Translation of "않았어요" in Spanish

끝나지 않았어요.

Aún no he terminado.

처음엔 아무렇지 않았어요.

Al principio, no pasó nada.

그러나 녹록지 않았어요.

Pero no ha sido fácil.

하지만 그렇지 않았어요.

Pero no fue así.

의견이 일치되진 않았어요.

Y no hay consenso.

그것은 쉽지 않았어요.

No fue fácil.

전엔 휠체어를 타지 않았어요.

No siempre he estado en silla de ruedas.

제 몸을 돌보지 않았어요.

Me permití decaer

저는 잿더미로 작아지지 않았어요.

No me sentí reducida a cenizas.

저는 답장을 하지 않았어요.

Nunca respondí.

그래서 상황은 나쁘지 않았어요.

Hasta allí, todo iba saliendo bien.

그 애는 울지 않았어요.

pero no grita.

다행스럽게도 오래 걸리진 않았어요.

Afortunadamente, eso no tomó mucho tiempo,

더는 시설이 눈에 들어오지 않았어요.

dejé de notar todo lo demás.

‎나와서 배를 채우지도 ‎사냥하지도 않았어요

No se alimentaba más ni cazaba.

그저 살아남기만을 위해서 살고 싶지는 않았어요.

que no estaba sobreviviendo solo por sobrevivir.

그러나 그는 돌아가지 않았어요. 괜찮았기 때문이죠.

Pero no volvió porque se sentía bien,

저는 관객들을 웃게 하고 싶지 않았어요.

No los quería hacer reír.

과학적 탐구에 열린 기회가 많지 않았어요.

con escasas posibilidades para la investigación científica.

규모가 너무 작아서 잘 되진 않았어요.

No funcionó porque no teníamos suficiente escala.

이 그룹의 사람들은 여전히 주지사를 좋아하지 않았어요.

A la gente de este grupo siguió sin gustarle el gobernador actual.

아니요. 회사는 수년 넘게 고위직을 고용하지도 않았어요.

Hacía años que no se contrataban empleados expertos.

‎제가 잡아당길까 봐 ‎팔을 뒤로 숨기지도 않았어요

Ya no dejaba los brazos atrás por si tenía que ocultarse.

나무늘보의 적은 근육은 힘과 날렵함에 영향을 끼치지 않았어요.

Su falta de músculos no ha impedido su fuerza o agilidad.

이제 수 조개의 은하에서 단 하나밖에 남지 않았어요.

Un planeta en billones de galaxias,

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

En realidad, nunca lo analicé demasiado.

이건 뭐죠? 이건 전에 들었던 것과 똑같지는 않았어요.

¿Qué fue eso? No fue exactamente algo que hayamos escuchado antes.

어쨌든 전 버킷리스트라는 게 별로 맘에 들지 않았어요.

No me gustan las listas de cosas por hacer.

죽는 것은 제게 무섭지 않았어요. 저는 그저 죽기가 싫었어요.

Morir no me asustaba. Solo que no quería morir.