Translation of "했습니다" in Russian

지불하게 했습니다.

на наше приложение,

상대해야만 했습니다.

и мне пришлось иметь с ними дело.

두려움을 버리도록 했습니다.

к тому, чтобы оставить страх.

자매에게 전화를 했습니다.

Я позвонила сестре.

결정을 내려야 했습니다.

Мне нужно было принять решение.

비범한 일들을 했습니다.

но я делала экстраординарные вещи.

강제로 미국으로 돌아가게 했습니다.

заставив вернуться в Соединённые Штаты.

놀랄 만한 발표를 했습니다.

сделали важное объявление.

시속 28km로 여행을 했습니다.

путешествуя со скоростью 28 163 км в час.

오른발을 이용해 일어서야 했습니다.

Мне нужно было просто встать на правую ногу.

은행을 통해 신청해야 했습니다.

такие как Chase или Bank of America.

우리는 곡을 쓰고 녹음도 했습니다.

Мы писали и записывали песни.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

Мы даже выступали перед реальными людьми.

"측정을 더 잘하세요."라고 했습니다.

«Делайте более точные измерения».

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Во-первых, к развитию сложной жизни.

'사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다.

и получала удовольствие от волонтёрской работы.

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

и мне пришлось принять это.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

поэтому за теорию гигантского столкновения мы стояли горой.

저는 분장을 더 두껍게 했습니다.

я просто накладывал всё больше и больше грима.

이미 부탄에서는 그런 시도를 했습니다.

Мы пробовали это в Бутане.

종종 암표상에게 바가지를 쓰기도 했습니다.

и зачастую быть обманутыми перекупщиками.

우리는 알고리즘에 많은 투자를 했습니다.

Мы вложились в алгоритмы,

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

и получение образования,

소매를 걷어붙이고 고된 일을 했습니다.

Они работали, засучив рукава,

수십 년간 사례를 만들려고 했습니다.

но мы десятилетиями пытались привести доводы,

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

быть первой и вызывать эффект домино.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

дома, который он построил своими руками.

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

Он также должен быть массовым,

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

часть из которых он сам провёл в тюрьме

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Иногда я даже представляла, что снова заболела.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

новым возможностям, любви, потерям.

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

мне иногда приходилось скрываться в привычной обстановке.

북극점과 에베레스트 베이스 캠프에서도 마라톤을 했습니다.

А ещё — к марафонам на Северном полюсе и на базовый лагерь Эвереста.

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

чтобы победить эти новые бактерии.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Итак, я провёл эксперимент.

저희는 이 프로그램을 두 번 했습니다.

Дважды прогоняли программу,

그녀는 금을 담보로 대출을 받으려 했습니다.

Она заложила своё золото и получила заём.

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

Как говорила тётушка Мэйм: «Жизнь — это праздничный обед».

왜 노동환경을 바꾸는 것이 어려운지 알아내고자 했습니다.

Я пытался понять, почему так тяжело измениться,

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Поэтому я решил взглянуть на проблему с другой стороны.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

с ним я чувствовала себя более одинокой, чем когда-либо.

슬픔을 극복하는 데에 앞으로 5년은 걸릴거라고 했습니다.

сказали, что вероятнее всего следующие пять лет мы будем скорбеть.

2005년에 마틴 셀리그맨과 동료들이 실험을 하나 했습니다.

В 2005 году Мартин Селигман вместе с коллегами провёл эксперимент.

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

экзистенциальных рисков, с которым когда-либо сталкивалась наша цивилизация.

정확히 딱 1분씩만 갖고 놀게 해야 했습니다.

чтобы отвести каждой девочке ровно одну минуту.

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

Также мы стали объектом успешной исследовательской работы под названием

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

Спрашивали о размере груди.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

но угроза смерти нависла над нами одинаково».

건물의 표면을 이세이 미야케의 천처럼 디자인 했습니다.

спроектировав фасад здания подобно ткани модельера Иссэя Мияке.

