Translation of "했습니다" in Arabic

전화를 했습니다.

واتصلت بها.

느끼기도 했습니다.

ولكنني انغمست فيها أيضًا.

지불하게 했습니다.

لاستخدام برنامجنا،

상대해야만 했습니다.

وكان عليّ التعامل معها،

우리는 배낭여행을 했습니다.

سافرنا بحقيبة على الظهر فقط

자살을 시도하기도 했습니다.

وفي بعض الأحيان، كنت على وشك الانتحار.

많은 후속작업을 했습니다.

عملنا كثيرًا بعد اكتشاف هذا

두려움을 버리도록 했습니다.

لأتخلى عن الخوف.

자매에게 전화를 했습니다.

اتصلت بأختي.

결정을 내려야 했습니다.

كان عليّ أن أقرّر.

대학교에 들어가서도 계속 했습니다.

واستمررت في العزف حتى بعد ذلك بينما في الكلية

그래서 폴은 결정해야 했습니다.

وكان عليه أن يقرر ما إذا كان مستعدًا

강제로 미국으로 돌아가게 했습니다.

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

1차 세계대전의 끝무렵이기도 했습니다.

بل كانت نهاية الحرب العالمية الأولى أيضًا.

그것들의 본성을 규명하려고 했습니다.

لدراسة طبيعته.

좋은 자료로 쓰였으면 했습니다.

كأشخاص مثلي في حرمي الجامعي.

학생들은 350파운드에 사겠다고 했습니다.

كانوا على استعداد لإنفاق 390 باوند لقاء المجموعة.

메모리 기술에 집중하기로 했습니다.

لمعرفة إذا كانت ستحدث فرقاً.

놀랄 만한 발표를 했습니다.

أعلنا تصريحًا ضخمًا.

시속 28km로 여행을 했습니다.

متحرّكاً بسرعةِ 17500 ميلٍ في الساعة

오른발을 이용해 일어서야 했습니다.

كان يجب علي فقط أن أقف على قدمي اليمنى،

사람들은 이런 질문을 했습니다.

سأل الناس أشياء مثل،

대신 그들은 합의를 했습니다.

لذلك بدلا من ذلك ، فإنها حل وسط.

또한 사우디아라비아의 적이기도 했습니다

وكان أيضا عدو المملكة العربية السعودية.

정말 재미있는 것을 많이 했습니다.

وقمت بالكثير من الأشياء الممتعة حقًا.

에로스는 기본적으로 성적 욕구라고 했습니다.

إيروس، كما وصف في الكتاب، كانت في الأساس رغبة جنسية

일부는 우리 사이를 오해하기도 했습니다.

بعض الناس أساؤوا فهم علاقتنا

결국 다시 맞선을 보기로 했습니다.

استسلمتُ للقاء آخر لزواج مدبّر،

그와 대조적이기도 하고 모호하기도 했습니다.

كانت تتناقض وغير كاملة

우리는 곡을 쓰고 녹음도 했습니다.

ألفنا أغاني وسجلناها.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

حتى أننا عزفنا في عرض موسيقي لجمهور حقيقي.

"측정을 더 잘하세요."라고 했습니다.

"اضبطوا القياسات!".

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

الأول، أتاح التطور للحياة المركّبة.

전 새로운 방안들을 시도하기도 했습니다.

قررتُ تجربة سبيل جديد

TV를 보며 피로를 풀기로 했습니다.

وقررت إلهاء نفسي عن عناء تأخر طائرة بلدي بمشاهدة التلفزيون.

사기 같다는 생각이 들기도 했습니다.

لكنني شعرت بأنني مخادعة

'사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다.

وقد استمتعت بعملي التطوعي في السامريون

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

كان عليّ أن أقبل واقعي الجديد.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

저는 분장을 더 두껍게 했습니다.

وضعت المزيد من الماكياج.

이미 부탄에서는 그런 시도를 했습니다.

لقد جربنا ذلك في (بوتان).

종종 암표상에게 바가지를 쓰기도 했습니다.

وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

우리는 알고리즘에 많은 투자를 했습니다.

لذلك ما قمنا به هو استمرار كبير على الحلول الحسابية،

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

والمحافظة على مستويات تعليمية

소매를 걷어붙이고 고된 일을 했습니다.

شمّرا عن سواعدهما وعملا بكدٍ،

수십 년간 사례를 만들려고 했습니다.

ولكن لعقود، كنا نحاول لجعل القضية

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

المنزل الذي بناه بيديه.

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

وجزء من هذه المدة كان هو نفسه في السجن

따로 하기도 하고, 함께 진행하기도 했습니다.

كلاهما على حدة ومع بعض

전 방에 들어가 잠을 청하고자 했습니다.

ذهبتُ إلى غرفة نومي وقررتُ أن أحظى ببعض النوم

성폭행을 당한 적 없다고 설득하기도 했습니다.

أنني أقنعتُ نفسي أن الاغتصاب لم يحدث أبدًا.

나는 절대 불가능 할거라 생각 했습니다.

أنني بالتأكيد لن يكون لي فرصة.

다른 생존자들이 힘을 얻길 바라기도 했습니다.

على أمل مساندة ناجين آخرين

호주 기억력 대회에서 2번의 우승을 했습니다.

فزت في بطولة الذاكرة الأسترالية مرتين.

