Translation of "이러한" in German

이러한 연합된 공간들

in diesen Räumen der Verbundenheit,

이러한 지도와 함께

Zusammen mit den Karten

그리고 이러한 결론에 다다르죠.

Und das führt dazu, dass viele von uns sagen:

이러한 정보를 활용하는 건

Das ist komplizierter,

이러한 질문을 던지는 사람들과

nicht die Interessen

이렇게, 이것은 이러한 상태에 있습니다.

Auf diese Weise.

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Der Effekt ist also nicht nur unmittelbar,

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Das ist jetzt schon möglich, Leute.

이러한 그림들은 점차 붉은색으로 칠해졌습니다.

Mit der Zeit wurden diese Darstellungen rot --

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Dieses Verständnis hat große Vorteile.

저는 이러한 질문을 스스로에게 던지고

beschloss ich mir diese Fragen zu stellen

사회적 분리를 낳은 이러한 프로그램들을

Seit wann führt die Regierung

이러한 사실이 정의에 반영되어야 해요

So sollte es definiert werden,

제한하는 것도 이러한 이유 때문입니다.

wenn man nicht im Gesundheitssektor arbeitet.

심장과 사랑의 이러한 연관성은 현대에까지 이어졌습니다.

Die Verbindung zwischen Herz und Liebe besteht auch in der Moderne weiter.

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

So etwa der Faschismus im 20. Jh.:

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Genau diese Art der Herausforderung hat mich zur Meeresforschung gebracht.

이러한 생각에 대한 글을 하나 읽어드릴게요

Ich möchte ein Zitat vorlesen.

그리고 반복적으로 이러한 피해가 벌어지고 있어요

das überproportional schutzlose, farbige Menschen benachteiligt.

그러니 이러한 신호들에 주의를 기울이도록 하세요

Man muss lernen, auf diese Signale zu achten

유일한 지속적인 해결책은 정부가 이러한 지역사회를

Die einzige Lösung wird sein, wenn die Regierung,

이러한 몇몇의 획기적인 수단들이 이미 존재한다는 것입니다.

dass einige dieser innovativen Instrumente schon existieren.

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

Diese Rechenschaftspflicht wird immer dringender.

하지만 그림은 이러한 문제를 도와줄 수 있습니다.

durch Zeichnungen können wir sie uns leichter merken.

제 말은, 이러한 정치적 운동이 장차 언젠가는

Denn diese politischen Bewegungen gründen ihren Erfolg auf Pläne,

사진의 핵심 요소 판단에서도 나타나는 이러한 편견은

Diese Art einseitige Darstellung

다른 백인들을 대표해 이러한 행동을 하는 것

in dem die Erfahrung anderer wichtiger als meine ist,

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

kann die Leitkuh durch die ganze Stadt mit der Herde kommunizieren.

사람들은 종종 이러한 경험이 발생하는 걸 최소화하기 위해

Die Leute unternehmen oft schon vor dem Verlassen des Hauses Schritte,

제가 하고 싶은 말은 이러한 대화가 이뤄질 것이라면

Ich muss sagen, wenn wir dieses Gespräch führen,

전국에서 이러한 대화가 이뤄져야 한다는 거예요, 모든 곳에서요

muss dieses Gespräch überall im Land stattfinden. Überall.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

Und die Funktionen werden teilweise durch die Bahnen bestimmt, die sie nehmen.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Und unser Ziel ist es, Menschen über diese Programme zu informieren,

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

Das könnte einer der Hauptfaktoren sein, der die Pollacks nach Norden treibt,

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

Marie Walewska wurde Napoleons Geliebte, um diese Sache voranzutreiben.

이러한 코카 농장은 엄청나게 위험한 코카인 산업에 연료를 공급하고 있는데

Kokafarmen wie diese befeuern eine unfassbar gefährliche Kokainindustrie,

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Die Studien müssen in größerem Umfang wiederholt werden,

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

Aber diese Zugeständnisse waren zu wenig, viel zu spät.

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Aber selbst mit 60% Alkohol, empfiehlt die CDC trotzdem, dass man Seife benutzen sollte.

정상적 상황에서 이러한 연결은 기업이 직원에게 급여 지급을 할 수 있게 합니다.

In normalen Zeiten, erlauben diese Verbindungen Firmen ihre Angestellten zu bezahlen.