Translation of "때문에" in Arabic

0.025 sec.

Examples of using "때문에" in a sentence and their arabic translations:

그렇기 때문에 되돌아가서

لذا يجب أن ندعم هذا

남아 있었기 때문에

اتفاقات الإيجار، الخ...

온라인 계좌이기 때문에

ولأنه على الإنترنت،

보호 항체가 없기 때문에

ليس لديهم أي وقاية للأجسام المضادة،

예멘이 이슬람 국가이기 때문에

لأن اليمن بلد إسلامي

에너지를 많이 써버리기 때문에

لقطع هذه المسافة الإضافية سباحةً

플라스틱 때문에 죽어가고 있죠.

تموت بسبب البلاستيك.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

아무런 지시도 없었기 때문에

لم نخبرهم ماذا عليهم أن يفعلوا,

추가적인 돌봄을 받아야 하기 때문에,

لأنهم بحاجة إلى رعاية إضافية

사물들의 형태는 각기 다르기 때문에

ولدى هذه الأجسام أشكال مختلفة،

절대 비밀 유지를 약속했기 때문에

لقد وعدوني بالسرية التامة

파상풍 때문에 팔다리를 절단하곤 합니다

‫يخسر الناس أطرافهم بسبب الكزاز.‬

때문에 어려움도 없었고 배움도 없었습니다.

لذلك لم يستطيعوا أن يكافحوا، ولم يتعلموا.

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

إذن، ما الذي جعلني أفعل ذلك في تلك المرة؟

그렇기 때문에 이런 결점을 이유로

لذلك وحتّى مع عيوبه،

여성다움이란 남자다움의 반대라고 배웠기 때문에

وتم إخبارنا أن الأنوثة هي عكس الرجولة،

그 부분을 고치고 싶기 때문에 말입니다.

ويريدون إصلاحها ، أليس كذلك؟

또한 존과 같은 사람들 때문에 중요해요.

لكن هذا مهم أيضًا لأجل أُناسٍ مثل "جون"

둘만의 시간을 보냈기 때문에 가능한 것이며

لأن لدينا وقتًا حصريًا معًا،

돈 때문에 받는 스트레스를 이야기하는건 금기죠.

نتجنب عادةً الحديث عن مخاوفنا وضغوطاتنا عندما يتعلّق الأمر بالمال.

하지만 수익이 다시 생산으로 재투자되었기 때문에

ولكن طالما كانت الأرباح يعاد استثمارها في الإنتاج،

그 이야기는 신나기 때문에 기억하기도 쉽습니다.

ومثيرة وبالتالي يسهل عليّ تذكرها.

현재 복용하고 있는 약과의 상호작용 때문에

ماذا لو لم نتمكن من إعطاء أحد الأشخاص البروبرانولول

팸: 무슨 일 때문에 그렇게 속상하세요?

بام : وماذا حدث لتبدي مستاءة للغاية

많은 사람이 호흡 반사 때문에 익사합니다

‫يغرق الكثير من الناس‬ ‫لإصابتهم باللهاث اللا إرادي.‬

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

بينما كنت أقرب إلى عدم تحسن حالتي أبدًا،

고장 난 제 면역 체계 때문에

ومتى أخفق جهازي المناعي

많은 청소년들은 전자담배가 수증기를 배출하기 때문에

يظن العديد من المراهقين أن هذه الأدوات تُنتج بخار الماء،

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

서양은 두 가지 큰 사건 때문에

اعتقد أن هذا حدث

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

لأنني من بلد ذو غالبية مسلمة.

저를 평가하는 시선 때문에 압박감에 억눌렸습니다.

اختنقت تحت ضغط هذه العيون التقييمية عليّ.

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

لقد انجذبت إلى علوم المحيطات بسبب مثل هذه التحديات.

보석금의 속박 때문에 감옥에 잡혀있는 사람들은

المحتجزين في السجن بسبب استعباد الكفالة، الآن...

타인을 공격하거나 종교의식 때문에 살인이 발생하죠.

لمهاجمة غيرهم من البشر، ولارتكاب جرائم ذات طابع طقوسي،

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

그리고 발이 있기 때문에 신발을 신지 않습니다.

كما توقفت عن ارتداء أحذية لأن لدي أقدام

저는 경제학자이기 때문에 여러분께 말씀드릴 수가 있습니다.