커와 채팅창에 모든 사람들과 멀티플레이어 경험을 했습니다.

и мы действительно попробовали многопользовательский чат с Кохом.

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

искромётно шутил и задавал интересные вопросы.

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Ты часто удивлял своей позицией

자신의 엄마처럼 주정뱅이가 되지는 않았는지 걱정스럽다고 했습니다.

он сказал, что он переживает, что стал алкоголиком, как его мать,

그래서 저는 마지막으로 하나만 더 쓰기로 했습니다.

И тогда я решила написать кое-что ещё.

뉴욕시민들은 지역에 있는 공원을 전부 매각하려고 했습니다.

Люди пытались продать все общинные сады,

"사람들이 노숙자랑 같이 점심 안 먹을거야." 했습니다.

люди не будут обедать вместе с бездомными.

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

связь между фотографией и открытым пространством.

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

чтобы помочь им закончить семестр или год без пропусков.

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

и вместо этого провести на себе что-то вроде эксперимента.

지불한 이용료 전액을 아이들의 계좌로 바로 환불해주기로 했습니다.

мы возвращаем деньги непосредственно на его банковский счёт.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

что шанс выжить — где-то 35%.

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

чтобы я могла написать об этом и помочь людям.

해가 뜨기 전에 암벽 밑 바닥쪽으로 이동을 했습니다.

и ещё до восхода подошёл к подножию стены.

우리는 모기들이 어떻게 그들의 노래를 만드는지 탐구해보기로 했습니다.

Мы хотим изучить пение комаров.

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다.

К входящим сообщениям было три условия:

제 친구 리처드 로저스와 함께 우리는 모험을 했습니다.

Вместе с моим другом Ричардом Роджерсом,

그걸 즐기며, 쉽게 찾아볼 수 있도록 만들고자 했습니다.

и чтобы было приятно и просто в нём искать.

이 지역에 있는 모래를 저 지역으로 옮기도록 했습니다.

перенести песок из одного места в другое.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

Они встретились со студентами, а потом мы вместе пошли на ланч.

외국군, 즉 러시아는 우크라이나를 떠나야만 했습니다. 협정은 또한

вооруженные силы, то есть Россия, должны были покинуть Украину. Он также признал две

실제로 초기 애니메이터들은 자주 보드빌 무대에서 공연하고는 했습니다.

Фактически, ранние аниматоры часто выступали на сценах водевиля.

하지만 부모님이 바로 잡아주면 저는 화를 내곤 했습니다.

И я каждый раз расстраивался, когда мои родители поправляли меня.

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

Это очень помогло положить конец такой политике.

제가 가지고 있는 거라곤 배낭 하나만 들고 여행을 했습니다.

имея при себе лишь рюкзак.

전 각 국에 있는 출입국 관리자들에게 애원을 해야만 했습니다.

Мне приходилось упрашивать сотрудников иммиграционной службы

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Уорд и Браунли заявили, что их может быть больше.

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

я прерывал её на середине предложения и сам заканчивал её мысль.

교회와 자선 단체는 그들이 할 수 있는 일을 했습니다.

Церкви и благотворительные организации сделали то, что могли,

1997년 홍콩이 중국에 넘어갔을 때, 홍콩과 중국은 합의를 했습니다

Когда Гонконг был передан Китаю в 1997, Гонконг и Китай заключили соглашение

저는 부모님이 틀렸다고 말했고, 가끔 제 자제력을 잃기도 했습니다.

Я говорил им, что это они не правы, и иногда даже срывался.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

전는 안전하게 지상에 있는 동안 모든 가능성을 염두해 두어야 했습니다.

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

Википедия только появилась, так что перерывы я делала часто.

우리는 우리 자신에게 묻곤 했습니다, "무엇이 잘못 될 수가 있겠니?"

мы задавали себе вопрос: «Что может пойти не так?»

답을 찾기 위해 작지만 점점 커지고 있는 젊은 연구원 그룹에 연락을 했습니다.

Чтобы выяснить это, я связался с группой молодых исследователей,