Translation of "때문에" in Polish

제 피부색 때문에

ze względu na kolor skóry,

보호 항체가 없기 때문에

Nie chronią ich żadne przeciwciała

에너지를 많이 써버리기 때문에

na przepłynięcie dodatkowego dystansu

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Nocą spotykają się przy wodopoju.

아무런 지시도 없었기 때문에

Nie powiedzieliśmy, co mają zrobić,

절대 비밀 유지를 약속했기 때문에

Obiecali mi całkowitą poufność.

파상풍 때문에 팔다리를 절단하곤 합니다

Ludzie tracą przez to kończyny.

때문에 어려움도 없었고 배움도 없었습니다.

Nie było wysiłku, więc nie było też nauki.

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Dlaczego tym razem było inaczej?

둘만의 시간을 보냈기 때문에 가능한 것이며

bo mamy wspólny czas na wyłączność

돈 때문에 받는 스트레스를 이야기하는건 금기죠.

Zwykle nie mówimy o stresie związanym z pieniędzmi.

팸: 무슨 일 때문에 그렇게 속상하세요?

Pam: Co cię tak bardzo zdenerwowało?

많은 사람이 호흡 반사 때문에 익사합니다

Wielu ludzi tonie, bo mają odruch nabierania powietrza.

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

ale nie może się skupić przez muzykę.

서양은 두 가지 큰 사건 때문에

Myślę, że dlatego,

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

bo pochodzę z kraju głównie muzułmańskiego.

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

Może fałszerstwo to przestępstwo bez ofiar?

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

Widziałam pomnik Waszyngtona na własne oczy tysiące razy.

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

Trudniej jest podążać za wezwaniami matki.

체계적 추적을 택했나요? 이건 과학적인 방법이기 때문에 흥미진진합니다

Więc wybraliście tropienie metodyczne. To ekscytujące, bo to sposób naukowy.

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

To dlatego prawie zostawiłem żonę na porodówce,

그리고 이제 이 협곡 때문에 진로를 벗어나야 하죠

A teraz kanion zmusza nas do zboczenia z drogi.

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

W głębszej części lasu jest bardzo niebezpiecznie nocą,

때문에 학생들은 충분한 시간을 가지고 그 힘든 과정을 겪어봐야 하며

Dlatego musimy tak długo trzymać uczniów przy tym, co trudne,

‎하지만 요란한 소음과 ‎밝은 불빛 때문에 ‎방향을 잡기가 쉽지 않습니다

Ale dezorientuje ją hałas i jasne światła.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Upał to prawdziwy zabójca. Może osiągnąć 60 stopni Celsjusza. Nie przetrwamy tu długo,

수학을 만지고, 느끼고, 보고, 수학과 상호 작용할 수 있기 때문에

dotknąć, poczuć, zobaczyć, nawiązać kontakt z matematyką,

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

Śnieg utrudnia znalezienie pożywienia w runie leśnym. Musi poszukać gdzie indziej.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Wyławiają je, kiedy już złożą jaja. To nie zaburza ich populacji.

이 암벽들 때문에 잔해로 곧장 갈 수 없으니 우회해서 가야 합니다

Te kamienne skały blokują nam drogę, więc będziemy musieli je obejść.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

i to jedna z przyczyn, że żaden orangutan nigdy nie zabił człowieka.

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

Wiatr uniemożliwia słyszenie, musi polegać na widzeniu w ciemności.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

I nie mogę teraz wrócić po tych pionowych skałach. To się nazywa być w potrzasku.

‎딸린 새끼들 때문에 ‎쉽지는 않습니다 ‎어린 수컷들은 장난치며 싸우는 게 ‎더 재밌나 봅니다

Niedźwiadki tego nie ułatwiają. Młodego samca bardziej interesują zapasy.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

Zwierzęta są zmuszone szukać sposobów na opanowanie nocy. MIASTA, KTÓRE NIGDY NIE ŚPIĄ

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Właśnie dlatego naukowcy i lekarze zachęcają nas do corocznego szczepienia się przeciwko grypie:

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Jednak kiedy próbuje się pokazać coś na mapie świata, kartografowie rzadko używają odwzorowania Merkatora.