Translation of "이것이" in Spanish

이것이 문제입니다.

esto es una especie de pregunta.

이것이 저희의 미래상입니다.

Esta es nuestra visión para el futuro.

이것이 핵심적인 문제입니다.

Esta es una pregunta clave.

이것이 우리의 사명이며

Esta es nuestra misión.

이것이 작동중인 모습입니다.

Y aquí está en acción.

이것이 우리의 가정입니다.

Esta es la situación.

이것이 저의 결론입니다:

Esta es la conclusión:

이것이 왜 중요할까요?

¿Por qué es importante?

이것이 질문입니다: 대안이 있을까요?

La pregunta es: ¿Hay alternativas?

이것이 의미하는 바가 보이시나요?

Dense cuenta de lo que esto significa.

이것이 기본 전제이어야 하며

Estas son las primeras líneas.

이것이 모퉁이에서 보이는 모습인데요,

Esto es lo que pueden ver detrás de la esquina.

‎이것이... ‎수컷의 마지막 행동입니다

Este es su último acto.

이것이 우리가 할 일이며

Y es nuestro trabajo,

이것이 어떻게 갈지을 압니다.

ya sé como va,

이것이 우리가 익숙한 것입니다.

Esto es a lo que estamos acostumbrados

이것이 진정한 유머의 힘이죠;

Ese es el poder del humor;

이것이 인류의 목적에 알맞습니까?

¿está al servicio del propósito humano?

이것이 우리에게 무한의 가능성을 열어줍니다.

y eso es lo que nos da la ventaja.

왜 이것이 사람들에게 의미가 있을까요?

¿Qué importancia tiene esto en el mundo?

이것이 공식이고 T는 진자의 주기입니다.

visto acá como una fórmula T para el período del péndulo,

이것이 어떻게 작용하는지 아는사람 있나요?

¿Alguien sabe cómo va esto?

이것이 정답이 아니었던 것 같습니다.

Estoy bastante seguro de que esa no fue la respuesta correcta,

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

Pero en este mundo en que vivimos,

이것이 바로 이야기가 생존하는 방식입니다.

Así es como la historia ha sobrevivido y seguirá sobreviviendo.

이것이 바로 심장이 갈망하는 것입니다.

Eso es lo que el corazón anhela.

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Esto es un ejemplo de cómo podría aplicarse.

하지만 이것이 복합생명체로 진화하기 위해서는

pero tal vez el desarrollo de la vida compleja

이것이 미국에서의 일이 아니라는 겁니다.

No hicimos eso en EE.UU.,

이것이 무작위적이 아니라는 것은 아시겠죠.

y se dan cuenta que no es aleatorio.

이것이 여러분을 완벽하게 보호하지는 못하겠지만

Todo junto, no te proteje completamente,

이것이 체중 증가의 주된 원인입니다.

y esa es la forma principal en que ganamos peso.

이것이 케플러가 발표한 행성운동에 관한 제3법칙입니다.

Acá se ve la célebre tercera ley de Kepler del movimiento planetario.

이것이 우리가 그 과정을 본 이유에요.

Por eso vamos a ir al proceso.

이것이 첫번째 혁신입니다: 모든 제안들이 투표되었어요.

Esta es la primera novedad: se votan todas las propuestas.

이것이 정부와 의회가 결정해온 것입니다 오스트리아,

Esto es lo que nuestros gobiernos y parlamentos han decidido en Austria,

이것이 우리가 비즈니스 분야에 도입해야할 개념입니다.

Este es un concepto que tenemos que llevar a los negocios.

우리는 이것이 왜 발생하는지 정확히 모릅니다.

No sabemos exactamente por qué sucede esto,

그러므로 이것이 우리의 새로운, 공통의 언어입니다.

Así que brindemos por nuestro lenguaje nuevo y compartido

이것이 여러분이 태양계 물체를 관찰하는 방법입니다.

De esta forma se buscan los objetos en el sistema solar.

저는 이것이 아주 명확한 이야기라고 생각합니다.

Esto me parece esclarecedor.

사람들은 이것이 제 기질에 대한 시험이거나

La gente está segura de que es una prueba de mi carácter

이것이 가짜뉴스 문화를 막을 유일한 방법입니다.

Es la única forma de frenar esta cultura de noticias falsas.