لأنني اقتصادية، ويمكنني إخباركم،

그녀는 면역성이 있기 때문에 파란색으로 표시되어 있습니다.

ها هي ذي ممثلة باللون الأزرق لأن لها مناعة ضد العدوى

그리고 우리는 주변에 많은 신경을 쏟기 때문에

ولأننا نعير ما حولنا ذلك الانتباه الشديد،

하지만 그는 불확실성 때문에 결혼을 포기하지 않았습니다.

ولكن ذلك لم يثنيه عن الزواج.

어디에도 헌신하지 않기 때문에 누군가에게도 기억되지 않습니다.

الرجل بلا جذور هو رجل منسي، لعدم ارتباطه بالأشياء.

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

لقد رأيت نصب واشنطن آلاف المرات،

그리고 가끔은 잃어버린 것들 때문에 슬픔을 느낍니다.

كما أننا نصبح حزينين أحياناً لشيءٍ فقدناه.

보석금을 지불할 능력이 없기 때문에 거기 있습니다.

هم هناك لعجزهم عن دفع الكفالة.

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

특히 인종 문제에 대해 이야기하는 방식 때문에

ولكن الطريقة التي أوضحت بها المسالة

그것 때문에, 제 자신에 대한 확신이 별로 없었어요.

إذاً، لم أشعر بالضرورة بشعور جيد تجاه نفسي بسبب ذلك.

그들이 절대로 보지 않았기 때문에, 절대로 알지도 못했죠.

ولن ينظروا ولهذا لن يعرفوا أبداً.

이 데이터는 존재하지 않았기 때문에 저희는 만들어야 했죠.

هذه البيانات لم تكن موجودة، لذلك كان علينا إنشاؤها.

세상이 끊임없이 놀랍고 새로운 기술들을 개발하고 발전시키기 때문에,

بينما يواصل العالم تطوير وابتكار تقنيات جديدة ومذهلة،

하지만 그 기술들은 인간이 만들고 사용하고 휘두르기 때문에

طالما أنها أُنشأت واستخدمت من قِبل البشر،

저는 호텔 밖에서 들려오는 총성 때문에 잠에서 깼습니다.

استيقظت على صوت طلقات نارية من خارج الفندق

제가 춤추는 사람이었기 때문에 전 안무를 기억할줄 압니다.

وبسبب خلفيتي كراقصة، يمكنني تذكر تصميم الرقصات.

누구나 치료 때문에 약을 복용하길 원하는 것도 아니고요.

ولا يتقبل الجميع تناول أدوية لعلاج أمراضهم النفسية.

체계적 추적을 택했나요? 이건 과학적인 방법이기 때문에 흥미진진합니다

‫إذاً، تريد أن نقوم بالتتبع المنهجي؟‬ ‫هذا مثير لأنه على أسس علمية.‬

아시다시피 건축은 어떠한 문화에도 적응할 수 있기 때문에,

يمكننا تصور هذه البناية المعمارية تتكيف مع أي ثقافة،

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

그 일 때문에 저는 2주하고 3일씩이나 집에서 머물렀습니다.

وبقيت في المنزل لأسبوعين وثلاثة أيام بسبب ذلك.

늘어난 물의 무게 때문에 호수가 터지면 어떻게 하죠?

ماذا لو انفجرت تلك البحيرات تحت وزن الماء الإضافي؟

그러자 마치 나 때문에 살아난 양 울음을 떠트렸습니다.

وسكب دموعاً بدت أنها قد خُبّئت خصيصاً لي.

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

CA: 제 말은, 넷플릭스에게 특별한 무언가가 있기 때문에

ك.ا: لكن، يجب أن يكون هناك شئ مميز في ثقافة نيتفليكس

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

بسبب من يكونون أو ما يعتقدون

그리고 이제 이 협곡 때문에 진로를 벗어나야 하죠

‫والآن يجبرنا هذا الوادي ‬ ‫على الحياد عن الطريق،‬

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

숀다: 알다시피, 그것 때문에 "스캔들"이 좀 충격적이었죠.

أتعلمين, أصبحت "الفضيحة" مقلقه لهذا السبب.

