Translation of "아닙니다" in Dutch

하지만 아닙니다.

Zo is het niet.

농담이 아닙니다.

dit is echt.

노예제도의 유물이 아닙니다.

als overblijfsel van de slavernij.

좋은 소식은 아닙니다

Dat is niet per se goed nieuws.

전통적인 방법은 아닙니다.

om gedragsplasticiteit te evolueren.

사실은 자료가 아닙니다.

Een feit is geen data,

불가피한 것은 아닙니다.

zijn onvermijdelijk.

‎녀석은 혼자가 아닙니다

Ze is niet alleen.

이대로여야만 하는 건 아닙니다.

Het hoeft niet zo te gaan.

사생활은 안전의 적이 아닙니다.

Privacy is niet de vijand van veiligheid.

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

Maar is dat zo? Nee.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Maar dat is niet wat we zien.

그저 단순한 플라스틱이 아닙니다.

Het is niet alleen plastic.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

...is het geen makkelijke plek om te leven.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Maar vanavond niet.

갑자기 발명품이 우후죽순으로 생겨난게 아닙니다.

We zijn niet plots drastisch inventiever geworden.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Nu was redeneren niet uitgevonden door het Westen.

이는 대다수에게 절대적인 가치가 아닙니다.

maar bij de meeste mensen zijn dat niet onze dominante waarden.

이 영웅담은 단지 신화가 아닙니다.

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Dit idee was niet nieuw.

‎이 암컷만 그런 게 아닙니다

Ze is niet de enige.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

alleen gaat het deze keer niet enkel over China.

저는 어떤 진영의 편도 아닙니다.

Ik behoor tot geen van beide kampen.

저는 그리 노력하는 사람이 아닙니다.

Ik ben geen fan van hard werken,

로케트를 만드는 과학처럼 어려운게 아닙니다, 그렇죠?

Het ligt erg voor de hand.

제약산업을 나쁘게 보이게 하려는 의도가 아닙니다.

Dit gaat niet over het slecht maken van de medische industrie.

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

Maar het zijn meer dan mechanische vliegende machines.

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Maar dit is niet altijd zo geweest

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

China is niet de enige plek waar dit voorkomt.

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

...zijn meer dan deze jongen aankunnen.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Niet alleen dieren worden beïnvloed door de maan.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

De poolnacht is geen volstrekte duisternis.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

...zijn begraafplaatsen niet alleen voor de doden.

하지만 토양은 단지 탄소의 저장공간만은 아닙니다.

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

세상 모든 기술을 익힌대도 저는 마술사가 아닙니다

Je kunt nog zo handig zijn... ...ik kan niet toveren.

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

VV: Nee, eigenlijk zijn we er best een tijdje.

이는 사실이 아닙니다. 과학이 추구하는 바도 아니죠.

Maar dat klopt niet -- dat is niet eens het doel van wetenschap.

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

이곳은 비공식 도시도, 임시로 만든 도시도 아닙니다.

En dit is geen informele stad of pop-up stad.

그런데 그것은 지식인들이 진보의 과실을 싫어해서가 아닙니다.

Niet dat ze het land hebben aan de vruchten van de vooruitgang.

정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.

Het is geen mysterieus voortschrijden naar meer rechtvaardigheid.

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Zij zijn niet de enige dreiging. Hier wonen ook zeeleeuwen.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Het is niet het enige dier in de jungle dat dingen anders ziet.

그렇지만 의견을 나누는 토론을 장려하는 방법은 아닙니다.

Maar het is niet zo goed voor bedachtzame debatten.

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

Het is niet statisch.

영양실조 등의 다른 정보를 나타내는 말이 아닙니다.

Dit is geen verklaring over ondervoeding of iets dergelijks.

이런 종류의 토지 관리 아이디어는 획기적인게 아닙니다.

Dit soort beheer van het landschap is geen radicaal idee.

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

maar het werkt niet altijd op lange termijn.

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

Ik heb het niet over de klimaatverandering.

그건 저희 2살배기 아들에게 물려주고 싶은 세상이 아닙니다.

Dat is niet de wereld die ik wens voor mijn tweejarig zoontje.

하지만 질병도 아니고 잘라낼 수 있는 것도 아닙니다.

Dat is het niet en dat gaat niet.

여기서 이런 시체를 찾는 건 드문 일이 아닙니다

Maar het niet ongebruikelijk om dit hier te vinden.

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

De verhalen die ik vandaag vertelde, zijn geen toevallige voorbeelden.

보통 말을 하는 것은 사람이지 기계가 아닙니다, 그렇죠?

Normaal zijn pratende dingen mensen, geen machines, toch?

‎아무리 극지방이라고 해도 ‎겨울이 영원히 계속되는 건 ‎아닙니다

Zelfs op de uiterste breedtegraden duurt de winter niet eeuwig.

‎하지만 암컷의 애정을 얻으려 ‎다투는 건 녀석만이 아닙니다

Hij is niet de enige die haar genegenheid wenst.

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

Ik probeer je niet te ontmoedigen om foto's te maken.

또, 모든 십대들이 같은 수준의 위험을 감수하는 것도 아닙니다.

Daarbij nemen niet alle tieners over de hele wereld gelijke risico's.

하지만 시각적인 것은 단순한 그래픽 아이콘에 불과한 것이 아닙니다.

Maar beelden zijn natuurlijk meer dan alleen grafische pictogrammen.

‎수컷이 원하는 건 ‎먹이가 다가 아닙니다 ‎글쎄요 ‎끈기는 가상하지만

Hij denkt aan meer dan alleen eten. Hij is volhardend.

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

De wereld is niet in staat die kloof te dichten.

저는 힌두교인도 아닙니다. '힌두교인'도 제게는 의미 없는 단어일 뿐이죠.

Ik was ook geen hindoe, dus dat snapte ik ook al niet.

뭐든 양서류한테서 나온 걸 날로 먹는 건 좋은 생각이 아닙니다

Het is nooit een goed idee... ...om iets van amfibieën rouw te eten.

제가 하고 싶은 건 현실적인 장면을 보여주고 싶은 게 아닙니다.

Wat ik wil doen is niet een realistische weergave bieden.

‎이 수컷 바다사자는 생선만 먹고서 ‎이렇게 크게 자란 게 아닙니다

Deze mannetjeszeeleeuw is niet zo groot gegroeid door alleen vis te eten.

‎산호만 빛나는 것이 아닙니다 ‎모든 종류의 산호초 생물이 ‎형광을 띱니다

En het zijn niet alleen de koralen die gloeien. Allerlei soorten wezens zijn fluorescerend.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Olifanten zien beter in het donker dan wij... ...maar lang niet zo goed als een leeuw.

그렇다고 아시아 숲 지네가 늘 악당인 건 아닙니다 한의학에선 지네 독으로 발작과 피부병을 치료하죠

De Aziatische bosduizendpoot is gevaarlijk, maar niet alles is slecht. De Chinese geneeskunde gebruikt het gif bij attaques en huidaandoeningen.