Translation of "때문에" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "때문에" in a sentence and their italian translations:

그렇기 때문에 되돌아가서

Perciò dobbiamo fare retromarcia

온라인 계좌이기 때문에

E siccome è online,

보호 항체가 없기 때문에

Non ha anticorpi,

에너지를 많이 써버리기 때문에

che nuotano in questa ulteriore distanza

플라스틱 때문에 죽어가고 있죠.

stanno morendo solo per aver incontrato la plastica.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Di notte, l'acqua li fa riunire.

의사들은 박테리아 때문에 썩어버린

e i medici rimossero 12 cm del mio femore,

아무런 지시도 없었기 때문에

Non gli abbiamo detto cosa fare,

절대 비밀 유지를 약속했기 때문에

Mi promisero riservatezza totale.

파상풍 때문에 팔다리를 절단하곤 합니다

il tetano può far perdere gli arti.

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Ma perché non l'ho fatto anche questa volta?

여성다움이란 남자다움의 반대라고 배웠기 때문에

e poiché ci dicevano che il femminile era l'opposto del maschile,

하지만 수익이 다시 생산으로 재투자되었기 때문에

ma fintanto che i profitti erano reinvestiti nella produzione,

현재 복용하고 있는 약과의 상호작용 때문에

E se non si potesse dare Propranololo a qualcuno

팸: 무슨 일 때문에 그렇게 속상하세요?

Pam: Cosa è successo che ti ha turbato così tanto?

많은 사람이 호흡 반사 때문에 익사합니다

Molta gente annega perché ha l'istinto di respirare.

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

Siccome la mia guarigione era improbabile,

고장 난 제 면역 체계 때문에

Quando il mio sistema immunitario difettoso

많은 청소년들은 전자담배가 수증기를 배출하기 때문에

Molti giovani pensano di produrre vapore acqueo

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

ma non riesce a concentrarsi a causa della musica.

서양은 두 가지 큰 사건 때문에

Credo sia accaduto

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Sono rimasta affascinata dall'oceanografia perché è una specie di sfida.

보석금의 속박 때문에 감옥에 잡혀있는 사람들은

che sono tenute in prigione dall’oppressione della cauzione, adesso,

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

Magari la contraffazione è un crimine senza vittime?

초인플레이션 때문에 돈에 아무런 가치도 없습니다

L'inflazione è così alta che il questo denaro ora non ha più valore.

저는 경제학자이기 때문에 여러분께 말씀드릴 수가 있습니다.

e posso dirvi, perché sono un economista,

하지만 그는 불확실성 때문에 결혼을 포기하지 않았습니다.

Ma questo non l'ha fermato dallo sposarsi.

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

Ho visto il monumento a Washington di persona tantissime volte,

그리고 가끔은 잃어버린 것들 때문에 슬픔을 느낍니다.

E talvolta siamo tristi, per quello che abbiamo perso.

보석금을 지불할 능력이 없기 때문에 거기 있습니다.

sono detenuti perché non possono permettersi di pagare la cauzione.

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

Ciò rende più difficile seguire i richiami della madre,

이 데이터는 존재하지 않았기 때문에 저희는 만들어야 했죠.

Questi dati non esistevano, quindi abbiamo dovuto crearli.

누구나 치료 때문에 약을 복용하길 원하는 것도 아니고요.

e non tutti vogliono prendere farmaci per trattare disturbi di salute mentale

체계적 추적을 택했나요? 이건 과학적인 방법이기 때문에 흥미진진합니다

Provi la localizzazione sistematica? È emozionante perché è scientifica.

아시다시피 건축은 어떠한 문화에도 적응할 수 있기 때문에,

l'architettura potrà essere adattata a qualsiasi cultura.

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에

Possono rendere proprie queste esperienze,

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

cosa accadrebbe se i loro bacini cedessero sotto il peso di tutta quell'acqua?

그러자 마치 나 때문에 살아난 양 울음을 떠트렸습니다.

E lui pianse lacrime che sembrava aver conservato solo per me.

