Translation of "그런데" in Hungarian

‎그런데 갑자기...

És hirtelen...

그런데 20대 중반에

Azonban a húszas éveim közepén

그런데 중요한 건,

de a helyzet az,

‎그런데 문제가 생겼군요

Valami nem stimmel.

그런데 천장을 보세요.

De nézzük csak meg a tetőket!

그런데 기업은 어떨까요?

De az üzleti világ?

그런데 왜 몰랐을까요.

Tudnom kellett volna,

그런데 그 분이 말씀하시길

Ezt válaszolta:

그런데 그게 바로 핵심입니다.

És ez a mondanivalóm lényege.

그런데 사 분쯤 지나자

De négy perc konokság után észrevettem,

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

De valóban helyes? Nem.

그런데 흥미로운 궁금증이 생깁니다.

Ez viszont érdekes kérdést vet fel.

‎그런데 큰 문제가 있군요

De nagy bajban van.

그런데 어떤 일이 생겼고

De történt valami,

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

a kép mellet ez állt:

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

De időről időre meglógtak előle.

그런데, 저는 이렇게 말씀드리고 싶어요.

de javasolom, kezdjük azzal,

그런데 수술에 필요한 바늘이 없었어요.

De a szükséges kanülből nem volt készleten.

그런데 정부 약국에 약이 떨어졌고

De aztán elfogytak a készletek,

그런데 지금은 문을 닫게 생겼잖아요.

És most bezárják.

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

Mégis bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Akkor most miért nem ezt tettem?

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

De ezüstérmékben fizettek.

그런데 한 시간 안에 재앙이 닥쳤어요.

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

De mi ez a kapcsolat?

"마리오, 그런데 정말 여길 내가 사야겠어."

"Mario, én mégis meg akarom venni azt a helyet."

그런데 CEO가 직접 겪는 아픔은 아니에요.

De nem a cégvezetők.

그런데 그들이 이 아이디어를 망쳐버렸다고 생각합니다.

De szerintem elrontották.

그런데 아빠는 "우리의 캠핑카란다." 라고 말했습니다.

Ő meg azt mondta: "Ez a lakókocsink."

그런데 수업에 들어갔더니, 강의실이 휑하고 어두웠어요.

Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.

그런데 전혀 먹히지 않는 것 같더라고요.

de nem fogékonyak.

그런데 BBC에서만 방영할 때는 고전하던 드라마였어요.

Ez a sorozat a BBC-n nagyon küszködött.

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

Így végül egy fejlesztési programban kötöttem ki a Disney-nél.

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데

De úgy csinálsz, mintha a Mikulástól egy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,

‎그런데 문어를 노리는 천적은 ‎종류가 어마어마해요

Mert sokféle ragadozó vadászik rá.

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

De akkoriban sok hibát elkövettem.

그런데 이 모든 것을 시작한 웹사이트가 있었죠?

Mi a helyzet a weboldallal, ahonnét az egész kiindult?

그런데 전 오히려 일하는 사람들의 반응이 충격적이었어요.

Megdöbbentett az emberek viselkedése:

그런데 언제부터 교육의 목적이 취업이 되버린 걸까요?

De mióta az az oktatás lényege, hogy munkát kapjunk?

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

De az első pillantást garantáltan követi egy második.

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

Ami az ellenvélemények ütközését illeti,

그런데 그것은 지식인들이 진보의 과실을 싫어해서가 아닙니다.

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

De van egy bökkenő. A Cooper-héják tudnak az érkezésükről.

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

Ha csak egy van, mosd ki esténként."

그런데 음성 인식은 단지 하나의 예일 뿐 입니다.

A beszédfelismerés csak egy példa.

그런데 이 이름을 가진 왕이 한 명이 아니라서

de több király is volt ilyen névvel,

그런데 제가 정말로 그렇게 해 드릴 수 있다면요?

Erre azt felelem: "És ha igen?

그런데 저는 우리 나라에서 일어나고 있는 일들로 미루어보아

de azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

그런데 제 생각에 CEO는 소비자에게 보고하는 게 맞아요.

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

그런데 제가 옳아요. 전 늘 옳은 말만 하거든요.

és nekem van igazam, márpedig mindig nekem van igazam,

그런데 제가 받은 최고의 선물은 바로 서양식 교육입니다.

De a legfőbb ajándék a nyugati oktatás volt.

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

De nem tette. Jött velem a felszínre.

그런데 다른 사람은 아무도 걸리지 않았다면 여러분은 몇명을 감염시킬까요?

úgy, hogy más még nem esett át rajta, az hány embert fertőzne meg?

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

그런데 로봇 수술은 외과수술 분야에 또 다른 가능성을 보여주었습니다.

De a robotsebészet mást is behozott a műtéti technikába:

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

CA: Azért megengeded a dolgozóidnak, hogy maguk osszák be szabadságukat, és...

그런데 여러분 혹시 '운전원'이 실제로 미국 50개 주 중 29개에서

De tudták, hogy a gépjárművezetés a leggyakoribb foglalkozás

그런데 여러분은 제가 세 가지 개념을 가지고 있지 않아서 놀랄지도 몰라요.

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

De aztán mondott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.