Translation of "했습니다" in Hungarian

상대해야만 했습니다.

és meg kellett küzdenem velük,

두려움을 버리도록 했습니다.

hogy ne féljek.

자매에게 전화를 했습니다.

Felhívtam a nővéremet.

결정을 내려야 했습니다.

Döntenem kellett.

강제로 미국으로 돌아가게 했습니다.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

1차 세계대전의 끝무렵이기도 했습니다.

de egyben az első világháború befejezéséé is.

학생들은 350파운드에 사겠다고 했습니다.

átlag 390 fontot hajlandóak fizetni.

놀랄 만한 발표를 했습니다.

szenzációs bejelentést tett.

시속 28km로 여행을 했습니다.

kilőttünk a bolygóról.

오른발을 이용해 일어서야 했습니다.

Csak fel kellett állnom a jobb lábamra.

아주 호된 말을 들어야 했습니다

mondta újra és újra.

우리는 곡을 쓰고 녹음도 했습니다.

Dalokat írtunk, és felvettük őket.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

Még igazi embereknek is játszottunk.

"측정을 더 잘하세요."라고 했습니다.

"Mérjetek pontosabban!"

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Először is: az összetett élet kifejlődését.

TV를 보며 피로를 풀기로 했습니다.

és úgy döntöttem, tévézéssel szabadulok meg az időzónaváltás-szindrómámtól.

'사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다.

és élveztem az önkénteskedést a Szamaritánusoknál.

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

el kellett fogadnom ezt az új valóságot.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

저는 분장을 더 두껍게 했습니다.

úgy tettem fel egyre több sminket.

종종 암표상에게 바가지를 쓰기도 했습니다.

miközben gyakran csalók verték át őket.

우리는 알고리즘에 많은 투자를 했습니다.

Ezért sokat fektettünk az algoritmusokba,

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

és olyan szintű iskolázottságot,

소매를 걷어붙이고 고된 일을 했습니다.

Feltűrt ingujjal gürcöltek,

수십 년간 사례를 만들려고 했습니다.

de már évtizedek óta hiába próbáljuk megértetni,

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

hogy én leszek az első dominó.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

a házban, amit saját kezével épített fel.

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

azoknak a kihívásaival is, akik túlélték a konfliktust.

저도 비판과 유해한 환경을 경험해야 했습니다.

Durva és mérgező kritikákat kaptam.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

néha el kellett bújnom a világ elől.

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

az új baktériumok ellen.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Szóval kísérleteztem.

저희는 이 프로그램을 두 번 했습니다.

Kétszer futott ez a program,

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

Ahogy Mame néni mondta: "Az élet egy díszebéd."

최초로 실제 일반적 용도의 AI를 만들기도 했습니다.

létrehozva az első igazi, minden célra alkalmazható MI-t.

또는 수다를 떨기 위해 그들을 붙잡기도 했습니다.

és néha megálltak egy kicsit trécselni.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

슬픔을 극복하는 데에 앞으로 5년은 걸릴거라고 했습니다.

és azt mondták, hogy arra számítsunk: a következő öt év a gyász jegyében telik.

2005년에 마틴 셀리그맨과 동료들이 실험을 하나 했습니다.

2005-ben, Martin Seligman és kollégái egy kutatást folytattak.

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

Jött néhány kérdés a mellbőségemről is.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

de a halál mindkettőnket fenyegető árnyékként követ."

건물의 표면을 이세이 미야케의 천처럼 디자인 했습니다.

és olyanra terveztük a homlokzatát, mint egy Issey Miyake ruhaanyag.

커와 채팅창에 모든 사람들과 멀티플레이어 경험을 했습니다.

és tényleg többszereplős játékélményben volt részünk a chat és Cohh révén.

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Gyakran meglepő a hozzáállásotok

자신의 엄마처럼 주정뱅이가 되지는 않았는지 걱정스럽다고 했습니다.

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

그래서 저는 마지막으로 하나만 더 쓰기로 했습니다.

Elhatároztam, hogy írok még utoljára.

뉴욕시민들은 지역에 있는 공원을 전부 매각하려고 했습니다.

A város el akarta adni az összes közösségi kertet,

"사람들이 노숙자랑 같이 점심 안 먹을거야." 했습니다.

Senki sem fog egy helyen ebédelni hajléktalanokkal."

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

a fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

segítettek nekik, hogy zökkenőmentesen befejezhessék a félévüket, tanévüket.

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

és együtt elhatároztuk, csatlakozunk a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

hogy hosszú távon kb. 35% esélyem van a túlélésre.

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

해가 뜨기 전에 암벽 밑 바닥쪽으로 이동을 했습니다.

és elértem a fal aljához, napfelkelte előtt.

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다.

A bejövő üzenet három kritériumnak feleljen meg:

그걸 즐기며, 쉽게 찾아볼 수 있도록 만들고자 했습니다.

szórakoztatóvá és könnyűvé téve a böngészést.

이 지역에 있는 모래를 저 지역으로 옮기도록 했습니다.

vigyék a homokot egyik helyről a másikra.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

어릴 땐 제가 조국을 떠날 거란 생각조차 안 했습니다.

Gyerekként sosem gondoltam volna, hogy egyszer majd elhagyom hazámat.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

a szavába vágtam, és befejeztem a mondatot helyette.

전는 안전하게 지상에 있는 동안 모든 가능성을 염두해 두어야 했습니다.

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

A Wikipédia még újnak számított, és én sokszor ott kapcsolódtam ki.

전 세계에 퍼져 5천만 명에서 1억 명의 사람을 죽음에 이르게 했습니다.

elterjedt az egész világon, és 50–100 millió ember halálát okozta.

답을 찾기 위해 작지만 점점 커지고 있는 젊은 연구원 그룹에 연락을 했습니다.

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,