Translation of "그런데" in Finnish

‎그런데 갑자기...

Sitten yhtäkkiä...

‎그런데 문제가 생겼군요

Mutta jokin on vialla.

‎그런데 큰 문제가 있군요

Mutta sillä on iso ongelma.

그런데 수색 구역이 넓습니다

Meillä on pitkä matka edessä.

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

Mutta ne karkasivat joka kerta.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

그런데 이쪽에서는 찬 공기가 느껴지네요

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

그런데 보세요, 이쪽에 불쏘시개도 있습니다

Katso näitä. Pensastyräkkejä.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

‎그런데 문어를 노리는 천적은 ‎종류가 어마어마해요

Monet eri saalistajat vainoavat sitä.

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

그런데 보세요, 이 앞에는 참억새풀이 벽처럼 자랐네요

Edessämme on taarnaseinämä.

그런데 아시나요? 우리가 탐험하지 못한 길들이 있었습니다

Tiedätkö mitä? Emme tutkineet kaikkia polkuja.

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

Mutta ensinäkemä ei riitä.

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

Voin tehdä sen kahdella eri tavalla. Sinä päätät kummalla.

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

그런데 약품을 헤집은 건 뱀이 아니에요 아마 원숭이일 겁니다

Se ei ole syönyt lääkkeitä. Se on tainnut syödä apinan.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.