Translation of "‎정말" in Russian

이제 정말...

В нашей ситуации...

정말 미끄러워요

Очень скользко.

정말 힘들어요

Очень сложно.

정말 좋아요

Очень хорошо.

정말 잘하셨습니다

Отличная работа.

정말... 아슬아슬했네요!

Это было очень... жутко!

정말 멋지네요

Очень круто.

정말 이상했습니다.

и выглядело крайне странно.

정말 간단합니다.

Это настолько просто.

그건 정말-

Это просто...

정말 위험합니다.

это очень опасно.

그러니까 여러분이 정말

И если вы действительно хотите,

정말 기가 막히죠?

Полное безумие, правда?

냄새가 정말 심하네요

Но он очень воняет.

정말 큰 뱀이네요

Это большая старая змея.

이런, 정말 대참사네요

Это катастрофа.

지형이 정말 거칠군요!

Это опасная местность!

갈수록 정말 좁아집니다

Здесь очень тесно.

"오, 정말 아이러니하지."

«О, какая в этом ирония!»

정말 기분이 좋아요.

Истинное удовольствие.

정말 중요한 개념입니다.

Действительно важная концепция.

그만큼 정말 어렵습니다.

Это было действительно сложно.

정말 놀라운 점이죠.

Это действительно удивительно.

정말 놀라운 것입니다.

Это удивительно.

정말 배가 뒤집혔다면

если лодка действительно перевернулась,

아이들은 정말 솔직하죠.

Дети — сама честность.

그건 정말 멋졌어요.

Восхитительно!

정말 필요한 일인가요?

Действительно ли это необходимо?

정말 압도적인 숫자죠.

Эта цифра ошеломляет.

정말 분노같은 것들이죠.

да что уж там, ярости, —

여기 정말 좁아지네요

Расщелина каньона становится совсем узкой.

정말 멋진 시간이었습니다.

И я прекрасно провела время.

여러분께도 정말 감사드립니다.

Я очень вам благодарна.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

В общем, это очень плохие результаты.

자, 풀이 정말 빽빽하죠

Здесь трава сгущается,

머리가 정말 안 돌아갑니다

Из-за них я думаю очень медленно.

그러니까 정말 조심해야 해요

Нужно осторожно их переворачивать.

가끔 시는 정말 진실하기에

Иногда стих такой правдивый,

그 장사는 정말 재미없었어요.

но терпеть не мог бизнес.

우리는 공통점이 정말 많았어요.

У нас много общего.

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

Но так ли это на самом деле? Нет.

또 이제까지 정말 성공적이었죠.

и очевидно, что не зря.

모두에게 정말 좋은 시간이네요.

Добрый вечер всем.

미술은 정말 좋은 도구입니다.

Искусство — это мощный инструмент.

몇 년간 정말 힘들었죠.

тяжёлые были годы.

수술을 하면 정말 좋겠죠.

Я был бы рад сделать ей операцию.

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Быть художником — это лучшая работа на свете.

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

а всего лишь чудовище, полное ненависти?

정말 몇 안 보이죠.

Их не так уж много.

표토를 정말 잘 파내죠..

Он очень хорошо копает реголит.

그게 정말 문제가 됐죠.

Это была настоящая проблема.

정말 배은망덕한 소리로 들리더군요.

я считаю это ужасно неблагодарным.

일은 정말 잘 한다니까요.

но без нее мне было бы сложнее.

하나는, "와우, 정말 멋진 일이야!"

Одна из них: «Ничего себе, круто!»

이 모든 건 정말 위험해요.

Это просто слишком опасно.

저를 정말 절박하게 만드는 건

И больше всего меня приводит в отчаяние то,

여러분의 전화는 정말 변화를 만들어냅니다.

Мы знаем, что эти звонки играют роль.

다들 침착해요 정말 조심해야 합니다

Ребята, спокойно, спокойно. Нам нужно быть осторожными.

문제는 정말 빨리 지친단 거죠

И это так быстро утомляет.

HS: 정말 그렇군요. GG: 특이하네요.

ХС: Ага. ГГ: Поразительно.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Всё зависит от истории.

그 여행에서 정말 대단했던 건

В том путешествии произошло нечто невероятное.

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

У нас важная миссия, и мне понадобится ваша помощь.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

И это часто помогало мне. Хорошо.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

…чтобы получше рассмотреть эту очень странную штуковину.

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Чем же она занимается ночью?

저는 정말 잘 나가고 있었죠.

Я была в ударе.

제 강연은 정말 짧을 겁니다.

Я буду говорить очень быстро.

놀라지 마세요. 여러분은 정말 변화하고 있어요.

Сделав это, отступать становится некуда.

정말 모든 게 다 그렇게 만들어졌습니다.

Всё — я подчеркиваю — всё зависит от этого.

이 방법은 정말 효과가 탁월했다고 합니다.

И это действительно работало.

하지만 정글의 습기로 암벽은 정말 미끄럽습니다

Но влажность в джунглях делает эти камни очень скользкими.

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

Прилив приближается все быстрее.

너 찾느라 정말 고생했다 잘 버텼어

Тебя трудно было найти. Ты молодец.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

и застрянете здесь, у вас большие неприятности.

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

Это точно точка невозврата. Пути назад нет.

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

Эта березовая кора очень легко воспламеняется.

이 피부는 정말 경이롭고 변화가 가능합니다.

Это действительно чудесная трансформирующаяся кожа.

"마리오, 그런데 정말 여길 내가 사야겠어."

и сказал: «Марио, я правда хочу купить это место».

비디오 게임은 커뮤니티와 정말 연관이 깊습니다.

то видеоигры и сообщества очень похожи.

하지만 시처럼, 이건 정말 미묘한 과정이어서

Так же, как и поэзия, это очень деликатный процесс,

우주는 뜨겁고 밀도가 높으며 정말 부드러웠습니다.

Вселенная была горячей, плотной и очень однородной,

하지만 발견해 낸다면 정말 재미있을 겁니다.

Но было бы очень здорово всё выяснить.

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

Итоги удивили нас:

너무 빨랐죠, 저도 알아요. 정말 많은 정보입니다.

Это было слишком быстро, я знаю, это большой объём информации.

공을 다시 항아리에 넣는 능력은 정말 없거든요.

но не умеем возвращать их обратно.

근데 이거 정말 발목 부러질 만한 지형이네요

Здесь действительно можно вывихнуть лодыжку.

갓 잡은 물고기는 정말 훌륭한 생존용 식량이죠

Свежая рыба - отличная еда для того, кто хочет выжить.

해초는 정말 짜지만 아주 좋은 영양분이 있습니다

и хоть они и очень соленые, в них много питательных веществ.