Translation of "‎대신" in Spanish

대신...

En cambio,

‎대신...

En cambio,

의견 대신,

Pero en vez de opiniones

대신 이렇게 말했죠.

y en cambio dijo esto ...

‎대신 촉각으로 잡죠

Pero sí mediante el tacto.

대신 대부분 평평합니다.

De hecho, es bastante plano.

특정한 예들을 집어내는 대신

que más que tratar de tomar ejemplos particulares,

그냥 범죄와 처벌 대신

En lugar de pensar en crimen y castigo,

서양세계는 대신 잠들기를 선택했습니다.

Sin embargo, Occidente eligió dormirse.

‎대신 에너지 소모가 엄청나죠

Pero es una pérdida enorme de energía.

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

Pero otros pueden sentirlo.

제가 바뀌기를 요구하는 대신

y en vez de pedirme que cambie,

대신 제 에너지를 다른데 전환했습니다.

En cambio, centré mis energías

차도 대신 산책로가 있는 도시요.

y con pasajes peatonales en lugar de calles,

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

pero moviéndonos con mucho cuidado.

"제가 대신 신청할 수 없다는데요."

"No me dejan presentar la solicitud".

멀리 바다를 건너서 보는 대신

Solo que, en lugar de mirar a la distancia en el océano,

‎녀석들은 색맹인 대신 ‎빛에 민감합니다

Sacrificaron la visión de los colores por la sensibilidad a la luz.

제가 대신 신청할 수 없다고 했어요.

no me dejaban presentar una solicitud en nombre de este caballero.

‎대신 과나코 무리는 ‎냄새로 위험을 알아차리죠

Pero la manada siente el aroma del peligro.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Puede llevar un poco más de tiempo.

대신, 우리는 감정 지능에 주목해야 합니다.

En cambio, deberíamos observar la inteligencia emocional.

그 대신 서로에게 집중했고, 진정으로 서로에게 솔직했습니다.

y en cambio nos centramos en el otro y en ser abiertos entre nosotros.

돌아가서 나무에 오르는 대신 단서를 찾아보도록 하죠

Volvamos y mejor busquemos algunas pistas.

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

Y a los Gobiernos les resulta muy fácil quedarse de brazos cruzados

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

no implementarían Breakthrough Starshot...

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

Las fosas termales de su nariz detectan el calor en vez de la luz.

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

dice que las personas tienden a sentir sus creencias

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

y en su lugar decidí llevar a cabo algo parecido a un experimento.

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

En cambio, preferiría que empezáramos a ahorrar.

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

Porque ahora, en vez de tener que resolver mi propio odio y mi propia crueldad,

그게 바로 우리가 세상을 분석하는 대신 이해하려고 하는 이유이고,

Por eso entendemos el mundo en lugar de analizarlo,

그래서 저는 대신 제 마음속의 가상의 몸으로 춤을 췄죠.

Así que en su lugar bailé con mi cuerpo virtual en mi mente.

자, 그럼 벌레는 내버려 두고 대신 형성층을 좀 먹겠습니다

Vamos a dejar la lombriz y, mejor, comer un poco de cámbium.

대신 내 일은 아마 우주가 내게 보여주는 걸 듣고

Tal vez mi trabajo sea escuchar lo que el universo me muestra

진급의 초점은 대신 우리가 올바른 방향으로 수영을 이끌어 주죠.

mientras que un foco de promoción nos hace nadar en la dirección correcta.

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

la interrumpiría a mitad de la frase y terminaba su pensamiento por ella.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

De hecho, podemos hacer algo mejor. En vez de la mochila, usar la bolsa impermeable.

대신 전 제가 더이상 하기 싫은 일들로 리스트를 만들기 시작했죠.

Empecé una lista de todas las cosas que ya no tengo que hacer.

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

En cambio, descubrió que el 90% de los habitantes de Moscú habían huido.