottaa vähän pidempään.

- Jestem trochę zajęty.
- Jestem odrobinę zajęta.

- Mulla on vähän kiire.
- On vähän kiire.

Poproszę trochę więcej mleka do kawy.

Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.

Coś, co przekona was trochę do mnie.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Mają trochę węglowodanów i dobre naturalne enzymy.

ja että niissä on vähän hiilihydraatteja sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Mają trochę węglowodanów i dobre, naturalne enzymy.

ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Jest tu trochę ciasno, ale to dobrze.

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

Albo użyć trochę kory z tej brzozy.

tai voin käyttää koivuntuohta.

Możesz jednak użyć trochę piasku jako posypki.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

I to da mi trochę światła. Chodźmy.

Se antaa valoa. Mennään.

Więc wrócimy, weźmiemy trochę wody i spróbujemy.

Palaamme hakemaan vettä ja yritämme sitä.

Nie podziała zbyt długo, ale... trochę pomoże.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Nie rozumiem ani trochę o czym mówisz.

Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

Tom jest tylko trochę wyższy od Mary.

Tomi on vain ihan vähän Maria pidempi.

Myślę, że Tom czuje się trochę zestresowany.

Luulen, että Tom tuntee olonsa hieman stressaantuneeksi.

W tym jedzeniu czuć było trochę czosnek.

Ruuassa oli hienoinen valkosipulin maku.

Ale droga okrężna kosztowała nas trochę cennego czasu.

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.