Translation of "Nikomu" in English

- Nie ufajcie nikomu!
- Nikomu nie ufaj.

- Don't trust anyone.
- Don't trust anybody.

- Nikomu ani słowa.
- Nikomu nic nie mów.

Don't say a word to anyone.

Nikomu nie powiem.

- I won't tell anyone.
- I won't tell anybody.

Nie mów nikomu.

- Don't tell anyone.
- Don't tell anybody.

Nikomu nie powiedziałem.

I never told anyone.

Nikomu nie mów!

Don't tell anyone that.

Nie ufajcie nikomu!

- Don't trust anyone.
- Don't trust anybody.

Ani słowa nikomu.

Don't breathe a word of it to anyone.

Nie pomagam nikomu.

I help nobody.

Nikomu nie ufaj.

- Don't trust anyone.
- Don't trust anybody.

Nie ufam nikomu.

I don't trust anyone.

Nikomu nie ufam.

- I don't trust anyone.
- I don't trust anybody.

Nie ufaj nikomu!

Trust no one.

- Nie mów, proszę, nikomu innemu.
- Proszę nie mówić nikomu innemu.

- Please don't tell anybody else.
- Please don't tell anyone else.

Proszę, nie mów nikomu.

- Please don't tell anyone.
- Please don't tell anyone!

Nie mogę nikomu ufać.

- I can't trust anybody.
- I can't trust anyone.

Nikomu nie otwieraj drzwi.

Don't open the door for anyone.

Nikomu już nie ufam.

I don't believe anyone anymore.

Nie piśnij nikomu słówka.

Don't breathe a word of it to anyone.

Nikomu nic nie powiedziałem.

I haven't told anyone anything.

Tom nikomu nie powiedział.

Tom didn't tell anyone.

Nie mogę nikomu wierzyć.

You can't believe anybody.

- Myślałem, że nie zamierzasz nikomu mówić.
- Myślałem, że nikomu nie powiesz.

- I thought you weren't going to tell anyone.
- I thought that you weren't going to tell anyone.

Nie ufam nikomu i niczemu,

I don't trust anyone, I don't trust anything.

Nikomu nie jesteś tego winny.

You don't owe that to anybody.

Nie wspominaj o tym nikomu.

Don't mention this to anyone.

Nie otwieraj nikomu tych drzwi.

- Don't open the door for anybody.
- Don't open that door for anybody.

Nie mów o tym nikomu.

Don't talk to anybody about this.

Nie jesteś nic winien nikomu.

You don't owe anybody anything.

Nikomu o tym nie mów.

Don't tell anyone this.

Przecież ja jestem nikomu niepotrzebny.

After all, I'm a waste of space.

Obiecaj, że nikomu nie powiesz.

Promise not to tell anyone.

Proszę, nie mów nikomu innemu.

Please don't tell anyone else.

Nigdy nikomu nie powiem tego.

I will never tell this to anyone.

Nikomu nie udało się przeżyć.

Nobody managed to survive.

Nie chcę nikomu sprawić bólu.

I don't want to hurt anyone.

Nikomu nie powiedział, jak jest naprawdę

He did not repeat the truth to anyone.

Nie możemy pozwolić nikomu więcej umrzeć.

We can't let anybody else die.

Nie chcę już nikomu sprawiać problemu.

I don't want to cause anyone any more trouble.

Proszę nie mów o tym nikomu.

Please don't tell anybody about this.

Nie mów nikomu o naszym planie.

Don't mention our plan to anybody.

Nie pokazywałeś tego nikomu innemu, prawda?

You haven't shown this to anyone else, have you?

Jeszcze nigdy nikomu tego nie powiedziałem.

I've never told anyone this before.

Nikomu innemu o tym nie powiem.

I won't tell anybody else.

Tom nikomu o tym nie powiedział.

Tom didn't tell anybody about it.

Nie mówmy nikomu, że jesteśmy małżeństwem.

Let's not tell anybody that we're married.

Nie zasnęliby w nocy, nie ufaliby nikomu.

they'd lay awake at night, they would trust no one.

Tom nie powiedział nikomu co zamierzał zrobić.

Tom didn't tell anyone what he was about to do.

Przysiągłem, że nigdy tego nikomu nie zrobię.

I swore I'd never do that to anyone.

Nikomu nie powiem, jeśli ty nie powiesz.

I won't tell anyone if you won't.

Tom obiecał nikomu o tym nie mówić.

Tom promised not to tell anyone about it.

Nigdy nie pozwalam nikomu karmić mojego psa.

I never let anyone else feed my dog.

Obiecuję, że nikomu nie powiem kim jesteś.

- I promise I won't tell anyone who you are.
- I promise that I won't tell anyone who you are.
- I promise that I won't tell anybody who you are.
- I promise I won't tell anybody who you are.

Przyrzekł mi, że nikomu o tym nie powie.

- He promised me that he won't tell anybody.
- He promised me that he wouldn't tell anybody.
- He promised me he wouldn't tell anyone.

Tom kazał mi przysiąc, że nikomu nie powiem.

Tom made me swear that I wouldn't tell anyone.

Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.

- Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
- Whatever happens, I won't tell anybody about it.
- Whatever happens, I ain't telling nobody about it.

Nie pozwala nikomu mieszać się w swoje osobiste sprawy.

He doesn't let anyone interfere with his private matters.

Jak dotąd nikomu nie udało się zdobyć tej góry.

No one has been able to reach the top of the mountain.

- Tom nie powiedział nikomu, że myślał żeby to zrobić.
- Tom nie przyznał się nikomu, że zastanawiał się czy aby tego nie zrobić.

- Tom didn't tell anybody that he had thought about doing that.
- Tom didn't tell anyone that he had thought about doing that.
- Tom didn't tell anybody he had thought about doing that.
- Tom didn't tell anyone he had thought about doing that.

Powiem tak: nikomu nie udało się osiągnąć sukcesu bez wysiłku.

Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.

Miłości nie można ukraść, nie można jej też nikomu oddać.

Love is something that you can neither snatch away nor express.

Nie wierzenie nikomu jest tak samo złe jak wierzenie wrzystkim.

Believing no one is as bad as believing everyone.

Tom jest uzależniony od narkotyków ale nikomu tego nie powie.

Tom is addicted to drugs, but he won't tell anyone.

Każdy jest księżycem, który ma ciemną stronę, której nikomu nie pokazuje.

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

Nie odpuszczę nikomu, kto powie na nią choćby jedno złe słowo.

I'd take anybody apart who dared to say a word against her.

Mam nadzieję, że Tom nie powiedział nikomu o tym co zrobiliśmy.

- I hope Tom didn't tell anybody about what we did.
- I hope that Tom didn't tell anybody about what we did.
- I hope Tom didn't tell anyone about what we did.
- I hope that Tom didn't tell anyone about what we did.

Nigdy nie życzyłam nikomu śmierci, ale niektóre nekrologi czytałam z przyjemnością.

I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.

Ludzie są jak Księżyc: każdy ma ciemną stronę, której nigdy nikomu nie pokazuje.

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

Mary ma trzy kilogramy nasion sezamu w szafce i nikomu nie chce dać.

Mary has three kilos of sesame seeds in her drawer yet she won't give them to anyone.