알렉산드르가 협상을 거부하자 프랑스군은 러시아 겨울의 추위 때문에

عندما رفض الكسندر ألتفاوض تراجع الجيش الفرنسي

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

"페르시아는 현시대의 이란이기 때문에 그들은 성경의 이러한 내용을"

لأن بلاد فارس هي إيران الحديثة يضعون هذه القصة الكتاب المقدس

미의 기준에 저는 부합하지 않고, 이것 때문에 걱정하기도 했습니다.

وأنا لا أناسب معايير الجمال وكنت أشعر بالضطراب بسبب ذلك

남자가 할 필요가 없기 때문에 여자는 해야한다고 생각하지 않습니다.

ولا أعتقد أنه يجب على النساء ذلك لأن الرجال ليسوا مضطرين لذلك.

바로 그 때문에 그곳을 "제3의 극지"로 부르기도 합니다.

ولذلك السبب نحن ندعوه أيضًا بالقطب الثالث.

그렇기 때문에 인터넷 생방송은 비디오 게임으로 인해 활발해진 것입니다.

لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

로봇은 팔이 없기 때문에 당구 게임을 할 수는 없지만

هؤلاء الأشخاص لا يمكنهم لعب البلياردو لأن الروبوتات ليس لها ذراعان،

당시 연애하는 친구가 많이 없었기 때문에, 완전히 확신할 수는 없습니다.

وليس الكثير من أصدقائي تواعدوا في ذلك الوقت، وهذا ليس علميا

때문에 학생들은 충분한 시간을 가지고 그 힘든 과정을 겪어봐야 하며

لذلك نحتاج أن يحاول الطلاب بجهد كاف في الأجزاء الصعبة

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

لأنه وبينما لم يحذرني أحدٌ من تحديات الانتكاسة،

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

هنالك تركيز على حاجة السكان، وليس على ما يرغبون به

‎하지만 요란한 소음과 ‎밝은 불빛 때문에 ‎방향을 잡기가 쉽지 않습니다

‫لكن الضجيج والأضواء الساطعة يربكانها.‬

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

수학을 만지고, 느끼고, 보고, 수학과 상호 작용할 수 있기 때문에

من اللمس ,والأحساس, والتفاعل مع الرياضيات

그는 주장하는 바는 사회가 미의 기준을 너무 높고 비현실적으로 잡았기 때문에

كما كان يناقش بأن وضع المجتمع سببه معايير عالية وغير واقعية للجمال

당신이 한 것보다 하지 않은 것 때문에 더 많이 후회할 것이다."

بسبب الأشياء التي لم تحققها وليس بسبب الأشياء التي حققتها."

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

이 암벽들 때문에 잔해로 곧장 갈 수 없으니 우회해서 가야 합니다

‫هذه الجدران الصخرية تعوق طريقنا المباشر.‬ ‫لذا يجب أن نسلك منعطفاً،‬

홍콩 당국은 대만에서 일어난 사건이기 때문에 그를 살인죄로 기소할 수 없었습니다.

لم تستطع سلطات هونغ كونغ توجيه الاتهام إليه لقتله ، لأنه فعل ذلك في تايوان.

보험이 없는 미국인들은 비용 때문에 약물 치료를 건너뛸 가능성이 가장 높습니다

الأمريكيون بدون تأمين هم الأكثر احتمالاً لتخطي الدواء بسبب التكلفة.

첫 상담 때문에 정신과 사무실에 왔을 때 의자에 앉으려고 하지 않았습니다.

رفضت أن تجلس بمكتب الأخصائي النفسي في أول مقابلة لها.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

그리고 두 개의 스핀은 서로 반대 방향으로 각각 작동하기 때문에 서로 상쇄되죠

ولأن اثنين يدور تعمل بشكل منفصل في اتجاهات متعارضة ، يقومون بإلغاء بعضهم البعض.

‎딸린 새끼들 때문에 ‎쉽지는 않습니다 ‎어린 수컷들은 장난치며 싸우는 게 ‎더 재밌나 봅니다

‫لكن ذلك صعب بوجود جروين معها.‬ ‫يبدو أن الذكر الصغير مهتم أكثر باللعب.‬

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

‫وهي تُجبر الحيوانات‬ ‫على إيجاد طرائق جديدة للنجاح ليلًا.‬ ‫"مدن لا تنام"‬

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

لهذا يحثّنا العلماء والأطباء على الحصول على تطعيم الأنفلونزا كل عام.