Translation of "‎너무나" in French

서로를 너무나 싫어하고 너무나 미개하고

Nous n'aimons pas les autres et nous sommes si inciviques,

너무나 여성스러워서

et sont si efféminés

너무나 다릅니다.

est très différente

너무나 훌륭하지 않습니까?

C'est génial, n'est-ce pas ?

인생은 너무나 아름답고

La vie est tellement belle,

인생은 또 너무나 힘듭니다.

la vie est tellement difficile.

이 연구는 너무나 독특해졌고

Tout ce projet est devenu unique --

저는 너무나 많은 시간을

J'ai passé tant de temps

‎너무나 특별한 공간을 찾았거든요

J'avais trouvé un endroit singulier

또 서로에게 너무나 적대적이기 때문에

si hostiles vis-à-vis de nos voisins

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

La question est trop importante pour être ignorée.

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

L'opportunité est trop belle.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

C'est bien trop sombre pour l'œil humain.

‎너무나 짧았기에 ‎매 순간이 소중했죠

Je chérissais chaque moment de sa courte existence.

너무나 뜨겁지도 춥지도 않은 환경에서 말이에요.

ni trop chaude, ni trop froide.

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고

parce que je me soucie fortement de ces animaux fantastiques,

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

car nous sommes si protecteurs envers notre théorie préférée.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

이 전쟁 시기의 연구는 너무나 성공한 나머지

Cette étude de l'après-guerre a été si réussie

이런 현실을 알게 되면서 너무나 가슴이 아팠습니다.

après avoir déjà construit un orphelinat au Cambodge.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

Le problème, c'est qu'on a aussi trouvé que c'était très peu probable.

방관하면서 가만히 있는 것 또한 너무나 쉬운 일이죠.

au lieu de les préserver pour nourrir les générations futures.

결국 정부조직이 너무나 많은 상호 견제와 균형으로 이뤄져서

C'était un système qui a finalement acquis tant de freins et contrepoids que le changement - en

‎새끼들은 너무나 빨리 자라서 ‎이미 악어를 앞지를 수 있습니다

Ces poussins grandissent si vite qu'ils peuvent déjà distancer le crocodile.

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

quand j'ai compris, à travers mes recherches, les problèmes du système