Translation of "Nawet" in Finnish

0.018 sec.

Examples of using "Nawet" in a sentence and their finnish translations:

Nawet najmniejsze.

Pienimmistäkin.

Nawet ja przegrałem.

Jopa minut päihitettiin.

Ale może to potrwać nawet 12, a nawet 14 dni.

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

A nawet ocalić życie.

ja jopa pelastaa henkiä.

Nawet Tom się uśmiechał.

Jopa Tom virnisti.

Nie mogę nawet poruszyć nogą.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

I dożywać nawet stu lat.

Ja se voi elää jopa 100-vuotiaaksi.

Nawet nie na cudzej pracy,

Ei edes toisten työllä.

Nawet ryby wyglądały na zdezorientowane.

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

Pojadę, nawet jeśli będzie padać.

- Vaikka sataisi, minä menen.
- Vaikka sataa, minä menen.

Nawet o tym nie myśl.

Älä edes ajattele sitä.

Nawet superbohaterowie potrzebują czasem odpoczynku.

Supersankareidenkin on tarpeen hengähtää välillä.

Oni nie wiedzą nawet dlaczego.

He eivät edes tiedä miksi.

Tom patrzył nawet za drzwiami.

Tom jopa katsoi oven taakse.

Tom lubi nawet zimną pizzę.

Tom jopa tykkää kylmästä pizzasta.

Nawet miałem po drodze małą przekąskę.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

Nawet z odległości 380 tysięcy kilometrów

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

W nocy nie zmrużyłem nawet oka.

En nukkunut viime yönä yhtään.

Tutaj jest zimno, nawet w lato.

- Siellä on kylmä myös kesäisin.
- Siellä on kylmä kesälläkin.

Nawet dzisiaj jest temperatura poniżej zera.

Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.

Niektórzy nawet oskarżyli go o zdradę.

- Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
- Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.

Wierzę w słońce nawet wtedy, gdy nie świeci. Wierzę w miłość nawet wtedy, gdy jej nie czuję. Wierzę w Boga nawet wtedy, gdy milczy.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.

Nawet jeśli nas nie ukłuje, przy dotknięciu

Pelkkä lävistämätön kosketus -

Nawet co trzeci może nie przeżyć miesiąca.

Jopa kolmasosa kuolee ennen kuukauden ikää.

Nawet samotny samiec podąża za nawoływaniami stada.

Jopa yksinäinen uros - seuraa lauman kutsuja.

Nocą nawet koralowce pokazują swoją ciemną stronę.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

Mają nawet pół miliona młodych. Garstka przeżywa.

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

Jestem zupełnie zdrowy, nie łapię nawet przeziębień.

Olen todella terve eikä minulla ole ollut flunssan flunssaa.

Dobry okaz może ważyć nawet do kilograma.

Hyvä näytekappale saattaa painaa jopa kilon.

Tom już nawet nie rozmawia z Mary.

Tom ei edes puhu Marylle enää.

Obrzęk i problemy z oddychaniem potrafiły nawet zabić.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Nawet nie zdajemy sobie sprawy, jakie to przerażające.

on itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

Nawet teraz, gdy dotknę niektórych gatunków owoców morza,

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

A śnieg może mieć nawet 13 metrów głębokości.

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

Nawet rodzice, patrząc na bezbarwne części obrazków dzieci

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

Nocą pokonuje nawet 40 kilometrów w poszukiwaniu jedzenia.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

Nawet w pobliżu biegunów zima nie trwa wiecznie.

Edes äärimmäisissä korkeuspiireissä - talvi ei kestä ikuisesti.

Nawet drzewa potrzebują każdej pomocy w rozsiewaniu nasion.

Puutkin tarvitsevat apua siementen levittämiseksi mahdollisimman kauas.

Ale nawet pięciometrowe manty bledną przy największej rybie.

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

Nawet nie pamiętam już od czego się zaczęło.

En edes muista miten se alkoi.

Nawet jeśli mięso jest oskubane, wciąż można ją wykorzystać.

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

Nie wyobrażasz sobie nawet, gdzie ten krzak może rosnąć.

Se voi kasvaa uskomattomissa paikoissa.

Nawet plecak może pomóc, gdy się na nim położę.

Voin käyttää reppua makaamalla sen päällä.

Ale nawet podczas pełni los może się szybko odmienić.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Dzięki stopom na poduszkach nawet sześciotonowy samiec przemknie niepostrzeżenie.

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

Nawet o tym nie myślcie. Nie taka jest intencja.

Älkää luulko niin. Se ei ole aikomuksemme.

Snem życie jest całe i nawet sny tylko snem!

Elämä on uni ja unet unia ovat.

Trudno mi nawet zrobić kilka kroków w tym głębokim błocie.

On vaikeaa edetä edes muutama askel - kerrallaan tässä syvässä mudassa.

Nawet jeśli kopię głębiej w nadziei na coś bardziej zbryłowanego,

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

Cieniejący księżyc to sprzymierzeniec łowców. Antylopy nawet nie próbują spać.

Hiipuva valo on metsästäjän liittolainen. Gnuut eivät uskalla nukkua.

Nawet najmniejsi muszą pokonać tę podróż, jeśli mają przetrwać noc.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Życie tutaj jest bardzo ciężkie i nawet w dzisiejszych czasach

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

- Nawet w najśmielszych marzeniach nie sądziłem, że coś takiego mogło by się wydarzyć.
- Nawet w najśmielszych marzeniach nie sądziłam, że coś takiego mogło by się wydarzyć.

En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.

Jeśli natkniesz się na bardzo jadowitego arizońskiego skorpiona drzewnego, może cię nawet zabić.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä - ja ne voivat tappaa.

Jeśli natkniesz się na bardzo jadowitego arizońskiego skorpiona drzewnego, może cię nawet zabić.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä, ja ne voivat tappaa.

Nawet tupot odnóży termita. Ten potajemny tryb życia pomaga mu też unikać drapieżników.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Samica niedźwiedzia polarnego w poszukiwaniu jedzenia pokonuje nawet 80 kilometrów w 24 godziny.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

Więc gracze często bywali ranni, a czasem nawet ginęli podczas tych brutalnych gier.

Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.

Możesz być zaraźliwy i rozprzestrzeniać go przez kilka dni, a nawet dwa tygodnie,

Saatat levittää tartuntaa useita päiviä, jopa kaksi viikkoa

Zjada robaki, owady, a nawet jadowite skorpiony. Lecz czy dobre cechy przeważają nad złymi?

joka syö tuhohyönteisiä ja jopa myrkyllisiä skorpioneja. Mutta painaako hyvä vaa'assa pahaa enemmän?

Ale tutaj nawet dalecy krewni oraz zupełnie obcy piją i kąpią się pod gwiazdami.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Który unosi się i opada nawet o 16 metrów. Po odpływach pozostają baseny pływowe.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

Można porównać jej inteligencję do kociej lub psiej, a nawet jednego z niższych naczelnych.

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

Dwa: zawsze idź do przodu. Śmiało idź do przodu, nawet gdy ci się nie chce.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Ciasteczka mogą zawierać śladowe ilości orzechów arachidowych lub innych orzechów, nawet jeśli nie występują na liście składników.

Keksit saattavat sisältää pähkinöitä, maapähkinöitä tai mantelia, vaikka niitä ei ole mainittu ainesosaluettelossa.

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu. I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.