Translation of "했습니다" in Spanish

역분석해보기로 했습니다.

llamado paternidad

인터뷰를 했습니다.

a muchos padres.

느끼기도 했습니다.

también las sentí.

지불하게 했습니다.

por usar nuestro programa,

상대해야만 했습니다.

y tuve que lidiar con ellos,

우리는 배낭여행을 했습니다.

Viajamos de mochilas,

자살을 시도하기도 했습니다.

y, por momentos, pensaba en el suicidio.

많은 후속작업을 했습니다.

Hemos realizado más investigaciones

두려움을 버리도록 했습니다.

a abandonar el miedo.

자매에게 전화를 했습니다.

Llamé a mi hermana.

결정을 내려야 했습니다.

Tuve que tomar una decisión.

비범한 일들을 했습니다.

pero hice algunas cosas extraordinarias

대학교에 들어가서도 계속 했습니다.

y continué más tarde, en la universidad.

그래서 폴은 결정해야 했습니다.

Y tuvo que decidir si estaba listo

강제로 미국으로 돌아가게 했습니다.

donde me obligaron a regresar a EE. UU.

그것들의 본성을 규명하려고 했습니다.

para tratar de identificar su naturaleza.

좋은 자료로 쓰였으면 했습니다.

para gente como yo en mi campus.

학생들은 350파운드에 사겠다고 했습니다.

estaban dispuestos a pagar £ 390 por ella.

메모리 기술에 집중하기로 했습니다.

para ver si podía marcar la diferencia.

놀랄 만한 발표를 했습니다.

hicieron un anuncio importante:

시속 28km로 여행을 했습니다.

viajando a 28 000 km por hora.

오른발을 이용해 일어서야 했습니다.

Solo tenía que apoyar el pie derecho.

사람들은 이런 질문을 했습니다.

Los vecinos preguntaban,

그리고 그녀는 그렇게 했습니다.

Y eso hizo.

정말 재미있는 것을 많이 했습니다.

e hice muchas cosas divertidas.

에로스는 기본적으로 성적 욕구라고 했습니다.

Eros, tal y como era descrito en el libro, era básicamente deseo sexual,

일부는 우리 사이를 오해하기도 했습니다.

Algunos malinterpretaron nuestra relación

그와 대조적이기도 하고 모호하기도 했습니다.

eran contradictorios e incompletos.

좀 더 깊이 연구하기로 했습니다.

así que profundizamos más en ello.

그래서 그걸 게임화해 보기로 했습니다.

Ahí establecí el vínculo con la "gamification".

우리는 곡을 쓰고 녹음도 했습니다.

Escribimos y grabamos canciones.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

Incluso tocamos para gente de verdad.

"측정을 더 잘하세요."라고 했습니다.

"Hagan mejores mediciones".

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Primero, permitió que evolucionara la vida compleja.

전 새로운 방안들을 시도하기도 했습니다.

decidí intentar una nueva ruta

TV를 보며 피로를 풀기로 했습니다.

y decidí distraer mi jet lag con un poco de televisión.

사기 같다는 생각이 들기도 했습니다.

Pero me sentí un fraude

'사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다.

y disfruté mi voluntariado en Samaritanos.

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

tuve que aceptar mi nueva realidad.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

Entonces, intentamos rescatar la teoría del gran impacto.

저는 분장을 더 두껍게 했습니다.

simplemente usaba más maquillaje.

이미 부탄에서는 그런 시도를 했습니다.

Lo tratamos de hacer en Bután.

종종 암표상에게 바가지를 쓰기도 했습니다.

a menudo solo para ser esquilados por los revendedores.

우리는 알고리즘에 많은 투자를 했습니다.

Hemos invertido mucho en los algoritmos

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

y alcanzar niveles educativos

소매를 걷어붙이고 고된 일을 했습니다.

Se arremangaron la camisa,

수십 년간 사례를 만들려고 했습니다.

pero, por décadas, hemos intentado crear el argumento

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

siendo la primera en hacerlo e iniciando así el efecto dominó.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

la casa que él construyó con sus propias manos.

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

También debía ser de manufacturación masiva,

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

y, parte de ese tiempo, él mismo estuvo también en la cárcel

따로 하기도 하고, 함께 진행하기도 했습니다.

tanto juntos como por separado,

전 방에 들어가 잠을 청하고자 했습니다.

Fui a mi habitación y decidí dormir un poco

성폭행을 당한 적 없다고 설득하기도 했습니다.

me convencí a mí mismo de que el abuso nunca había sucedido.

나는 절대 불가능 할거라 생각 했습니다.

seguramente yo no tendría ninguna posibilidad.

다른 생존자들이 힘을 얻길 바라기도 했습니다.

con suerte apoyar a otros sobrevivientes

호주 기억력 대회에서 2번의 우승을 했습니다.

soy la ganadora dos veces del Campeonato australiano de memoria.

