Translation of "‎대신" in Japanese

‎대신...

‎しかし…

의견 대신,

けれど 意見の代わりに

대신 이렇게 말했죠.

こう言いました

‎대신 촉각으로 잡죠

‎触角を頼りに捕まえる

그냥 범죄와 처벌 대신

ただ犯罪を処罰するのではなく

‎대신 에너지 소모가 엄청나죠

‎だが体力の消耗は激しい

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

‎だが他の者が気づいた

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

でもかなりゆっくりと 動くんだ

"제가 대신 신청할 수 없다는데요."

「福祉事務所が 私に 彼の申請をさせてくれない」

멀리 바다를 건너서 보는 대신

距離の離れた海の先を見る代わりに

‎녀석들은 색맹인 대신 ‎빛에 민감합니다

‎色は見えないが ‎優れた夜間視力を持つ

제가 대신 신청할 수 없다고 했어요.

職員は 私に彼の申請を させてくれません

‎대신 과나코 무리는 ‎냄새로 위험을 알아차리죠

‎しかし群れは危険を察知した

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

時間は余分に かかるかもしれませんが

대신, 우리는 감정 지능에 주목해야 합니다.

その代わりに注目すべきなのは EQです

돌아가서 나무에 오르는 대신 단서를 찾아보도록 하죠

戻って― 代わりに手がかりを探そう

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

政府も同じで あっという間に傍観者となり

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

ブレークスルー・スターショット計画を 引き継ぐことはないでしょう

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

‎張り巡らせた糸の震動で ‎周囲の状況を知る

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

‎口先のピット器官で ‎熱を感知するのだ

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

人は理性的判断をせずに

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

そのかわり 自分が 実験台にでもなってみようかと考えました

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

そうならないように 「倹約」を始めたいのです

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

というのも 私は今 自分の憎悪や残酷さを理解するより

대신, 카를 대공과 오스트리아 군대는 다뉴브강를 건너 대기했다.

しかしカールとオーストリア軍は ドナウ川の対岸で待ち受けていた

그게 바로 우리가 세상을 분석하는 대신 이해하려고 하는 이유이고,

だからこそ人間は 世界を分析するのではなく理解します

자, 그럼 벌레는 내버려 두고 대신 형성층을 좀 먹겠습니다

いも虫を捨てて― 形成層を食べよう

대신 내 일은 아마 우주가 내게 보여주는 걸 듣고

自分の仕事は 宇宙が示してくれるものに 耳を澄ませ

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

途中で彼女の言葉を遮って 文章の続きを言うことがあるそうです

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

もっといいのがある 中のドライバッグを使おう

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

しかし市街ではモスクワ住民の九割が 避難していた