Translation of "했습니다" in Turkish

지불하게 했습니다.

haftalık abonelik ücreti ödetelim

상대해야만 했습니다.

ve onlarla baş etmek zorunda kaldım,

우리는 배낭여행을 했습니다.

Sırt çantasıyla seyahat ettik,

자살을 시도하기도 했습니다.

bazen intihara meylettim.

두려움을 버리도록 했습니다.

ve korkuyu bırakmamı sağladı.

자매에게 전화를 했습니다.

Kız kardeşimi aradım.

결정을 내려야 했습니다.

Almam gereken bir karar vardı.

강제로 미국으로 돌아가게 했습니다.

ve zorla ABD'ye geri döndürüldüm.

놀랄 만한 발표를 했습니다.

verecekleri büyük bir haber vardı.

시속 28km로 여행을 했습니다.

saatte 28.000 km hızla ilerliyordu.

오른발을 이용해 일어서야 했습니다.

Sağ ayağım üstünde dik duracaktım.

사람들은 이런 질문을 했습니다.

İnsanlar şu gibi şeyler sordu:

은행을 통해 신청해야 했습니다.

aracılığıyla başvurmak zorundalardı.

아주 호된 말을 들어야 했습니다

"Senin bunu yapman asla mümkün değil." demişti.

우리는 곡을 쓰고 녹음도 했습니다.

Birlikte şarkılar yazdık ve kayıt aldık.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

Hatta gerçek insanlara konser verdik.

"측정을 더 잘하세요."라고 했습니다.

"Daha iyi ölçümler yapın."

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Birincisi, karmaşık hayatın evrimleşmesine imkan sağladı.

'사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다.

ve İyiliksevenlerdeki gönüllü işimden çok keyif aldım

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

yeni gerçekliğimi kabullenmek zorundaydım.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

Bu yüzden, dev çarpışma teorisini kurtarmaya çalışıyorduk.

저는 분장을 더 두껍게 했습니다.

sadece daha fazla makyaj yaptım.

이미 부탄에서는 그런 시도를 했습니다.

Bunu Bhutan'da denedik.

종종 암표상에게 바가지를 쓰기도 했습니다.

dolandırıcılar tarafından sık sık kandırılırlardı.

우리는 알고리즘에 많은 투자를 했습니다.

Yaptığımız şey algoritmaya oldukça fazla yatırım yapmak,

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

eğitim seviyesini ve standart yaşam şeklini

소매를 걷어붙이고 고된 일을 했습니다.

Kollarını sıvayarak, borca batarak çok çalıştılar.

수십 년간 사례를 만들려고 했습니다.

ama yıllardır şunu anlatmaya çalışıyoruz;

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

ilk olmak ve o ilk domino taşı olmak.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

kendi elleriyle yaptığı ev.

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

Seri üretilebilir de olmalıydı,

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

Bu sürenin bir kısmını kendisi de hapiste geçirir,

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

geride kalanların zorluklarıyla da karşılaştık.

저도 비판과 유해한 환경을 경험해야 했습니다.

Eleştiri ve toksiklikten payımı aldım.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Bazen tekrar hasta olmanın hayalini bile kurdum.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

yeni aşk ve yeni kayıp olasılıklarına.

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

bazen bir yere sığınmak zorundaydım.

북극점과 에베레스트 베이스 캠프에서도 마라톤을 했습니다.

Everest Ana Kampı'ndan Kuzey Kutbu maratonlarına.

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

zorunda kaldık.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Ben de bir deney yaptım.

저희는 이 프로그램을 두 번 했습니다.

Bu programı iki kere yaptık

그녀는 금을 담보로 대출을 받으려 했습니다.

Altınını ipotek etmiş ve kredi almış.

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

Auntie Mame ''Hayat bir ziyafettir'' demişti,

우리는 공산당을 찬양하는 노래를 불러야 했습니다

“Komünist Partiyi selamlayan şarkılar söylemek zorunda kaldık."

다니엘 시몬스와 크리스토퍼 샤브리는 멋진 실험을 했습니다.

ve Christopher Jarvis bu gösteriye ilham veren

또는 수다를 떨기 위해 그들을 붙잡기도 했습니다.

ve bazen, ayaküstü sohbetler için dururlardı.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Bu yüzden probleme farklı bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

daha yalnız hissetmeme yol açtı.

슬픔을 극복하는 데에 앞으로 5년은 걸릴거라고 했습니다.

ve önümüzdeki beş yıl içerisinde üzüntü duyabileceğimizi söyledi.

2005년에 마틴 셀리그맨과 동료들이 실험을 하나 했습니다.

2005'te, Martin Seligmen ve arkadaşları bir deney yaptı.

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

karşı karşıya olduğumuz en büyük risklerden biri olduğu konusunda uyardı.

정확히 딱 1분씩만 갖고 놀게 해야 했습니다.

tam olarak bir dakika geçirmesi için bir kronometre var.

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

Aynı zamanda ödül kazanan bir araştırma makalesinin konusuyduk.

