Translation of "Nawet" in Chinese

Nie potrafi się nawet podpisać.

他連自己的名字也不會寫。

Nawet superbohaterowie potrzebują czasem odpoczynku.

连超级英雄们偶尔也该休息一下。

Nawet złodzieje mają swój honor.

盗亦有道。

Oni nie wiedzą nawet dlaczego.

他們甚至不知道為什麼。

Nawet dziecko potrafi to przeczytać.

这个连小孩都能读。

Pójdę tam, nawet jeśli będzie padać.

即使下雨我也會去那裡。

Nawet nasze umysły podlegają prawom fizyki.

就连我们的头脑也遵守物理法则。

Nawet mając tyle pieniędzy, jest nieszczęśliwy.

儘管他有那麼多錢，他並不快樂。

Tutaj jest zimno, nawet w lato.

那裡連夏天也冷。

On pragnie sukcesu, nawet kosztem własnego zdrowia.

他想要成功，即使是以他的健康作为代价。

Nie dotyczy to nawet ich własnego zdrowia.

这不只是为了他们的健康着想

W końcu nawet bogowie czasem się mylą.

终究天神偶尔也会出差错。

Ona umie przeczytać nawet tak trudne znaki.

她甚至會讀這麼難的字。

Mów prawdę nawet, gdy głos ci drży.

即使您的声音颤抖，也要说出事实。

Tom już nawet nie rozmawia z Mary.

汤姆甚至不和玛丽说话了。

Tokio jest nawet bardziej tętniące życiem, niż Pekin.

东京比北京还热闹。

Ale, ja nie jem nawet małego kawałka mięsa.

但是，我一点儿肉也不吃。

Snem życie jest całe i nawet sny tylko snem!

人生如夢，夢也還是夢。

Gekony potrafią chodzić po ścianach, a nawet po suficie.

壁虎能夠在牆上、甚至在天花板上行走。

Nie śniłem nawet o tym, że mógłby tędy przejść tajfun.

我做梦也没想到那儿会有台风。

On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.

他连字都不会念，更别说写了。

Mówisz tak głośno, że słychać cię nawet na pierwszym piętrze.

你講話大聲到我在一樓都聽得到。

Pójdę na ten film, nawet jeśli nie będę miał z kim.

- 即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
- 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。

- Wyszedł z domu nie żegnając się nawet.
- Wyszedł z domu po angielsku.

他甚至没说再见就离开了家。

Miłość jest ślepa, za to zazdrość widzi nawet to, czego nie ma.

爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。

Przynajmniej masz szczęście, że możesz tworzyć piękne zdania, nawet jeśli są one pozbawione sensu.

即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。

Ciasteczka mogą zawierać śladowe ilości orzechów arachidowych lub innych orzechów, nawet jeśli nie występują na liście składników.

餅乾中可能含有堅果或花生，即使沒被列入原料配方中。