Translation of " by" in Arabic

0.045 sec.

Examples of using " by" in a sentence and their arabic translations:

By zmienić klimat. By odparować masy słonej wody.

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

By przy manipulacji

فتلك التلاعبات، التي يمكننا اليوم فهمها،

By unieruchomić głowę.

‫وسنستخدمها في شل حركة الرأس.‬

By przetrwać, musimy walczyć.

للصمود، نناضل للحياة.

By pchały cię naprzód.

‫لتدفعني للأمام.‬

By uzupełnić straconą surowicę.

‫وإعادة ملء البعض من هذا الترياق.‬

By lepiej chronić zdrowie

لحماية صحتنا بشكل أفضل

By odebrać mi ambicję.

وتُذيب طموحي.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

‫ولكن يجب أن أتناول الكثير من هذا الشيء‬ ‫للحصول على قدر جيد من الطاقة منه.‬

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Wykorzystam moją linę, by usiąść

‫سأستخدم حبلي...‬ ‫لأجلس عليه‬

By użyć ich jako przynęty.

‫واستخدمها كطُعم‬

By użyć ich jako przynęty.

‫واستخدمها كطُعم‬

Slipów już by nie było,

‫سروال داخلي؟ لو استخدمته لكان قد انطفأ‬

By unikać tarć. W porządku.

‫لمنع الاحتكاك.‬ ‫حسناً.‬

By szukać zwierząt w budynkach,

‫للبحث عن الزواحف، سواء في المباني،‬

Mimo gotowości, by cię pogruchotać,

‫قاس وصلب وجاهز للعراك‬

I bardzo by im pomogło,

وسيكون من المفيد حقا أن يكون هناك شخص

By być odpornym i rozkwitać.

لتحقيق التكيّف الحقيقي والنجاح.

A Putin chce, by Europa...

و"بوتن" يريد لـ"أوروبا"...

Wykorzystywali, by przestać odczuwać pragnienie.

‫لمساعدة أنفسهم ‬ ‫على عدم الشعور بالعطش الشديد.‬

Miałem wiele energii, by dawać.

‫كان لديّ طاقة هائلة لأعلّم ما استفدته.‬

Oddał krew by pomóc siostrze.

لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.

By zadowolić ludzi, którzy mu płacili,

لجعل الناس تدفع لها بسعادة

By pasowały do czasu i epoki.

ليناسب أي وقت وعصر.

Przekonałam kogoś, by dał mi pracę,

ووجدت شخصاً تمكنت من اقناعه لإعطائي وظيفة

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

‫مستعد للزحف معي؟‬ ‫لنفعل هذا!‬

Chociaż operację można by też uzasadnić.

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Ale potrzebuje światła, by widzieć ofiarę.

‫لكنه يحتاج إلى الضوء لرؤية فريسته.‬

Wymaga poświęceń, by kolonia mogła przetrwać.

‫تضحيات الأفراد تضمن نجاة القفير.‬

To wystarczy, by zaalarmować czujną fokę.

‫بدرجة كافية لإنذار فقمة حذرة.‬

Każda generuje rozbłysk, by odstraszyć drapieżników.

‫يُنتج كل منها ضوءًا يُبعد المفترسات.‬

Hieny robią wszystko, by wywołać panikę.

‫تبذل الضباع قصارى جهدها لخلق الذعر.‬

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

By móc wypłynąć i zaczerpnąć powietrza.

‫حتى تتمكن من الصعود والتقاط أنفاسك.‬

Skorzystanie z kradzieży, by stworzyć coś własnego.

أن تحول ما سرقته إلى شيء خاص بك.

Brakuje czasu, by znaleźć wyjście z konfliktu,

‫لكن الوقت ينفد لإيجاد حل للصراع،‬

Moglibyśmy rozpalić duży ogień, by go odstraszyć.

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Która droga jest bezpieczniejsza, by znaleźć Danę?

