Translation of "때문에" in Dutch

온라인 계좌이기 때문에

En omdat het online is,

에너지를 많이 써버리기 때문에

om deze extra afstand te zwemmen,

플라스틱 때문에 죽어가고 있죠.

sterven door dat plastic.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

's Nachts brengt het water ze samen.

아무런 지시도 없었기 때문에

We gaven geen opdracht,

사물들의 형태는 각기 다르기 때문에

Deze objecten hebben een verschillend uiterlijk,

파상풍 때문에 팔다리를 절단하곤 합니다

Mensen verliezen ledematen door tetanus.

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Waarom deed ik dat deze keer wel?

여성다움이란 남자다움의 반대라고 배웠기 때문에

We hoorden dat vrouwelijk het tegenovergestelde is van mannelijk

많은 사람이 호흡 반사 때문에 익사합니다

Veel mensen verdrinken omdat ze in een reflex naar lucht happen.

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

Omdat het onwaarschijnlijk was dat ik ooit beter zou worden,

고장 난 제 면역 체계 때문에

en de haperingen van mijn immuunsysteem

많은 청소년들은 전자담배가 수증기를 배출하기 때문에

Veel tieners denken dat deze apparaten waterdamp produceren

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

maar kan zich niet concentreren vanwege de muziek.

서양은 두 가지 큰 사건 때문에

Ik geloof dat het gebeurde

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Oceanografie trok me aan door precies dit soort uitdagingen.

타인을 공격하거나 종교의식 때문에 살인이 발생하죠.

andere mensen aanvallen, rituele moorden plegen,

하지만 그는 불확실성 때문에 결혼을 포기하지 않았습니다.

Maar dat belette hem niet om te trouwen.

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

Ik heb het Washingtonmonument duizenden keren in het echt gezien

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

특히 인종 문제에 대해 이야기하는 방식 때문에

maar door de manier waarop ik het over rassen had,

식량난 때문에 다들 음식을 얻고자 기다리고 있습니다.

maar er is te weinig voor iedereen.

체계적 추적을 택했나요? 이건 과학적인 방법이기 때문에 흥미진진합니다

Dus je wilt systematisch zoeken? Spannend, want het is wetenschappelijk.

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에

Ze kunnen deze dampervaringen zichzelf echt eigen maken,

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

wat als die meren doorbreken onder het gewicht van extra water?

그리고 이제 이 협곡 때문에 진로를 벗어나야 하죠

En de canyon dwingt ons van de koers af te wijken.

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

Het is 's nachts supergevaarlijk in het diepere bos...

제가 동성애자이기 때문에 겪을 수 있는 인간적 경험들과 몸부림의

Als je die strijd niet ziet

바로 그 때문에 그곳을 "제3의 극지"로 부르기도 합니다.

Daarom worden we ook wel de ‘Derde Pool’ genoemd.

로봇은 팔이 없기 때문에 당구 게임을 할 수는 없지만

Deze mensen kunnen geen pool spelen, omdat de robots geen armen hebben,

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

Omdat niemand me had gewaarschuwd voor die problemen rond je terugkeer,

‎하지만 요란한 소음과 ‎밝은 불빛 때문에 ‎방향을 잡기가 쉽지 않습니다

Maar lawaai en felle lichten desoriënteren haar.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

수학을 만지고, 느끼고, 보고, 수학과 상호 작용할 수 있기 때문에

aanraken, voelen en interageren met de wiskunde,

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Door ze te vangen nadat ze hun eitjes hebben verspreid... ...heeft dit weinig invloed op de populatie.

이 암벽들 때문에 잔해로 곧장 갈 수 없으니 우회해서 가야 합니다

Deze rotswanden blokkeren de directe doorgang. Dus moeten we een omweg nemen.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

...en dat is een van de redenen, geloof ik... ...dat er nog nooit een mens is gedood door een orang-oetang.

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

Ze moet nu vertrouwen op haar uitzonderlijke nachtzicht.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

En ik kan niet meer omhoog met deze verticale canyonwanden. Dit is nou rimrocked zijn.

‎딸린 새끼들 때문에 ‎쉽지는 않습니다 ‎어린 수컷들은 장난치며 싸우는 게 ‎더 재밌나 봅니다

Niet makkelijk met welpen op sleeptouw. Het jonge mannetje lijkt liever te spelen.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

En hij dwingt dieren om nieuwe manieren te zoeken om 's nachts te gedijen. STEDEN DIE NOOIT SLAPEN

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Daarom vinden wetenschappers en dokters het zo belangrijk dat je elk jaar gevaccineerd wordt tegen de griep.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.