Translation of "말하면" in Spanish

은유적으로 말하면,

Para decirlo con una metáfora:

미국에서는 아름다움을 말하면 대개

En EE. UU., cuando pensamos que alguien es atractiva,

정확히 말하면 2년 걸렸는데요

dos años, para ser exactos,

여러분들이 믿는 것을 말하면

Y si uno habla de lo que cree,

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

de un grupo de mujeres que están corriendo;

“두 발로 걷는 운동”이라고 말하면

Si les digo: "locomoción bípeda",

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

Ahora, eso puede sonar como algo muy incívico de decir,

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

O si me dijeran: "Janet, tengo un chiste para ti:

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

En realidad, nunca lo analicé demasiado.

그러니까, 다르게 말하면 어떤 물질이 있고, EZ의 물이 있다면

En otras palabras, tienen el material, tienen el agua ZE,