Translation of "‎아마" in English

아마 아니겠죠.

Probably not.

아마 아닐 겁니다.

Maybe not.

아마 없을 거예요

on a person's life chances than housing.

아마 여러분도 마찬가지겠죠

Maybe you feel the same way.

드래곤의 보금자리에는 아마

That dragon's lair may contain a valuable treasure

아마 완전히 미쳐버릴 걸요.

you would go completely crazy.

아마 이렇게 생각하셨을 거예요.

you might think to yourself,

그런데, 아마 뮤지컬 '해밀턴'에서

By the way, you may remember from the play "Hamilton"

아마 40년 전이었을 것입니다.

was most likely more than 40 years ago.

아마 이혼을 할 것이고

That we were likely to get divorced

아마 소겠죠, 냄새가 역하네요

Perhaps a cow. That's stinking.

아마 소겠죠 냄새가 역하네요

Perhaps a cow. That's stinking.

아마 시체 같은 거요

Maybe a carcass or something.

아마 현명한 선택일 겁니다

Probably a smart choice.

아마 궁금해하실 수 있습니다.

And one wonders,

아마 해결책을 찾아야 할텐데,

It will have to find its way,

아마 제가 틀린 말을 했고

I've probably never been more wrong,

제가 말했듯 아마 우리가 답하기에

like I said, is probably the easiest one

눈치 빠르신 분은 아마 아셨겠지만

Now, the eagle-eyed among you might have also noticed

아마 사진을 찍거나 라디오를 듣겠죠.

and perhaps it's taking pictures or listening to radio -

아마 알고 계실 수도 있지만

As you can imagine,

아마 여러분도 동감하실 것 같아요.

I think you can relate to this feeling.

여러분은 아마 굉장히 실망하실 겁니다.

You'd get very, very disappointed.

아마 다가가려 하지 않을지도 모르죠.

and so you don't even go for it.

아마 우리는 유일한 것 같습니다.

I think we're alone.

아마 당신이 붙어있을 수있는 하나입니다.

is probably one you can stick with.

그것으로 아마 그들은 실제로있을 것입니다.

with it maybe they would in fact be

아마 이건 조금 놀라울 텐데요

Another, perhaps more surprising, trend

아마 여러분은 예상밖이라 생각하실지도 모르겠습니다.

are not the obvious ones you might think of,

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

the first thing they do is look under the hood.

여기 이끼가 있으니 아마 저쪽이 북쪽이겠죠

Moss here, north probably that way.

아마 영양과 염소가 섞인  잡종 같습니다

It's like a mix between an antelope... and, I suppose, a goat.

아마 영양과 염소가 섞인 잡종 같습니다

It's like a mix between an antelope... and, I suppose, a goat.

하지만 대신에, 아마 대량의 오트밀 죽과,

No, instead, you would be served probably a lot of porridge,

하지만 오늘은 아마 이 방대한 연구에서

But today I want to focus on just one finding --

아마 그럴 지도 모른다며 진지하게 들었습니다.

listen to respectfully, maybe.

아마 모르셨겠지만 개미도 굉장히 사회적인 종이고

So, ants, you probably didn't know it, but are another highly social species

아마 생각하시겠죠, 앞 부분이 연결된 것이 아니라

You might think that instead of being connected in the front,

아마 이런 생각을 하는 분이 있을 거예요.

But for a brain like mine, and maybe like yours,

아마 대부분의 사람들은 연속된 짝수들이라고 생각할 겁니다.

Well, most people would think, it's successive even numbers.

엘리자베스 워런과 버니 샌더스가 없었다면 아마 헤드라인은

If Elizabeth Warren and Bernie Sanders weren't there, I think the headlines would be

우리 가족이 아마 뿔뿔이 흩어질 것이라는 얘기를 들었습니다.

we were told we were now prime candidates for family estrangement.

다른 입구가 있나 봅니다 아마 저기로 뱀이 들어왔겠죠

[Bear] Looks like there's another entrance. That's probably how the snake got in.

혹은 아마 무정하고, 욕심 많은 월스트리트 유형이겠지요, 맞나요?

Or maybe the heartless, greedy Wall Street type, right?

아마 이건 스트레스를 받으며 공부를 했던 상황에도 일어났겠죠.

It was probably there during the stressful study situation as well.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

If more places like this can be protected, perhaps that will continue.

따라가면 아마 물이 나올 텐데 흔적은 저쪽으로 이어집니다

are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

that she would never be able to hit those tiny targets.

여러분은 아마 살아 있는 전갈을 사지는 않으실 겁니다.

You wouldn't buy a live scorpion,

가장 눈에 띄는 건 아마 이 점일 거예요

What stands out probably the most is for black test-takers,

좋아요. 아마 이건 제가 가장 좋아하는 장면일 겁니다.

Alright, this is perhaps my favorite sight so far.

여러분은 아마 칵테일 파티에서 누군가와 대화를 할 때

You've probably been in cocktail parties where you're talking to someone,

이 소년은 아마 '화재감지기'라는 말을 한 두번 정도 들어봤겠죠.

He might've heard the word "smoke detector" only once or twice,

그런데 약품을 헤집은 건 뱀이 아니에요 아마 원숭이일 겁니다

But he hasn't gone through this medicine. That's probably more likely a monkey.

대신 내 일은 아마 우주가 내게 보여주는 걸 듣고

Maybe instead it's my job to listen to what the universe is showing me

여러분 중 몇분은 아마 비위가 좀 상하실 수도 있습니다.

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

아마 지금까지 말씀 드린 것 중에서 가장 중요한 거랍니다.

and this is probably the most important aspect of all of this --

아마 나침반을 이용해서 마을 주변의 벽 방향을 기록했을 겁니다

He probably used a compass to record the orientation of the town’s surrounding walls.

그리고 아마 가장 큰 장려책은 사업체에 대한 것일 겁니다.

and perhaps the biggest incentive of all is on the business side: companies like

한번도 못들어 보셨다면, 아마 그건 제가 만든 말이기 때문이예요.

And if you've never heard of it before, it's because I've made it up.

아마 이런 행사 준비 하시는 분들께 전 악몽 같을 거예요.

And I'm probably a nightmare for planners of these kinds of events to deal with

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

Well, if there's water down there, that probably also means there are gonna be animals down there.

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

There might be thousands of other stories where diet alone failed,

아마 여러분은 예전 저장고 흔적을 따라 보고 걷게 되실 겁니다.

you are forced to walk through the remains of the warehouse,

6개월 정도 일했는데 아마 이 집의 유일한 수입 전망이었을 겁니다

Around 6 months of work and very likely, this family’s only income prospects right now.

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

It's maybe that "less is more", or as Dieter Rams says: "less is better",