이것이 비만과 당뇨 및 심혈관 질환,

pues ha demostrado ser un factor de riesgo para la obesidad,

이것이 식사 후 혈당 반응에 있어

que a nuestro criterio podían explicar la variabilidad

고대 그리스에서는 이것이 다음과 같은 말로 신성시되었습니다:

En la Antigua Grecia, esto fue divinizado por el dicho

저는 이것이 여러 마술에 담겨 있다고 봅니다.

para mí es inherente a gran parte de la magia

이것이 제가 후각이라는 감각을 아주 좋아하는 이유입니다.

Y esto es lo que amo del sentido del olfato.

이것이 당신이 원한다면 할 수 있는 것이에요.

Esto es lo que Uds. pueden hacer si quieren:

이것이 여러분이 사업 환경에서 성인들을 대우하는 방식이라면,

Ven, si es así como tratan a los adultos en un ambiente empresarial,

이것이 지금까지 제가 가진 가장 큰 두려움입니다.

eso era, por mucho, mi mayor temor,

아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.

Tal vez esto explicaba el origen de la Luna.

하지만 저는 이것이 알려져야 하는 이야기라고 인식했습니다.

Pienso que es una historia que debe ser contada.

그래서 이것이 우리가 다른 삶을 희망하는 이유입니다.

Es por eso que también esperamos otra vida.

이것이 체념하거나 포기할 이유가 될 순 없습니다.

no hay razón para que nos rindamos y nos resignemos.

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

¿significa eso realmente que la pobreza no importa después de todo?

이것이 같은 단위인지 다른 단위인지 말씀해주시기 바랍니다.

si creen que es la misma sección o diferente,

이것이 현재의 우리 은하계, 즉 은하수의 사진입니다.

Esta es una imagen de nuestra galaxia, la Vía Láctea, en la actualidad.

그러나 대부분은 이것이 사실이 아닌 걸 알고있습니다.

Pero casi todos sabemos que esto no ocurre.

이것이 바로 현재 제가 거치고 있는 단계입니다.

Y es lo que estoy haciendo.

그는 이것이 매우 중요하고 강력한 개념이라고 생각했습니다.

Pensó que era un concepto tan importante y poderoso,

어떤 분들은 이것이 실질적이거나 중요하지 않다고 생각할지도 모릅니다.

Algunas personas no piensan en esto como un problema real o importante,

이것이 의미하는 바는 우리가 뭔가를 손실로 생각하고 나면

Esto sugiere que una vez que pensamos en algo como una pérdida

이것이 바로 가장 많은 정신적 훈련이 필요한 부분이에요.

Y ahí es donde nuestras mentes necesitan practicar más.

이것이 기절하기 전 제가 가장 마지막으로 기억하는 것이에요.

Es lo último que recuerdo haber hecho antes de perder el conocimiento.

사실 세 부분도 있고, 이것이 고전적인 팝 음악이에요.

Es más pueden tener 3 partes y eso es una canción pop clásica.

이것이 바로 저희가 연구를 시작할 때 가진 물음입니다.

Esta es precisamente la pregunta que nos hicimos en la investigación

이것이 무슨 상관이 있냐는 겁니다. '무주의 맹시'라는 것과 말이죠.

es qué tiene esto que ver con la ceguera intencional.

이것이 해리 왕자와 메건 마클이 남기고 간 금융 모델입니다.

Este es el modelo financiero que el Príncipe Harry y Meghan Markle están dejando atrás.

이것이 왜 이란이 현 시대와 미래에 관한 복음주의적 믿음에

Esa es parte de la razón por la que juega Irán un papel tan importante en las creencias evangélicas

다시 지구본으로 돌아가보면 이것이 가장 짧은 길은 아니라는 걸 알 수있지만

Si volvemos a un globo, podemos ver que esta línea no es la ruta más corta.

제가 보기엔 이것이 제가 말하고자 하는 바라고 말할 수 있을것 같은데

Así que podría decirse que estoy hablando de

"예루살렘으로 대사관을 이동한것을 둘러싼 다른 뉴스들은 이것이 성경에 써져이는 예언을 실현시키기 위한것일 수도 있다는 것입니다."

Las otras noticias giraban alrededor del movimiento de la embajada a Jerusalén es lo que podría señalar como parte de la profecía bíblica.