Translation of "‎어둠" in Hungarian

저는 그 어둠 속에서

Hiszem, hogy a sötétségben –

‎어둠 속에서 빛을 내죠

Sötétben világítanak.

‎어둠 속에서 빛나고 있습니다

amelyek világítanak a sötétben.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‎어둠 속에서 잠드는 건 위험하죠

A sötétben veszélyes az alvás.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

mozgolódik a koromsötétben.

‎어둠 속 깊은 곳에 있습니다

élet az árnyak között.

‎숨은 동물들이 어둠 속에서 ‎울음소리로 소통합니다

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

이번 국민투표는 완전히 어둠 속에서 치러졌습니다.

Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

‎몰려드는 구름이 갑자기 ‎사바나를 어둠 속에 빠뜨리죠

A gyülekező felhők újra sötétbe borítják a szavannát.

‎악취는 어둠 속으로 ‎신호를 보낼 강력한 도구입니다

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

‎그리고 어둠 속에 숨어 있는 게 ‎무엇인지 드러내죠

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

‎더 높은 곳, 열 감지 카메라가 ‎어둠 속에 숨어 있는 ‎또 다른 사냥꾼을 드러냅니다

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner