Translation of "사람을" in French

사람을 위한 공간입니다.

Un autre lieu pour les gens.

가르쳐줄 사람을 고용하면

est d'enseigner aux enfants à réussir,

저는 모든 사람을 가르칩니다.

J'enseigne à tout le monde.

여기도 사람을 위한 공간으로

Donc c'est aussi un bâtiment pour les gens

- 인종차별은 사람을 죽이죠 - 맞아요

- Le racisme tue. - Exact.

'모두 사람을 만나기 위해'

"les pousse à chercher des amis

첫번째 감염된 한 사람을 제외하고요.

sauf une personne infectieuse au début.

이런 사람을 초대해서 '#커피대화'를 해보세요.

Je vous défie d'inviter quelqu'un ainsi à un #cafédialogue.

그런 사람을 찾을 수는 없습니다.

il ne trouve personne.

포획된 문어가 사람을 분간한다고 합니다.

qu'un poulpe en captivité peut reconnaître des humains.

바쌈은 이스라엘 사람을 싫어했었다고 말했습니다.

Selon son propre témoignage, Bassam haïssait les Israéliens,

그 환경에서 사람을 보호해야 합니다.

Nous devons nous protéger de ces variations extrêmes.

부정적 영향을 받을 사람을 고려하며

tout cela d'une façon critique,

사람을 끌어당기는 매력과 유머가 있어서

Il a ce magnétisme et cet esprit charmant

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

Et je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'autre comme moi.

그들은 사람에 의해 사람을 위해 만들어졌고

ils ont été créés par des gens pour les gens

사랑하는 사람을 살리기 위해 크라우드펀딩에 의존할건가요?

le crowdfunding sera-t-il le seul moyen de sauver la vie de nos proches ?

하지만 소유하는 사람을 사랑할 수 있습니까?

Mais peut-on aimer quelqu'un qu'on possède ?

제가 아니라고 말하는 사람을 하나 찾아오죠."

je peux en trouver un disant que ça ne l'est pas. »

백만장자 CEO는 길거리의 사람을 대변하지 못합니다.

Un PDG millionnaire ne peut pas parler au nom d'un homme ordinaire.

인구 당 많은 비율의 사람을 수감합니다.

que presque n'importe quelle nation sur la planète.

소셜 플라스틱은 더 많은 사람을 돕고

ce qui permet de servir plus de gens

지지 정당 밖의 사람을 만나 대화하세요.

pouvant défier votre pensée.

사람들이 그 사람을 백인으로 인식한다는 뜻이죠

Ça signifie être perçu en tant que blanc.

하지만 동시에 실력주의는 많은 사람을 제지했거든

mais la méritocratie écarte beaucoup de personnes noires.

개인적으로 우리는 모두 친밀감을 형성한 사람을

Personnellement, vous voudriez voir des gens

다른 사람을 때리려고 하거나 당신이 깨닫는 순간에요:

Quand vous voulez frapper quelqu'un et que vous réalisez :

저희가 항상 동의하는 건 사람을 기르는 법입니다.

mais nous pouvons toujours nous accorder sur comment élever un être humain -

감염시킬 수 있는 사람을 만날 가능성은 낮아집니다.

il devient moins probable que vous rencontriez une personnes à risques.

왜냐하면 저는 이미 그 사람을 용서했다고 생각했거든요.

Parce qu'en réalité, je pensais l'avoir déjà pardonné

만약 진정으로 사랑하는 사람을 잃은 적이 있다면,

Si vous avez déjà perdu quelqu'un que vous aimiez profondément,

자신의 인생에서 중심에 있는 사람을 연기하고 싶었습니다.

des personnages maîtres de leur destin.

여러분만큼 똑똑하지 못한 사람을 싫어하는 것은 어떤가요?

Qu'en est-il de haïr quelqu'un qui n'est pas aussi cultivé que vous ?

그에게 절박한 갈등이 일어났습니다. 말과 사람을 상대로

Autour de lui, le combat fait rage, les chevaux sont propulsés sur les chevaux et les hommes sur les hommes.

기계는 둘 중 한 사람을 더 선호할

Une machine ne devrait pas préférer

여러분보다 돈을 많이 가진 사람을 더 똑똑하다고 생각하신다고요?

Vous pensez les gens avec de l'argent plus intelligents ?

하지만 꽤 자주, 사람을 이해하는 이 사소한 일이

Mais souvent, obtenir des dons, c'est comprendre la personne

따라서 감염가능한 사람을 만나게 될 가능성은 상당히 높습니다.

la probabilité que vous rencontriez une personne à risques est assez élevée.

용서는 여러분을 치유하지도, 여러분이나 다른 사람을 구하지도 못해요.

Ça ne vous soignera ni ne vous guérira, ni vous ni l'autre ;

어떤 독화살개구리는 사람을 죽일 정도의 독을 갖고 있거든요

Certaines de ces grenouilles ont assez de venin pour tuer un homme.

작은 바크 전갈의 독은 사람을 죽일 만큼 위험합니다

Vous savez, ce petit Centruroides est capable de tuer.

이런 배역들이 바로 저같은 사람을 위해 존재했던 것입니다.

C'était le genre de rôles où on cantonnait une fille comme moi.

아니면 갑작스럽게 고유한 자세로 어떤 사람을 만날 때,

Soudain, quand vous connaissez l'unicité des gens,

다른 사람을 바꿀 순 없다는 걸 알고 있었어요.

Je savais que je ne pouvais pas changer les autres personnes.

기후 활동가는 모든 논문을 읽는 사람을 뜻하지 않습니다.

Un activiste climatique n'est pas celui qui a lu chaque étude

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

Les gens vous voient être respectueux envers les autres

이 두 사람을 한 방향으로 이끄는 요소들이 있었습니다.

Ces deux personnes ont été poussées dans une direction,

대화할 사람을 찾고 있어서 아이디어를 좀 구하려고 전화했어요

et du fossé racial en termes de richesse. Tu as des idées ?

우리가 견딜 수 있고 사람을 화성에 보낼 수

mais on est presque sûrs qu'on peut être forts

제가 어떤 사람을 그가 저지른 단 하나의 일로 한정시키고

et je ne pensais pas pouvoir faire ça si je regardais une autre personne

결국은 사람을 만나게 될 겁니다 자, 이제 강을 따라갑시다

Elle nous conduira à coup sûr vers des gens. Bon, restons près.

그리고 우리는 모두 부서진 사람을 본 적 있을 겁니다.

Nous connaissons tous des personnes brisées.

하지만 잠시 후 볼 수 있듯 특정 사람을 선호하죠

Pourtant, vous allez voir que c'est le cas.

그 중 가장 높은 점수를 받은 사람을 반장으로 뽑겠다고 하셨습니다.

et que la personne avec la meilleure note deviendrait délégué de classe.

이 사람을 그가 정말 원하는 이 자리에 고용하는 것이 옳은가?

Est-ce juste que cette personne obtienne le poste qu'elle espère vraiment avoir ?

죽은 사람을 묻는 것 같다고 해서 '데드 맨스 앵커'라고 부르죠

C'est comme enterrer un mort, donc on appelle aussi ça "l'ancrage du mort".

"어떤 사람이 피부색이 어두운 사람을 심술궂게 부르는 것"이라고 대답했습니다

elle dit : « Quand quelqu'un insulte quelqu'un ayant la peau foncée ».

게다가 이 작품은 사람을 뒤바꿉니다, 물론 다 망가뜨린 다음에 말이죠.

Et ce spectacle transforme les gens, après les avoir brisés.

"Junior Helper(어린 조력자)"는 다른 사람을 잘 도와주는 아이들에게

ou « Assistant junior » à ceux qui apportent leur aide.

이젠 구할 만한 가치가 있는 어떤 사람을 보게 될 겁니다.

il voit maintenant quelqu'un méritant d'être sauvé.

전 세계에 퍼져 5천만 명에서 1억 명의 사람을 죽음에 이르게 했습니다.

il se propagea à travers le monde entier et tua 50 à 100 millions de personnes.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

et c'est une des raisons pour laquelle je crois que les orangs-outans n'ont jamais tué d'humains.