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

Per questo motivo ho quasi lasciato mia moglie in sala parto,

CA: 제 말은, 넷플릭스에게 특별한 무언가가 있기 때문에

CA: Ok, ma ci deve essere qualcosa di speciale nella filosofia di Netflix

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

per quello che sono o quello in cui credono,

그리고 이제 이 협곡 때문에 진로를 벗어나야 하죠

E il canyon adesso ci porta fuori strada,

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

E per questo che non si fa niente?

숀다: 알다시피, 그것 때문에 "스캔들"이 좀 충격적이었죠.

SR: Sai, "Scandal" è stato molto inquietante per questa ragione.

알렉산드르가 협상을 거부하자 프랑스군은 러시아 겨울의 추위 때문에

E quando Alessandro rifiutò di negoziare, l'esercito Francese fu costretto ad una lunga ritirata

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

Dato il pericolo della foresta più profonda di notte,

친구들은 괴물들이나 던전 때문에 게임을 한다고 하지 않았습니다.

non parlano di mostri o segrete.

베이스 점핑은 놀랄만큼 높은 사망률을 가진 스포츠이기 때문에

Il BASE jumping ha un tasso di mortalità allarmante,

이 기술이 매우 중요하기 때문에 그 기술에 몰두하고 있습니다.

concentrate solo su questo, poiché è importantissimo.

바로 그 때문에 그곳을 "제3의 극지"로 부르기도 합니다.

Ecco perché è chiamato anche il "terzo polo".

그렇기 때문에 인터넷 생방송은 비디오 게임으로 인해 활발해진 것입니다.

Ecco perché lo streaming live è decollato con i videogiochi.

때문에 학생들은 충분한 시간을 가지고 그 힘든 과정을 겪어봐야 하며

Bisogna soffermarsi sulle parti difficili sufficientemente a lungo,

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

Poiché nessuno mi aveva mai avvisata delle difficoltà del rientro,

‎하지만 요란한 소음과 ‎밝은 불빛 때문에 ‎방향을 잡기가 쉽지 않습니다

Ma i rumori forti e le luci violente la disorientano.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Ma il caldo è davvero letale. Può arrivare fino a 63 °C,

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

e ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

수학을 만지고, 느끼고, 보고, 수학과 상호 작용할 수 있기 때문에

di toccare, sentire, vedere e interagire con la matematica

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

La neve rende più difficile trovare cibo sul suolo della foresta. Deve cercare altrove.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Pescandole dopo che hanno rilasciato le uova, l'impatto sulla popolazione è ridotto.

이 암벽들 때문에 잔해로 곧장 갈 수 없으니 우회해서 가야 합니다

Queste rocce ci tagliano la strada. Dovremo fare una deviazione.

그의 군대가 이 궁핍한 지역의 땅에서 살아남기 힘들다는 것을 알았기 때문에

Sapendo che le sue truppe avrebbero lottato per vivere della terra in questa regione impoverita,

르네상스는 매우 느린 속도로 전 국가를 몇 세기동안에 걸쳐 전파됐기 때문에.

dispiegato nel corso dei secoli e dei paesi in un periodo in cui tutto si muoveva lentamente. Quindi

첫 상담 때문에 정신과 사무실에 왔을 때 의자에 앉으려고 하지 않았습니다.

si è rifiutata di sedersi nel nostro ufficio psichiatrico per la prima intervista.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

È uno dei motivi, secondo me, per cui non si hanno notizie di umani uccisi da oranghi.

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

Sorda a causa del vento, può contare solo sulla sua eccezionale vista notturna.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

E non posso risalire le pareti verticali. Sono tra l'incudine e il martello.

‎딸린 새끼들 때문에 ‎쉽지는 않습니다 ‎어린 수컷들은 장난치며 싸우는 게 ‎더 재밌나 봅니다

Non è facile, con i cuccioli a carico. Il giovane maschio sembra più interessato a giocare.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

E costringe gli animali a trovare nuovi modi per sopravvivere di notte. CITTÀ INSONNI

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

La distorsione è minima ad una vista ravvicinata, ma nei planisferi i cartografi usano raramente la Mercatore.