Translation of "정말…" in German

이제 정말...

Wir sind an dem Punkt angelangt...

정말 미끄러워요

Sehr glatt.

정말 힘들어요

Sehr schwierig.

정말 좋아요

Das ist wirklich gut.

정말 잘하셨습니다

Das war sehr gute Arbeit.

정말... 아슬아슬했네요!

Das war ganz schön... haarig!

정말 멋지네요

Das ist super cool.

정말 이상했습니다.

Es sah wirklich seltsam aus.

정말 고통스러웠어요

Da spürte ich den Schmerz.

정말 놀랍네요

bedeutet, dass man bessergestellt ist.

정말 길어

Das ist eine lange Zeit.

정말 귀엽죠

Die sind süß.

그러니까 여러분이 정말

Wenn Sie also wirklich

정말 대단한 동물이죠

Es sind erstaunlich tolle Tiere.

정말 기가 막히죠?

Ziemlich verrückt, oder?

냄새가 정말 심하네요

Oh, es riecht sehr stark.

정말 큰 뱀이네요

Eine große Schlange. Schau.

이런, 정말 대참사네요

Es ist allerdings eine Katastrophe.

지형이 정말 거칠군요!

Schwieriges Gelände!

갈수록 정말 좁아집니다

Hier wird es sehr eng.

정말 기분이 좋아요.

Es fühlt sich richtig gut an.

정말 중요한 개념입니다.

Ein wirklich wichtiges Konzept.

정말 놀라운 점이죠.

Das ist wirklich bemerkenswert.

정말 놀라운 것입니다.

Das ist wirklich außergewöhnlich.

정말 분노같은 것들이죠.

voller Wut,

여기 정말 좁아지네요

Hier wird der Canyon ganz schön eng.

여러분께도 정말 감사드립니다.

Und ich bin Ihnen so dankbar.

- 정말 흥미롭네요 - 네

- Das ist sehr interessant. - Genau.

정말 신기했던 건

Ich finde es erstaunlich,

전부 정말 벅차요

Das ist überwältigend

화성은 정말 춥거든요

Auf dem Mars ist es sehr kalt.

네, 정말 이상했어요

Ja, das war komisch.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Das sind immer noch sehr schlechte Ergebnisse.

쫓기는 기분이었고 정말 무서웠어요

Ich fühlte mich verjagt und verängstigt.

자, 풀이 정말 빽빽하죠

Hier wird es sehr dicht

머리가 정말 안 돌아갑니다

Ich kann nur noch sehr langsam denken.

그러니까 정말 조심해야 해요

Also werden wir beim Umdrehen gut aufpassen.

모두에게 정말 좋은 시간이네요.

Einen guten Abend an alle!

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Künstler zu sein, ist der beste Beruf überhaupt.

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

Sondern in Wirklichkeit nur ein abscheuliches Monster.

정말 몇 안 보이죠.

Es gibt nicht so viele.

표토를 정말 잘 파내죠..

Der ist gut darin, Regolith auszugraben.

정말 배은망덕한 소리로 들리더군요.

finde ich es unglaublich undankbar.

일은 정말 잘 한다니까요.

aber sie macht ihre Arbeit gut.

이 게임 정말 좋아요

Das gefällt mir.

- 정말 좋은 말이네요 - 계속하세요

- Das ist... Das ist hilfreich. - Rede weiter.

- 정말? - 적어 줘, 응

- Echt? - Bei dir, ja.

- 정말 화성처럼 보여요 - 네

- Es sieht jedenfalls marsianisch aus. - Ja.

- 우리가 그랬었죠 - 그건 정말…

- Genau so war es bei uns. - Es ist wirklich...

저와 정말 친한 분인데

Eine mir eng vertraute Person,

다들 침착해요 정말 조심해야 합니다

Okay, Leute. Immer mit der Ruhe. Wir müssen vorsichtig sein.

문제는 정말 빨리 지친단 거죠

Und das Ganze ist sehr kräftezehrend.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Das kommt wirklich auf die Geschichte an.

그 여행에서 정말 대단했던 건

Das Verrückte bei dieser Reise war,

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

Ich brauche deine Hilfe bei einer ziemlich wichtigen Mission.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Das hat mir schon so oft geholfen. Okay.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

Ich sah dieses wirklich seltsame Ding.

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

War er nachts aktiver?

이름이 정말... 지금 와서 생각해보면

Wenn ich jetzt über diese Bezeichnungen nachdenke,

- 아이가 셋이나 있었는데 - 정말 힘들었어요

- Du hast drei Kinder. - Es ist extrem schwer.

- 작아서 너무 놀랐어요 - 정말 놀라셨네요

- Es ist überraschend klein. - Sie sind überrascht.

- 자주색이 정말 잘 어울려요 - 고마워요

- Das Lila steht dir ausgezeichnet. - Danke.

이 기관이 정말 특별한 이유는

Diese Einrichtung ist besonders,

사람들이 정말 강력한 경험을 하더라고요

Die Leute hatten sehr intensive Erlebnisse.

제 강연은 정말 짧을 겁니다.

Das wird ziemlich schnell gehen.

하지만 정글의 습기로 암벽은 정말 미끄럽습니다

Aber durch die Feuchtigkeit im Dschungel sind diese Felsen sehr glatt.

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

Okay. Die Flut kommt jetzt immer schneller.

너 찾느라 정말 고생했다 잘 버텼어

Du bist nicht einfach zu finden, was? Du hast das toll gemacht.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

und dann hier draußen landet, dann hat man ein gewaltiges Problem.

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

Jetzt gibt es kein Zurück mehr. Alles oder nichts!

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

Die Birkenrinde entzündet sich ganz leicht.

이 피부는 정말 경이롭고 변화가 가능합니다.

Das ist herrliche, wandelbare Haut.

하지만 시처럼, 이건 정말 미묘한 과정이어서

Aber wie Poesie war das ein heikler Prozess,

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

Was wir herausfanden überraschte uns sehr,

시험공부를 정말 열심히 한 것 같아요

habe ich hart für Tests gelernt,

하지만 기본적인 과정은 사실 정말 간단해요

Aber der grundlegende Prozess ist eigentlich sehr einfach.

과학에서 배울 게 아직도 정말 많아서예요

aber durch die Wissenschaft lernen wir noch so viel.

- 오늘 좀 어떠세요? - 오늘 정말 좋아요

- Wie geht es Ihnen? - Sehr gut.

셋 모두 다 같이요 정말 좋았어요

alle drei zusammen. Es war so schön.

특히 아버지께서 갖고 계신 특허권들은 정말 존경스럽습니다.

Wir verehren besonders seine Patente.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Mancherorts sind sie so verbreitet, das sind unglaubliche Zahlen.

근데 이거 정말 발목 부러질 만한 지형이네요

In diesem Terrain kann man sich leicht den Knöchel brechen.

갓 잡은 물고기는 정말 훌륭한 생존용 식량이죠

Frischer Fisch, tolle Überlebensnahrung.

해초는 정말 짜지만 아주 좋은 영양분이 있습니다

und obwohl sie sehr salzig sind, beinhalten sie viele tolle Nährstoffe.

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Er antwortete: „Ganz einfach:

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당

oder ein sehr dreckiges Restaurant mit schrecklichem Service

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당은요?

Was mit dem dreckigen Restaurant mit schrecklichem Service?

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

Und zu verstehen wie, ist unabdingbar um zu verstehen wie gefährlich es wirklich ist.