Translation of "어떨까요" in Spanish

이쪽은 어떨까요?

¿Qué tenemos aquí?

실제로는 어떨까요?

¿Y en la práctica?

시스템에서 없애버리면 어떨까요?

se eliminara del sistema?

그런데 기업은 어떨까요?

¿Pero las empresas?

전제를 문제 삼는다면 어떨까요?

Pero ¿y si cuestionamos la premisa misma?

하지만 정신적인 단련은 어떨까요?

Pero, ¿qué hay en sus mentes?

그것을 말하지 않는다면 어떨까요?

pero no lo decimos?

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

se mojan las paredes...

수도꼭지를 잠그는 건 어떨까요?

¿Por qué no cerramos el grifo?

그럼 앞으로의 전망은 어떨까요?

¿Qué crees que va a pasar con el tiempo?

이런 건 어떨까요, 그러니까

¿Tienes fantasías sobre...

아니면 커피숍에서 설탕병은 어떨까요?

O azucar al mayor en la cafetería.

아예 그 단어를 없애는건 어떨까요?

¿Y si decidiéramos simplemente deshacernos de esa palabra?

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

de un grupo de mujeres que están corriendo;

미래 도시의 하수 시설은 어떨까요?

¿qué sistema de alcantarillado tendría la ciudad del futuro?

우리 내면의 게으름을 받아들이면 어떨까요?

¿Qué tal si todos abrazamos nuestro interior perezoso

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

¿Y si en realidad era una mala persona?

자 그럼 실제 상황에서는 어떨까요?

Por lo tanto, ¿cómo es esto en la práctica?

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

Pero hay algo un poco más polémico:

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

Pero, ¿y si no tienen mis ventajas?

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

Pero la gripe estacional? Solo un poco más de uno

사람마다 음식에 다르게 반응하게 한다면 어떨까요?

nos hicieran responder a la comida de distintas maneras?

만약 가장 최상의 경우에 의해서가 아니라면 어떨까요?

si no por el nivel más alto?

하지만 깜짝 공격의 고수인 적갈색 닌자는 어떨까요?

Pero ¿qué hay de un ninja pelirrojo, un maestro del ataque sorpresa?

중고등학교를 다니는 일부 운 좋은 아이들은 어떨까요?

¿Y qué hay de los pocos afortunados que están en la escuela secundaria?

그리고 코로나바이러스에 의한 질병 Covid-19은 어떨까요?

Y para COVID-19, la enfermedad causada por el coronavirus?

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

¿Y si evaluamos y tratamos los cerebros problemáticos

만일 우리와 다르게 생긴 사람들과 일을 한다면 어떨까요?

¿qué tal si lo hiciéramos con personas que no lucen como nosotros?

하지만 만약 지구의 하루 길이를 다른 무언가가 결정했다면 어떨까요?

Pero ¿y si hubo algo más que determinó la duración del día?

만약 미리 병원비의 어떤 항목이 얼마일지 알게 되면 어떨까요?

¿Qué pasaría si todos supiéramos por adelantado lo cuesta la atención médica ?

반면에 그 콘서트장에서 세 블록 떨어진 곳에 사는 사람은 어떨까요?

En contraste, piensen en una persona que vive a tres cuadras del concierto.