Translation of "‎함께" in German

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

So fiel ich hin und ich saß bei ihm,

함께 해나가야 합니다.

Beginnen wir die Arbeit gemeinsam.

새들과 벌레들이 함께

die Vögel und die Insekten,

이러한 지도와 함께

Zusammen mit den Karten

문서도 함께 전달됐어요

die untersucht wurden.

함께 힘을 모아야 합니다.

Wir müssen zusammenarbeiten,

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

gegen den Klimawandel kämpfen,

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Kleinfamilien rücken enger zusammen.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

Wir können es schaffen, Leute.

함께 일하는 것에 즐거움을 느꼈습니다.

Sie hatten im Grunde Spaß.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

um von allen gehört zu werden.

평화를 위해 함께 일을 하면서

und das Zusammenarbeiten für Frieden,

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

Er ermutigte mich, war aber auch etwas skeptisch.

네 분이서 함께 책을 쓰셨네요

Ihr habt ein Buch geschrieben.

한 엄마와 아기와 함께 있도록 했어요.

dazu eine Mutter und ein Baby.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

Doch gemeinsam bringen wir es in Ordnung.

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

Stück für Stück und zusammen mit unseren Partnern

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

Gemeinsam, um für das Befinden der Gletscher zu sorgen;

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Nur Mütter und Kälber pflegen enge, langfristige Bindungen.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Ich wurde mit mehreren andern entlassen.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

Ich hoffe Sie wollen mir folgen,

하지만 경찰과 함께 헬리콥터를 타지 않고

aber nicht im Hubschrauber, umgeben von Polizisten,

우리는 또한 지방자치들과 지역단체와 함께 일하고 있어요.

Wir arbeiten auch mit Gemeinden und Regionen zusammen.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Ich möchte Sie mitnehmen auf eine Reise durch die Zeit,

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

Dennoch wird er seine Erfahrung mit ins Grab nehmen,

"전체주의자, 히틀러스러운, 무서운" 등의 표현들과 함께 말이죠.

"Orwell, Hitler, Horror."

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

Wir weinten jeden Tag, abwechselnd oder zusammen.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Sie fühlen sich in Gesellschaft nicht besonders wohl.

‎칼라하리에서 함께 작업한 ‎전문 사냥꾼에게서 ‎영감을 얻었습니다

und von diesen Fährtenlesern inspirieren, mit denen ich in der Kalahari arbeitete.

그 속에 담긴 속마음도 함께 들으려고 하죠

wie auf das, was sie sagen.

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Ich war dort mit anderen Vertretern aus Gemeinden Süd-Louisianas --

사물에 문자로 된 이름을 붙이는 과정을 함께 생각해보죠.

Lassen Sie uns noch mal darüber reden, wie wir Worte als Etiketten nutzen.

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

...während wir das Außergewöhnliche... ...in 72 Dangerous Animals: Asia erwarten.

결정은 당신 몫이고 함께 갈 테니 당신이 결정하세요

Du hast das Kommando. Wir ziehen das gemeinsam durch. Du entscheidest.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Gemeinsam sind wir, wie die Welt tatsächlich aussieht.

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

und andere, die mit den Konsequenzen leben mussten.

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

und bringen mit ihrem Futter CO2 in tiefere Gewässer,

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Aber das tat er nicht. Er ritt auf meiner Hand an die Oberfläche.

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

백인이 아닌 호스트 5명과 함께 프로그램을 진행할 수도 있었겠죠

Wir hätten die Show ohne fünf nicht weiße Moderatoren machen können.

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Aber das junge Männchen darf nicht mit auf den schmalen Ast.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

Mit der erstarkten Sonne beginnt neues Leben, und die Entbehrungen sind bald vergessen.

막강한 해군력과 함께 비잔티움 황제와의 무역에서 양보를 얻어내 수익을 올리면서

Mit einer mächtigen Marine und lukrativen Handelskonzessionen des byzantinischen Kaisers stieg

흑인 및 미국 원주민 아이들은 백인 아이들과 함께 교육받지 못했고

Kinder von Schwarzen und Ureinwohnern wurden getrennt unterrichtet,

사귀는 친구도, 사는 동네도 함께 일하는 동료도 선택할 수 있어요

wen wir treffen, wo wir leben, mit wem wir arbeiten.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Aber hier finden sich entfernte Verwandte und völlig Fremde zum Trinken und Baden unter den Sternen ein.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Und auch ihres. Die harten Winternächte überleben sie nur, wenn sie zusammenhalten.