Translation of "했습니다" in German

상대해야만 했습니다.

und ich musste mit ihnen umgehen.

자살을 시도하기도 했습니다.

zeitweise war ich suizidgefährdet.

자매에게 전화를 했습니다.

Ich rufe meine Schwester an.

은행을 통해 신청해야 했습니다.

wie die Chase und die Bank of America.

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Erstens erlaubte er die Entstehung von komplexem Leben.

'사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다.

und genoss meine ehrenamtliche Mitarbeit bei den Samaritern.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

Also hielten wir weiter an der Kollisionstheorie fest.

이미 부탄에서는 그런 시도를 했습니다.

Wir versuchten das in Bhutan.

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

und den Zugang zu Bildungsniveaus,

소매를 걷어붙이고 고된 일을 했습니다.

Sie schufteten und schufteten,

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

das Haus, das er mit seinen eigenen Händen gebaut hat.

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

Es musste auch geeignet für die Massenproduktion sein,

북극점과 에베레스트 베이스 캠프에서도 마라톤을 했습니다.

und zwei Marathons am Nordpol und vom Basislager des Mount Everest aus.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Also startete ich ein Experiment.

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

Und Tante Mame sagte: "Das Leben ist ein Bankett" --

왜 노동환경을 바꾸는 것이 어려운지 알아내고자 했습니다.

Ich versuchte herauszufinden, warum Wandel so schwer ist.

정확히 딱 1분씩만 갖고 놀게 해야 했습니다.

damit jedes Mädchen das Spielzeug genau eine Minute lang hatte.

이것을 알아내기 위해 저는 정글로 돌아가야 했습니다

Um dies herauszufinden muss ich zurück in den Dschungel gehen,

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

damit sie ohne Unterbrechung die Ausbildung fortsetzen konnten.

이 지역에 있는 모래를 저 지역으로 옮기도록 했습니다.

Bewege Sand von diesem Gebiet nach dort.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

und hat die Schüler getroffen. Und danach aßen wir gemeinsam zu Mittag.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward und Brownlee sagen, es könnte mehr geben.

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

unterbrach ich sie mitten im Satz und beendete ihren Gedanken für sie.

교회와 자선 단체는 그들이 할 수 있는 일을 했습니다.

Kirchen und Hilfsorganisationen taten was sie konnten,

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Immerhin haben wir etwas von dem benötigten Gift beschaffen können, um daraus Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.