Translation of "Oka" in English

Tom nie zmrużył oka.

- Tom hasn't slept a wink.
- Tom didn't sleep a wink.

Samolot zniknął w mgnieniu oka.

The plane went out of sight in a blink.

Kruk krukowi oka nie wykole.

One crow doesn't peck another's eye.

W nocy nie zmrużyłem oka.

I didn't sleep a wink last night.

Piasek wpadł mi do oka.

I got some sand in my eye.

Coś mi wpadło do oka.

- There is something in my eye.
- There's something in my eye.

Nie zmrużyłem oka w nocy.

I didn't sleep a wink last night.

W nocy nie zmrużyłem nawet oka.

- I did not sleep at all last night.
- I didn't sleep at all last night.

Jestem z powrotem w mgnieniu oka.

I'll be back before you know it.

Ale po pierwszym rzucie oka przychodzi drugi.

But a first look always warrants a second.

Wyniki były oczywiste na pierwszy rzut oka.

The result was clear at a glance.

To upiorne światło jest niewidzialne dla ludzkiego oka.

This eerie light is invisible to the human eye.

W mgnieniu oka zniknęła kluska wielkości piłki tenisowej.

In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.

- Coś mi wpadło do oka.
- Zasypałem sobie oczy.

My eyes feel gritty.

Miliony ludzi rozumieją interlinguę na pierwszy rzut oka.

Millions of people understand interlingua at first sight.

Wpadł mi owad do oka, nie mogę go wydobyć.

I got a bug in my eye and I can't get it out.

Czy potrafisz, na pierwszy rzut oka, odróźnić jęczmień od pszenicy?

Can you tell barley from wheat at first sight?

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

Because we all think we get it in a first glance and a sudden flash,

To długości fal poza światłem widzialnym dla naszego i małpiego oka.

These are wavelengths beyond the spectrum visible to humans and monkeys.

- Nie zamykaj oczu.
- Nie zamykaj oka.
- Niech pani nie zamyka oczu.

Don't shut your eyes.

Już na pierwszy rzut oka widać, że nie znajdziecie tam nic dobrego.

Just from looking at that, you can’t really deduce anything positive from it.

Na pierwszy rzut oka było widać, że ojciec nie czuje się najlepiej.

I saw at a glance that there was something the matter with my father.

Chociaż Bob był w przebraniu, to i tak poznałem go na pierwszy rzut oka.

- Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
- Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.

A jeden rzut oka na pole walk objaśnia, jak bardzo zdestabilizowany jest ten region.

and a closer look at the frontlines reveals just how unstable the region is.

Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.

Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.