Translation of "Gdyby" in Finnish

Gdyby nie to, byłbym inny.

En olisi se, kuka tänään olen.

Gdyby nie twoja pomoc, utonąłbym.

- Olisin hukkunut, jos et olisi tullut apuun.
- Ilman sinun apuasi olisin hukkunut.

Gdyby było słońce, widziałbym jego ruch.

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

Gdyby doszło do czegokolwiek w Urugwaju,

Maksaisimme Uruguayssa tapahtuvasta -

Byłbym przyszedł, gdyby było nie padało.

Olisin tullut, jos ei olisi satanut.

Gdyby tu był ojciec, pomógłby nam.

Olisipa isä täällä nyt auttamassa meitä.

Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.

Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.

Gdyby wyprasować Szwajcarię, byłaby większa niż Niemcy.

Jos silittäisit Sveitsin, se olisi isompi kuin Saksa.

Gdyby nie twoja pomoc, nie dokonałbym tego.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.

Gdyby to był lis, poczułbyś naprawdę silny zapach.

Ketun karva haisee vahvemmalle.

Muszę być ostrożny, na wypadek gdyby cokolwiek... tutaj...

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

Zawsze powtarzałem, że gdyby Urugwaj był dużym krajem,

Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,

Jak byś się czuł, gdyby cię zostawiła żona?

Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?

Gdyby od razu powiedziała mi prawdę, nie byłbym wściekły.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

- Dobrze byłoby, gdyby jutro nie padało.
- Jutro mogłoby nie padać.

- Olisipa kiva, jos huomenna ei sataisi.
- Toivottavasti huomenna ei sada.
- Voi kunpa huomenna ei sataisi.

Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

Nie trzyma ramion do tyłu, na wypadek, gdyby musiała się wycofać.

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

Fundacja miałaby większe wsparcie, gdyby ludzie wiedzieli więcej o naszym miasteczku,

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

Gdyby Tom mówił lepiej po francusku, mógłby wszystkim powiedzieć, jak się naprawdę czuł.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

Gdyby istniał komputer, który nie męczy oczu, na pewno z chęcią bym go kupił.

Olisi vaan sellainen tietokone, joka ei väsytä silmiä, niin haluan todellakin ostaa sen.