Translation of "‎훨씬" in Hungarian

‎훨씬 서늘하지만

Ilyenkor hűvösebb van,

훨씬 높이

Az egekbe.

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

메르카르도보다 훨씬 더요.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

훨씬 오래 남아있는 걸까요?

mint a sikerek?

세로축의 숫자는 훨씬 큽니다.

és a függőleges tengelyt jóval magasabbra vettük.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

기업들이 제도를 이용하는데에 훨씬 능숙해진거죠.

A vállalatok váltak hatványozottan ügyessé a rendszer kijátszásában.

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

ez pedig még veszélyesebb.

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

IV. Petubasztisz jelentősége sokkal nagyobb volt annál, mint ahogy kezeltük.

훨씬 오래 걸리더군요. 평균 11초가 걸렸죠.

sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

우리는 다르기보다 훨씬 더 서로 비슷합니다.

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

Ezek nagyobbak, mint amekkorának tűnnek.

그땐, 제 종교적 관점도 훨씬 극단적이었죠.

Akkor a vallási nézeteim is nagyon szélsőségesek voltak.

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

mint a gyermekotthonokban való elhelyezés.

케이블, 인터넷 혹은 전화기가 생기기 훨씬 이전에는

Jóval a kábeltévé vagy az internet, telefon előtt

그리고 훨씬 더 아래에는 해양 농장이 있고요.

Még lejjebb óceáni farmjaink lennének,

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

Az influenza halálozási aránya azonban jóval alacsonyabb: 0,1%.

AI가 의사들보다 능력이 훨씬 더 뛰어날 것이기 때문이죠.

mert sokkal jobb lesz, mint az orvosok.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

도덕적, 정치적, 개념적 문제들에 합의하는 것보다 훨씬 쉽습니다.

mint erkölcsi, politikai és ideológiai témákról.

우주는 이보다 오래 존재할 것입니다. 훨씬 더 오랫동안 말이죠.

Lesz még sokkal-sokkal idősebb is.

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

우리는 훨씬 더 많은 인프라를 필요로 하게 될 겁니다.

sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

만약 그가 트라피스트-1에 살았다면 그것은 훨씬 더 쉬웠을 것입니다.

Könnyebb lett volna neki, ha a TRAPPIST-1-en él,

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

이런 것들을 하는 게 훨씬 더 돈이 많이 들었을 수는 있겠네요.

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

‎훨씬 안전하게 ‎암컷을 유혹할 수 있죠 ‎하지만 인상적인 소리를 ‎내야만 합니다

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.