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

تحدياتٍ متمثلة بمن ظل متخلّفاً عن الركب.

저도 비판과 유해한 환경을 경험해야 했습니다.

تعرضت لقدرٍ كبير من النقد والإساءة.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

على احتمالات تجربة حب جديدة، وخسارة حبيب.

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

في بعض الأحيان كنت أضطر للاختباء بمنزلي.

북극점과 에베레스트 베이스 캠프에서도 마라톤을 했습니다.

وفي سباقي ماراثون انتهيا في القطب الشمالي وآخر انطلق بدءاً من معسكر قمّة إيفريست.

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

لمحاربة تلك الأنواع الجديدة من البكتيريا.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

لذلك حاولتُ تجربة،

저희는 이 프로그램을 두 번 했습니다.

فعلنا هذا البرنامج مرتين،

그녀는 금을 담보로 대출을 받으려 했습니다.

رهنت ذهبها مقابل الحصول على قرض.

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

وتعلمون، قالت العمة مامي، "الحياة وليمة".

어떤 사람들은 반응이 반대로 나타나기도 했습니다.

وحتى بعض الأشخاص لديه عكس هذه الإستجابات.

우리는 함께 재미있는 것들을 정말 많이 했습니다

كان لدينا الكثير من المرح، وقمنا به الكثير من الأشياء الرائعة معًا.

하지만 인생에서 진정으로 하고싶은 것을 하기로 했습니다.

ولكني كنت أعلم أنه محاذاة مع ما أردت القيام به في حياتي.

식당에서 그분을 만났고 다짐한 대로 다 했습니다.

قابلتها في مطعم، وفعلت كل هذا.

다니엘 시몬스와 크리스토퍼 샤브리는 멋진 실험을 했습니다.

دانيل سيمونز وكريستوفر جارفيس، أجريا تجربة مدهشة

왜 노동환경을 바꾸는 것이 어려운지 알아내고자 했습니다.

كنت أحاول معرفة السبب وراء صعوبة التغيير الكبيرة هذه

또는 수다를 떨기 위해 그들을 붙잡기도 했습니다.

وأحيانًا كانوا يتوقفون لقليل من الدردشة.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

이로써 저는 시각에 의존하지 않고 수술을 했습니다.

وبفعلي لهذا، كنت أؤدي العمليات الجراحية دون الاعتماد على الرؤية البصرية.

차마 그 일을 당했다고 말하진 못 했습니다.

لكن لم أستطع حمل نفسي على قول ذلك.

제 주변 사람들은 별로 알아채지 못 했습니다.

الناس حولي لم يلاحظوا الكثير من الفرق.

하지만 그 날 그토록 원했던 걸 했습니다.

لكن في هذه الليلة، اخترت أن أقوم بشيء كنت أريد أن أقوم به منذ وقت طويل،

슬픔을 극복하는 데에 앞으로 5년은 걸릴거라고 했습니다.

وأخبرونا أنه يمكننا أن نتوقع شطب خمس سنوات مقبلة من الحزن.

2005년에 마틴 셀리그맨과 동료들이 실험을 하나 했습니다.

في عام 2005، أجرى مارتن سيليقمن وبعض الزملاء تجربة.

그 학생은 왜 이리 야단법석인지 모르겠다고 했습니다.

لم تفهم كل هذه الضجة.

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

وواحد من اكبر المخاطر التي سنواجهها كحضارة.

정확히 딱 1분씩만 갖고 놀게 해야 했습니다.

لتتأكد بأن لدى كل فتاة دقيقة واحدة فقط على الدمية.

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

كنا أيضا موضوع ورقة بحثية حائزة على جائزة تسمى

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

وتلقيت بعض الأسئلة عن حجم حمّالة الصدر.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

"ولكن خطر الموت يتربص بنا في كل موقف".

건물의 표면을 이세이 미야케의 천처럼 디자인 했습니다.

وقمنا بتصميم الواجهة على نمط أقمشة إيسي مياكي.

커와 채팅창에 모든 사람들과 멀티플레이어 경험을 했습니다.

ونملك تجربة للاعين متعدديين مع دردشة و" كو"

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

قال نكات رائعة وسأل أسئلة جيدة.

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

لقد قمت بإتخاذ الكتير من الواقف المُفاجئة

자신의 엄마처럼 주정뱅이가 되지는 않았는지 걱정스럽다고 했습니다.

قال إنه قلق أنه أصبح مدمناً على الكحول كما كانت أمه،

그래서 저는 마지막으로 하나만 더 쓰기로 했습니다.

لذلك قررت أن أكتب شيئًا آخر:

뉴욕시민들은 지역에 있는 공원을 전부 매각하려고 했습니다.

إذ حاولوا بيع جميع حدائقهم المجتمعية،

"사람들이 노숙자랑 같이 점심 안 먹을거야." 했습니다.

الناس لن يتناولوا الغداء مع المشردين."

그들은 함께 모여 최고의 답안을 내보려고 했습니다.

لقد اجتمعوا معا وقد بذلوا قصارى جهدهم

그래서 저희는 적절한 측정 기준을 찾으려 했습니다.

وبدلاً من ذلك، نبحث عن مقياس ما

성적에너지, 때로는 창의성을 설명하는데 에로스 개념을 이용하기도 했습니다.

الطاقة الجنسية، في بعض الأحيان كانت تستخدم لتفسير الإبداع.