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

a los desafíos que quedaban.

저도 비판과 유해한 환경을 경험해야 했습니다.

Yo recibí mi propia dosis de crítica y toxicidad.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

A veces, incluso fantaseaba con volver a enfermarme.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

a las posibilidades de un nuevo amor, una nueva pérdida.

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

a veces tenía que refugiarme en mí mismo.

북극점과 에베레스트 베이스 캠프에서도 마라톤을 했습니다.

Y a maratones en el Polo Norte y desde el Campamento Base del Everest.

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

que puedan combatir a estas bacterias.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Así que probé un experimento.

저희는 이 프로그램을 두 번 했습니다.

Hicimos este programa dos veces,

그녀는 금을 담보로 대출을 받으려 했습니다.

Hipotecó el oro que tenía y tomó un préstamo.

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

Y, ya sabes, la tía Mame dijo: "La vida es un banquete" -

어떤 사람들은 반응이 반대로 나타나기도 했습니다.

Algunas mostraban incluso respuestas opuestas.

바그바드 기타의 교훈을 한 번 시험해보기로 했습니다.

decidí darle una oportunidad al consejo de el Bhagavad Gita.

그래서 저는 반드시 지킬 약속을 하나 했습니다.

Así que hice un compromiso que no puedo romper.

우리는 함께 재미있는 것들을 정말 많이 했습니다

Nos divertimos mucho y hemos hecho cosas increíbles juntos.

하지만 인생에서 진정으로 하고싶은 것을 하기로 했습니다.

pero sabía que encajaba con lo que quería hacer en mi vida.

다니엘 시몬스와 크리스토퍼 샤브리는 멋진 실험을 했습니다.

Daniel Simons y Chrisotpher Jarvis, realizaron un experimento fascinante

왜 노동환경을 바꾸는 것이 어려운지 알아내고자 했습니다.

Estaba tratando de descubrir por qué es tan difícil cambiar,

우리가 뭘 할 수 있는지 찾아보고자 했습니다.

y ver qué podíamos hacer.

또는 수다를 떨기 위해 그들을 붙잡기도 했습니다.

y de vez en cuando se les paraba para una pequeña conversación

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Así que decidí analizar el problema desde otro ángulo.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

y me hizo sentir más sola que nunca.

이로써 저는 시각에 의존하지 않고 수술을 했습니다.

De este modo, realicé estas cirugías sin depender de mi visión.

2016년 여름 저는 아주 현명한 결정을 했습니다.

En el verano del 2016, hice algo muy sensato.

차마 그 일을 당했다고 말하진 못 했습니다.

pero no pude decirle nada.

제 주변 사람들은 별로 알아채지 못 했습니다.

las personas que estaban a mi alrededor no notaron mucho la diferencia.

하지만 그 날 그토록 원했던 걸 했습니다.

Pero esa noche, escogí hacer algo que había querido hacer hace mucho tiempo,

슬픔을 극복하는 데에 앞으로 5년은 걸릴거라고 했습니다.

y nos dijeron que podíamos olvidarnos de los próximos cinco años por el duelo.

2005년에 마틴 셀리그맨과 동료들이 실험을 하나 했습니다.

En 2005, Martin Seligman y sus compañeros llevaron a cabo un experimento.

그 학생은 왜 이리 야단법석인지 모르겠다고 했습니다.

Dijo que no entendía cuál era el problema,

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

y uno de los mayores riesgos que enfrentamos como civilización.

정확히 딱 1분씩만 갖고 놀게 해야 했습니다.

que cada niña tuviera un minuto exacto en cada turno.

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

También fuimos caso de estudio de un galardonado artículo de investigación,

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

Recibí algunas preguntas sobre mi talla de sujetador.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

"Pero la amenaza de muerte acecha en nuestras dos sombras".

건물의 표면을 이세이 미야케의 천처럼 디자인 했습니다.

y diseñamos la fachada imitando las telas de Issey Miyake.

커와 채팅창에 모든 사람들과 멀티플레이어 경험을 했습니다.

y tuvimos una experiencia multijugador con el chat y con Cohh.

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

hacía grandes bromas e incluso mejores preguntas.

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

A menudo has adoptado posturas realmente sorprendentes

자신의 엄마처럼 주정뱅이가 되지는 않았는지 걱정스럽다고 했습니다.

dijo que le preocupaba haberse convertido en un alcohólico como su madre,

그래서 저는 마지막으로 하나만 더 쓰기로 했습니다.

Entonces decidí escribir una última cosa:

뉴욕시민들은 지역에 있는 공원을 전부 매각하려고 했습니다.

Trataron de vender todos los jardines comunitarios,