Translation of "Lepiej" in Arabic

Lepiej usiądźmy.

علينا الجلوس.

Może lepiej zadzwonić.

ربما من الأفضل أن تجري مكالمة هاتفية بدلاً عن ذلك

Lepiej. Wyciągam nogę.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

Lepiej ruszyć dalej.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

Lepiej już zacznij.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

Lepiej nie idź.

من الأفضل لك ألا تذهب.

Lepiej to zostaw.

هل أنتم بخير؟

Lepiej już idź.

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

Lepiej wykorzystaj okazję.

من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.

Lepiej szybko podejmij decyzję.

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

Lepiej szybko podejmij decyzję.

‫يحسن بنا أن نسارع باتخاذ قرار.‬

By lepiej chronić zdrowie

لحماية صحتنا بشكل أفضل

Gdy lepiej się przyjrzeć,

إذا نظرتم عن كثب أكثر،

Lepiej dmuchać na zimne.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

Lepiej późno niż wcale.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

Lepiej sami tego nie próbujcie.

‫هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Lepiej nie zostawaj tu dłużej.

من الأفضل ألا تظل هنا أكثر من ذلك.

Lepiej zabierz ze sobą parasol.

من الأفضل أن تأخذ مظلّة معك.

Lepiej zrób tak jak mówią.

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

Wmówiłam sobie, że tak jest lepiej,

أقنعت نفسي أن هذه هي الطريقة الأفضل

Im głębszy i większy, tym lepiej!

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Musimy się do tego lepiej zabrać.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

A to lepiej opisuje ten obraz

يؤدي ذلك فعليًا لوصف اللوحة بدقة أكثر

Przedstawią je lepiej i rozpowszechnią szerzej.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Nocą widzi dużo lepiej niż kapibara.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Więc lepiej zaprojektować wszystko bardzo lekkie.

لذا ترغب بأن تبقي الأمر بسيطًا جدًا

Powiększyliśmy ją, żeby było lepiej widać.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

Dzięki wnikliwości możecie też lepiej się poznać.

بالفطنة يمكنك أيضاً أن تعرف شريكك بشكل أفضل

Potem dzięki terapii i lekom było lepiej.

الآن، مع العلاج النفسي والدوائي، أصبحت الأمور أفضل.

Ale następnym razem lepiej, żebym przeczytała podręcznik.

لكن سيقدر لو قرأت للكتاب الدراسي في المرة القادمة.

Poczujesz się lepiej, jeśli wypijesz ten lek.

- ستشعر بتحسن إذا شربت هذا الدواء.
- ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.

Poczujesz się lepiej, jak weźmiesz te tabletki.

ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.

Bo dzięki temu cały dzień czuje się lepiej.

يجعل ذلك شريكك يشعر بشكل جيد بقية اليوم

Bo w końcu lepiej być niewidzialnym niż zdemonizowanym.

أليس ذلك أفضل أن تكون مختفياً عن أن تكون منبوذاً؟

Lepiej odłożę pochodnię. To może być proch strzelniczy.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

Lepiej zwabić samicę tutaj. Ale musi zabrzmieć imponująco.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Ocelot widzi w ciemności jeszcze lepiej. Czas wracać.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Choć w ciemności widzą nie lepiej od nas,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Może lepiej nie pić tej wody od razu.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Musiałem przychodzić codziennie, żeby lepiej poznać jej środowisko.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze.

إذا أردت الحصول على دراجة جديدة، من الفضل لك أن تبدأ بتوفير النقود.

Nie wiem co powiedzieć, byś poczuł się lepiej.

لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.

Żartowaliśmy, że jej samobójstwo lepiej nadawałoby się na pocztówkę.

لقد مزحنا بشأن كيف سيكون لطريقة انتحارها بطاقات بريدية أفضل.

Wyglądała lepiej niż wcześniej, ale jej to nie obchodziło.

بدت أفضل حالاً من قبل لكن لم تعد تكترث

Lepiej to odkryć teraz, niż mielibyśmy do niego wejść.

‫من الجيّد أن نعرف الآن‬ ‫قبل أن نصبح بداخلها.‬

Ale lepiej ominąć te góry. Tam pogoda będzie gorsza.

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

Teraz praktykanci uczą się lepiej niż przed erą robotów.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Mały samiec zdobywa partnerkę. W głośnym świecie czasami lepiej milczeć.

‫وفاز الذكر الصغير على خصمه.‬ ‫في عالم مليء بالضجيج، أحيانًا يفيد الصمت.‬

"Mniej znaczy więcej" albo, według Dietera Ramsa, "Mniej znaczy lepiej".

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

Aby lepiej wpasować się w to, co uważa się za normalne

حتى نتلاءم مع ما يراه البعض طبيعياً وسليماً

Ich siła i jad są niezwykłe. Lepiej z nimi nie igrać.

‫قوتها وسمها فعالان جداً.‬ ‫لا يُعبث معها.‬

Lepiej się pośpiesz, jeśli chcesz dotrzeć do domu zanim się ściemni.

من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.

Walczył z liczebnie lepszym wrogiem który był lepiej zaopatrzony, ale obecnie nie

كان يواجه عدوًا متفوقًا عليه عدديًا و موفر بامداد بشكل أفضل ولكن حاليًا

W ciemności widzi siedem razy lepiej od świnek. Są nieświadome nadchodzącego niebezpieczeństwa.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬

Badania pokazały, że może hamować rozrost raka i uśmierzać ból lepiej niż morfina.

‫أظهرت الدراسات الغربية‬ ‫أنها تستطيع أن تمنع تطور مرض السرطان‬ ‫وأن توقف الألم‬ ‫بشكل أكثر فعالية من المورفين.‬

Słonie widzą lepiej od nas w ciemności, ale nie tak dobrze jak lwy.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