Translation of "시간을" in French

시간을 기록해두었으니

Je mets l'image sur pause ici

너는 30분이라는 시간을

Tu as passé environ 30 minutes

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

15 minutes à la fin de la journée

저는 너무나 많은 시간을

J'ai passé tant de temps

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

si la réponse rationnelle est la réponse correcte...

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

Mais ce détour nous a fait perdre du temps.

체온이 떨어집니다 시간을 허비하지 맙시다

J'ai de plus en plus froid, alors ne perdons pas de temps.

잘 보고 이해할 시간을 갖도록요.

pour obtenir cette compréhension visuelle.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

Son courage lui a fait gagner du temps.

신디: 좋습니다. 이 시간을 준비하면서,

CS : En préparation à cette conversation,

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

J'ai vécu un véritable enfer pendant deux ans.

시간을 어떻게 보내야 잘 보내는걸까?

Comment vais-je passer mon temps ?

둘만의 시간을 보냈기 때문에 가능한 것이며

car nous avons du temps ensemble

7년이란 시간을 보냈습니다. 제가 알았는지는 모르겠지만요.

pendant ces sept dernières années, consciemment ou non.

그걸 파워포인트로 만드느라 엄청난 시간을 썼는데

et beaucoup trop d'heures sur son Powerpoint.

침입하기 좋은 시간을 알 수 있겠죠.

pour trouver le moment où frapper.

병실에서 무엇을 하며 시간을 보냈는지 물었습니다.

dans une chambre d'hôpital.

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

ces outils permettaient de regarder à travers le temps et vers le futur.

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

et ils passent tant de temps à prier pour des miracles

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

Il faut vite prendre une décision.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

En insistant le plus, disait-elle,

심도 있는 대화에 많은 시간을 할애하고

avec le PDG et les cadres dirigeants,

지금부터 여러분의 시간을 빌려 이야기를 들려드리고자 합니다

J'aimerais partager une histoire avec vous : « Modeler son destin. »

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Voyageons dans le passé ensemble,

자는 시간은 대개 네 시간을 넘지 않아요.

d'habitude je dors environ quatre heures par nuit.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

J'ai passé du temps à construire un village avec des routes,

저는 이 물음을 연구하고 생각하며 시간을 보내왔습니다.

J'ai passé du temps à réfléchir et à faire des recherches sur ce sujet

‎원숭이들은 안전한 고대 사원에서 ‎낮 시간을 보냅니다

Après une journée passée dans un temple ancien,

영리한 응답을 준비하느라 포토샵에 많은 시간을 들인다면

une super réponse à un commentaire,

이 작품들이 시간을 초월하여 우리의 가슴에 와닿게 만듭니다.

qui rend leurs œuvres intemporelles.

‎원숭이의 일종인 마카크는 ‎이 온천에서 긴 시간을 보냅니다

Les macaques passent des heures dans ces eaux thermales.

‎녀석들은 빛을 끄고 ‎경쟁에서 벗어나 ‎둘만의 시간을 보냅니다

Elles éteignent leurs lumières, afin de s'offrir un peu d'intimité.

오랜 시간을 들이면 훌륭한 이미지를 만들 수 있어요

parce que même avec une super image, ça peut prendre des heures.

우리가 살고 있는 힘든 시간을 잊기 위해 책을 읽거나

Nous lisons pour nous perdre, pour oublier les temps durs que nous traversons

저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에 많은 시간을 보냅니다.

j'ai passé beaucoup de temps à essayer d'imaginer la ville du futur.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

pour éviter les heures les plus chaudes.

전 움직이는 나무늘보에게 홀려 정말 행복한 시간을 보내고 있어요.

J'ai passé de nombreuses heures hypnotisée par des paresseux en déplacement.

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

Clairement, nous devons chercher davantage.

‎그리고 수많은 해양 생물의 삶에서 ‎결정적인 시간을 좌우하게 되죠

qui entraînent des changements cruciaux pour beaucoup de créatures marines.

80%는 자신이 당한 일로 근심하며 근무 시간을 보냈으며

80% perdent du temps à se soucier de ce qui s'est passé,

사랑하는 이들과 보내는 시간보다 일하는 데 더 많은 시간을 보내죠.

Nous passons plus de temps à travailler qu'avec nos proches.

전 각 국에서 두 명의 증인을 찾느라 분투하면 시간을 보냈습니다.

J'ai eu des difficultés à trouver deux personnes dans chaque pays

하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해

Mais pour moi, un bénévole offrant de son temps

때문에 학생들은 충분한 시간을 가지고 그 힘든 과정을 겪어봐야 하며

Nous avons besoin que les élèves se frottent suffisamment à la difficulté

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

et comme Wikipédia était récent, j'y passais beaucoup de mes pauses.

환자와 몇 분의 시간을 더 보낼 것인가를 가를 수도 있어요

qui accorde quelques minutes de plus à un patient.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

pour éviter les heures les plus chaudes. Il commence déjà à faire chaud,

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

que certains auteurs avaient consacré des mois, des années parfois, à les écrire

사막에선 일찍 출발하는 게 중요합니다 그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.