Translation of "했습니다" in Italian

지불하게 했습니다.

per l'utilizzo del programma.

상대해야만 했습니다.

e dovevo averci a che fare,

많은 후속작업을 했습니다.

Ci abbiamo lavorato molto

두려움을 버리도록 했습니다.

abbandonare la paura.

자매에게 전화를 했습니다.

Ho chiamato mia sorella.

결정을 내려야 했습니다.

Avevo una decisione da prendere.

비범한 일들을 했습니다.

ma ho fatto delle cose straordinarie.

강제로 미국으로 돌아가게 했습니다.

che mi obbligarono a tornare negli Stati Uniti.

그것들의 본성을 규명하려고 했습니다.

per identificare la sua natura.

놀랄 만한 발표를 했습니다.

fecero un grande annuncio.

오른발을 이용해 일어서야 했습니다.

Dovevo solo alzarmi sul piede destro.

은행을 통해 신청해야 했습니다.

come Chase e Bank of America.

우리는 곡을 쓰고 녹음도 했습니다.

Abbiamo scritto e registrato canzoni.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

Abbiamo anche suonato concerti per persone vere.

"측정을 더 잘하세요."라고 했습니다.

"Fate misure migliori".

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Primo, ha permesso lo sviluppo di forme di vita più complesse.

'사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다.

e iniziai con entusiasmo il volontariato dai Samaritans.

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

dovetti accettare la mia nuova realtà.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

Così cercavamo di salvare la teoria dell'impatto gigante.

이미 부탄에서는 그런 시도를 했습니다.

Ci abbiamo provato in Bhutan.

우리는 알고리즘에 많은 투자를 했습니다.

Quello che abbiamo fatto è stato investire molto negli algoritmi,

수십 년간 사례를 만들려고 했습니다.

ma per decenni, abbiamo provato a sostenere la causa

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

inziando per prima, come nel domino.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

e che ha costruito con le sue mani.

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

e parte di quel tempo, egli stesso è stato in carcere

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

le sfide di chi non ce l'aveva fatta.

저도 비판과 유해한 환경을 경험해야 했습니다.

Ho avuto anch'io la mia buona dose di critiche e di tossicità.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

A volte, fantasticavo persino di ammalarmi di nuovo.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

alle possibilità di un nuovo amore, di una nuova perdita.

북극점과 에베레스트 베이스 캠프에서도 마라톤을 했습니다.

E alle maratone al Polo Nord, e dal Campo Base dell'Everest.

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

per combattere questi batteri.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Allora ho fatto un esperimento.

저희는 이 프로그램을 두 번 했습니다.

L'abbiamo fatto due volte

그녀는 금을 담보로 대출을 받으려 했습니다.

Diede in pegno il suo oro per avere un prestito.

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

E, sapete, Zia Mame disse: "La vita è un banchetto" --

최초로 실제 일반적 용도의 AI를 만들기도 했습니다.

e costruire la prima AI veramente valida per ogni uso.

또는 수다를 떨기 위해 그들을 붙잡기도 했습니다.

e ogni tanto veniva fermata per fare due chiacchiere.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Così, ho deciso di affrontare il problema da un'altra prospettiva.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

facendomi sentire più sola che mai.

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

e uno dei maggiori rischi che affrontiamo in quanto civiltà.

정확히 딱 1분씩만 갖고 놀게 해야 했습니다.

per sincerarsi che giocassero esattamente un minuto a testa.

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

e alcune domande sulla mia taglia di reggiseno.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

ma la minaccia della morte si nasconde in entrambe le nostre ombre".

건물의 표면을 이세이 미야케의 천처럼 디자인 했습니다.

ideando la facciata come un tessuto di Issey Miyake.

커와 채팅창에 모든 사람들과 멀티플레이어 경험을 했습니다.

e abbiamo interagito con la chat e Cohh.

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

mi ha riempito di grandi battute e di domande ancora migliori.

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Spesso avete preso posizioni davvero sorprendenti

그래서 저는 마지막으로 하나만 더 쓰기로 했습니다.

Così decisi di scrivere un'altra cosa;

뉴욕시민들은 지역에 있는 공원을 전부 매각하려고 했습니다.

Cercarono di vendere tutti i loro giardini comunitari.

"사람들이 노숙자랑 같이 점심 안 먹을거야." 했습니다.

La gente non vuole mangiare accanto a dei senzatetto."

그들은 함께 모여 최고의 답안을 내보려고 했습니다.

Si sono incontrati e hanno dato il meglio di sé.

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

la relazione tra la fotografia e gli spazi aperti.

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

per aiutarli a finire il semestre o l'anno senza perdere niente.

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

e insieme abbiamo pensato di dare il via a questa cosa dei “Venerdì per il futuro.”

지불한 이용료 전액을 아이들의 계좌로 바로 환불해주기로 했습니다.

rimborsiamo l'importo direttamente sul conto corrente del figlio.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

che avevo circa il 35% di possibilità di sopravvivere.

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

che mi permetteva di aiutare altre persone scrivendone.

해가 뜨기 전에 암벽 밑 바닥쪽으로 이동을 했습니다.

e arrivai alla base della parete prima dell'alba.

우리는 모기들이 어떻게 그들의 노래를 만드는지 탐구해보기로 했습니다.

Ora vogliamo capire come fanno le zanzare a produrre il loro canto.

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다.

Un messaggio ricevuto doveva avere tre cose:

제 친구 리처드 로저스와 함께 우리는 모험을 했습니다.

Insieme al mio compagno di avventure, Richard Rogers,

그걸 즐기며, 쉽게 찾아볼 수 있도록 만들고자 했습니다.

in modo da rendere il tutto facile e divertente da esplorare.

이들은 각각의 다른 시나리오에서 실제로 발생할 일을 시뮬레이션을 했습니다.

quello che sarebbe accaduto in diversi scenari,

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

E questo ha reso possibile la fine delle politiche ufficiali.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward e Brownlee dissero che potrebbero essere di più.

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

la interrompevo a metà frase, e finivo il suo pensiero a posto suo.

교회와 자선 단체는 그들이 할 수 있는 일을 했습니다.

Le chiese e gli enti di beneficenza facevano ciò che era possibile,

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Almeno abbiamo una parte del veleno che serviva per fare l'antidoto per l'ospedale.

전는 안전하게 지상에 있는 동안 모든 가능성을 염두해 두어야 했습니다.

Dovevo considerare ogni scenario mentre ero sicuro a terra,

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

e Wikipedia era relativamente nuova, quindi vi trascorrevo molte pause.

우리는 우리 자신에게 묻곤 했습니다, "무엇이 잘못 될 수가 있겠니?"

ci chiedevamo: "Cosa può andare storto?"

사실 종이와 연필, 작은 명부가 그 일에 완벽할 거라고 했습니다.

dicendo che forse carta e penna o un'agendina erano perfetti per quello,