Translation of "관한" in Spanish

자위에 관한 워크샵,

incluso filmando su propia porno

관찰에 관한 얘기입니다.

sino trata sobre mirar

우리들에 관한 데이터 뿐이에요.

No, ahora solo estamos valorados por nuestros datos.

포용성은 영향에 관한 것입니다.

La inclusión trata del impacto.

폐경에 관한 이야기를 양지로 끌어내어

antes podremos romper los tabúes en torno a la menopausia,

관건은 제품에 관한 것이 아니라

nuestro mayor desafío no estaba relacionado tanto con el producto,

성생활에 관한 것이라고 말할 수 있습니다.

respondería que la sexualidad.

이것이 케플러가 발표한 행성운동에 관한 제3법칙입니다.

Acá se ve la célebre tercera ley de Kepler del movimiento planetario.

개인의 자기표현이나 재능에 관한 것만도 아닙니다.

una expresión personal o cuestión de talento.

바로 우리의 건강과 행복에 관한 거죠.

Se trata de nuestra salud y bienestar en un sentido holístico.

전쟁, 핵무기 확산 등에 관한 것입니다.

guerra y proliferación de armas nucleares.

전기생리학에 관한 실험을 하나 할 건데요.

Vamos a hacer un experimento en electrofisiología,

이 모형 우주들에 관한 흥미로운 점은

Lo interesante de estos modelos de universo

바로 위기에 관한 것으로 다중 작업이

las peripecias de pasar de ser multitareas

식생활에 관한 조언 역시 개별적이어야 합니다.

es por eso que nuestro consejo alimentario también debe ser personal.

"소크라테스! 네 친구에 관한 최근 소식 들었어?"

"Oye, Sócrates, ¿te enteraste de las últimas noticias de tu amigo?"

중간 그림에서는 깊이에 관한 시각적 단서가 부족해서

En la imagen central, faltan pistas visuales de profundidad

우리의 일상에 미치는 영향에 관한 것이기도 하죠.

También se trata de cómo somos influidos a diario.

제가 달의 기원에 관한 연구를 시작했을 때,

Cuando comencé a trabajar en el origen de la Luna,

사이먼 앤 가펑클이 침묵에 관한 곡을 썼죠.

Simon y Garfunkel escribieron una canción sobre esto.

또는 어느 여배우의 백신에 관한 견해에 귀기울이죠.

escuchamos la opinión de una actriz respecto a la vacunación.

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

우리는 우크라이나에 관한 가짜뉴스 1,000건 이상을 밝혀냈습니다.

StopFake ha desenmascarado más de mil noticias falsas sobre Ucrania.

홍콩의 상황과 중국이 가진 권력에 관한 것입니다

Es el estatus de Hong Kong y el poder que China posee sobre él que está en juego.

또 운동에 관한 고정관념은 훨씬 더 맞지 않았습니다.

Y los estereotipos atléticos salían todavía peor parados.

SPECT는 기본적으로 우리에게 뇌에 관한 3가지 사실을 알려줍니다:

La tomografía SPECT nos dice tres cosas sobre el cerebro:

그것은 오직 나를 위한, 나 자신에 관한 것입니다.

Todo se trata de mí y de yo mismo

그 일이 우리가 진실하게 믿는 대의에 관한 것이라면

que avanza una causa en la que creemos firmemente,

왜냐하면 인종차별은 감정이 아니라 행동에 관한 문제이기 때문입니다.

porque el racismo son comportamientos, no sentimientos.

우리는 스스로에 관한 더 많은 것들을 숨기고 있는겁니다.

más es lo que nos guardamos para nosotros mismos.

그래서 도서관에 가서 스티븐 호킹에 관한 책을 하나 빌렸죠.

Así que saqué de la bibliotoeca un libro acerca de Stephen Hawking

인종에 관한 어떠한 언급도 차이를 강조하기만 할 뿐이라 생각합니다.

Y creemos que cualquier mención de la raza exagera nuestras diferencias,

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Creí que había hecho uno de los más grandes descubrimientos en IA

이것이 왜 이란이 현 시대와 미래에 관한 복음주의적 믿음에

Esa es parte de la razón por la que juega Irán un papel tan importante en las creencias evangélicas

저는 알아요. 만약 제 친구들이 플라스틱에 관한 이런 사실을 안다면,

Sabía que si mis amigos conocían este problema,

이것저것 말할 것 없이, 사이버보안에 관한 저의 다섯 가지 법칙입니다.

Por lo tanto, y sin más esperas, aquí van mis 5 leyes de ciberseguridad,

그때, 약 3년 전에 메모리 스포츠에 관한 책을 읽게 되었고

Hace tres años, leí un libro sobre deportes de memoria,

창의성에 관한 제 수업에서 제가 가장 좋아하는 실습 중 하나는

Uno de mis ejercicios favoritos en mis clases sobre creatividad

많은 깊어가는 걱정거리들은 그의 길고 노출된 측면의 안전에 관한 것이었다.

Entre sus muchas crecientes preocupaciones estaba la seguridad de sus extendidos y expuestos flancos.

용서에 관한 별 다섯 개짜리 평은 끝도 없이 찾을 수 있어요.

Hay infinitas opiniones cinco estrellas sobre el perdón en varios portales.