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

‫حسناً، يجب أن نفكر في طريقة‬ ‫للوصول إليها.‬

Wyzwaniem będzie nadanie sygnału, by nas znalazł,

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Potrzeba dużo brył, by zrobić bezpieczne igloo.

‫سأحتاج للكثير من كتل البناء‬ ‫لصنع كوخ إسكيمو آمن.‬

Która trasa jest najbezpieczniejsza, by znaleźć cywilizację?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Oczywiście używają tej jaskini, by się schronić.

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Nadal potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć cywilizację.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

By unieruchomić głowę. Pamiętajcie, głowa jest najniebezpieczniejsza.

‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬ ‫تذكر أن الرأس هو مصدر الخطر.‬

Więc mam użyć kija, by przytrzymać głowę?

‫حسناً، تريدني أن أستخدم العصا ‬ ‫وأحاول شل حركة الرأس؟‬

Robi, co może, by przekazać swoje geny.

‫يبذل قصارى جهده لتوريث جيناته.‬

świat pewnie by mówił, że ustrój socjaldemokratyczny

لقال العالم على الأرجح إنّ الديمقراطية الاشتراكية

Teraz wrócimy, by spróbować znaleźć ten wrak.

‫الآن سنعود لمحاولة العثور على ذلك الحطام.‬

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمعونتك‬ ‫في العثور على حطام الطائرة.‬

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫في العثور على ذلك الحطام.‬

A one zasługują, by o nie dbać.

وهم يستحقون هذا الاهتمام.

Owładnęła mną obsesja, by udowodnić tę hipotezę.

أصبحت مهووسة بمتابعة هذه الفرضية.

Nigdy nie jest za późno by zacząć.

ليس متأخراً جداً للبدء.

Nasze mózgi ewoluowały, by uogólniać lustrzane odbicia -

ادمغتنا تعمل على تعميم الانعكاسات

Podbiegłem do telewizora, by nie przegapić meczu.

أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.

Co mogę zmienić, by zaspokoić potrzeby społeczeństwa?

أي المناطق بها حاجة اجتماعية كبيرة لإحداث تغيير؟

- Powiedz mu, by zaczekał.
- Powiedz, żeby zaczekał.

أخبره بأن ينتظر

By móc żyć z tym, co się stało.

للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

To by się nie stało w jaskini śnieżnej.

‫ما كان هذا ليحدث في الكهف الثلجي.‬

Czy urwiste klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

Czy zwykłe klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

Więc uważacie, że powinienem pobiegać, by się ogrzać?

‫حسناً، إذن تريدني أن أجري لأستدفئ؟‬

Muszę przejść przez dolinę, by dotrzeć w góry.

‫أريد اجتياز قاع الوادي وصولاً للجبال.‬ ‫يا للهول!‬

Możemy go wykorzystać, by naprawdę pomóc ludziom. Dobrze.

‫ويمكننا أن نستخدمه ‬ ‫في مساعدة الناس بشكل حقيقي.‬ ‫حسناً.‬

Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Więc mam kopać, by wydobyć ptasznika? Do dzieła!

‫حسناً، تريدني أن أحفر ‬ ‫لمحاولة إخراج الرتيلاء؟‬ ‫ها نحن ذا.‬

że jeśli mówisz o uprzejmości by uniknąć konfrontacji,

إذا كنت تتحدث عن التحضر كوسيلة تتجنب بها الخوض في جدال،

Obrońcy zwiększają wysiłki, by ratować dziko żyjące nosorożce.

‫مناصرو حماية البيئة يكثفون من جهودهم‬ ‫لإنقاذ ما تبقى من وحيدات القرن البرية.‬

Jasnych gwiazd i konstelacji... by precyzyjnie wyznaczyć drogę.

‫نجوم ساطعة ومجموعات نجمية...‬ ‫للاهتداء إلى طريقه بدقة تامة.‬

Wybija rytm, by wprowadzić ją w dobry nastrój.

‫يطرق بنغمة تهدئ مزاجها.‬