Translation of "때문에" in Finnish

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Öisin vesi tuo ne yhteen.

사물들의 형태는 각기 다르기 때문에

Nämä esineet näyttävät erilaisilta,

파상풍 때문에 팔다리를 절단하곤 합니다

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

때문에 어려움도 없었고 배움도 없었습니다.

He eivät saaneet yrittää, eivätkä he liioin oppineet.

많은 사람이 호흡 반사 때문에 익사합니다

Moni hukkuu paniikin vallassa haukkomalla henkeään.

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

Nyt olen nähnyt Washington-monumentin omin silmineni useaan kertaan,

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

하지만 색상은 특허를 얻을 수 없기 때문에

Mutta värejä ei voi tietenkään patentoida,

체계적 추적을 택했나요? 이건 과학적인 방법이기 때문에 흥미진진합니다

Valitsit systemaattisen tavan. Se on tieteellinen strategia,

그리고 이제 이 협곡 때문에 진로를 벗어나야 하죠

Nyt tämä kanjoni pakottaa meidät pois reitiltä.

알렉산드르가 협상을 거부하자 프랑스군은 러시아 겨울의 추위 때문에

Aleksanteri I kieltäytyessä neuvotteluista. Ranskan armeijan oli peräännyttävä ja

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

‎하지만 요란한 소음과 ‎밝은 불빛 때문에 ‎방향을 잡기가 쉽지 않습니다

Mutta kovat äänet ja kirkkaat valot ovat hämmentäviä.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

이 암벽들 때문에 잔해로 곧장 갈 수 없으니 우회해서 가야 합니다

Kallion seinämät ovat reitin tiellä. Meidän on mentävä kiertotietä.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

ja siksi, luullakseni, oranki ei ole koskaan tappanut ihmistä.

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

‎딸린 새끼들 때문에 ‎쉽지는 않습니다 ‎어린 수컷들은 장난치며 싸우는 게 ‎더 재밌나 봅니다

Se ei ole helppoa pentujen kansa. Nuori uros on kiinnostuneempi leikkitappelusta.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

Ja kasvu pakottaa eläimet löytämään uusia tapoja selviytyä yössä. URBAANIT YÖT

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Mutta jos pyritään esittämään jotain maailmankartalla, kartografit harvoin käyttävät mercatoria.