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

Sütyen ölçümle ilgili bazı sorular aldım.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

"Ama ölüm tehdidi ikimizin de gölgesinde gizli."

커와 채팅창에 모든 사람들과 멀티플레이어 경험을 했습니다.

sohbetle ve Cohh ile cidden bir çoklu oyuncu deneyimi edindik.

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

harika espriler yapıyor ve çok güzel sorular soruyordu.

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Netflix'in akıllı algoritmalarını yaparken

자신의 엄마처럼 주정뱅이가 되지는 않았는지 걱정스럽다고 했습니다.

alkolik annesine benzeyeceğinden endişelendiğini söyledi,

그래서 저는 마지막으로 하나만 더 쓰기로 했습니다.

Bir şey daha yazmaya karar verdim:

뉴욕시민들은 지역에 있는 공원을 전부 매각하려고 했습니다.

Bütün halk bahçelerini satmaya çalıştılar

"사람들이 노숙자랑 같이 점심 안 먹을거야." 했습니다.

"İnsanlar evsizlerin olduğu yerde öğle yemeklerini yemeyecekler."

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

ilişkisini keşfetmek istedik.

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

dönemlerini veya yıllarını aksatmadan bitirmelerine yardımcı olmak için.

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

ve birlikte bu "Fridays For Future" işine bir şans vermemiz gerektiğini düşündük.

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

ve kendi kendime bir deney yapmaya karar verdim.

지불한 이용료 전액을 아이들의 계좌로 바로 환불해주기로 했습니다.

abonelik tutarını doğrudan çocuğun banka hesabına iade edelim.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

uzun dönem sağ kalma şansımın yüzde 35 olduğunu söylediler.

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

Tanrı'nın planı olduğuna inanıyordu.

해가 뜨기 전에 암벽 밑 바닥쪽으로 이동을 했습니다.

ve duvarın dibine güneş doğmadan vardım.

우리는 모기들이 어떻게 그들의 노래를 만드는지 탐구해보기로 했습니다.

Sivrisineklerin şarkılarını nasıl yaptıklarını araştırmak istedik.

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다.

Gelen mesaj üç kuralı taşımalıydı:

제 친구 리처드 로저스와 함께 우리는 모험을 했습니다.

Arkadaşım Richard Rogers ile maceraya atıldığımızda

그걸 즐기며, 쉽게 찾아볼 수 있도록 만들고자 했습니다.

eğlenceli ve keşfetmesi kolay olmak.

이 지역에 있는 모래를 저 지역으로 옮기도록 했습니다.

kumu burdan al ve buraya taşı.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

öğrencilerimle tanıştı ve daha sonra birlikte öğle yemeği yedik.

우리는 '시진핑 [주석] 만세!'라고 중국어로 반복해야 했습니다

Çince, "Çok yaşa [Çin cumhurbaşkanı] Xi Jinping" demek zorunda kaldık!

그리고 이들은 중국의 말을 적어도 약간은 바꾸게 했습니다

En azından biraz da Çin'i söylemlerini değiştirmeye zorladılar.

하지만 부모님이 바로 잡아주면 저는 화를 내곤 했습니다.

Fakat ne zaman annem ile babam, yanlışımı düzeltmeye çalışsa, üzülürdüm.

이들은 각각의 다른 시나리오에서 실제로 발생할 일을 시뮬레이션을 했습니다.

farklı senaryolarda ne olacağını gerçekten gösteriyorlardı,

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

ve bu, resmi politikanın büyük ölçüde sone ermesini sağladı.

어릴 땐 제가 조국을 떠날 거란 생각조차 안 했습니다.

Büyürken memleketimden ayrılacağımı hiç düşünmemiştim.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward ve Brownlee daha fazla olabileceğini söyledi.

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

ve cümlesini ben tamamlıyordum.

교회와 자선 단체는 그들이 할 수 있는 일을 했습니다.

Kiliseler ve yardım kuruluşları, ellerinden geleni yaptılar,

저는 부모님이 틀렸다고 말했고, 가끔 제 자제력을 잃기도 했습니다.

Yanlış yaptıklarını söylerdim ve hatta bazen, çok sinirlenirdim.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

En azından hastanedeki panzehir için ihtiyacımız olan zehrin bir kısmını elde etmeyi başardık.

전는 안전하게 지상에 있는 동안 모든 가능성을 염두해 두어야 했습니다.

Yerde güvendeyken her ihtimali düşünmem lazımdı.

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

Vikipedi de o zaman nispeten yeniydi, ben de çok ara verirdim.

우리가 보는 성공 공식이라고 생각되는 비슷한 것도 갖고 있지 못 했습니다.

başarının tarifi için değerlendirdiğimiz hiçbir şeye sahip değillerdi.

답을 찾기 위해 작지만 점점 커지고 있는 젊은 연구원 그룹에 연락을 했습니다.

Bunun cevabı için küçük ama büyüyen bir grup genç araştırmacıya ulaştım,