Translation of "Dovesse" in Spanish

Se dovesse cedere, mi schiaccerebbe.

Si eso cede, simplemente, me aplastará.

Sembrava dovesse essere il nostro lavoro.

Ese parecía ser nuestro trabajo ahora.

Se dovesse piovere domani, la partita verrebbe rinviata.

Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.

- Se Jason dovesse chiamarmi, digli che non sono in casa.
- Se Jason dovesse chiamarmi, ditegli che non sono in casa.
- Se Jason dovesse chiamarmi, gli dica che non sono in casa.

Si Jason me llama, dile que no estoy.

dovesse essere un nuovo farmaco o un nuovo apparecchio.

sería una nueva unidad de disco o un nuevo aparato.

Se ti dovesse succedere di finire sotto il ghiaccio

Si les sucede eso, y atraviesan el hielo,

Mary non sembrava capire perché lei dovesse fare quello.

María no parecía entender por qué tenía que hacer esto.

dovesse combattere ogni passo del cammino, contrattaccando quando possibile e offrendo resistenza

tuviera que luchar en cada paso del camino, contraatacando siempre que fuera posible y ofreciendo resistencia

Anche se lui dovesse portarmi dei fiori, io ancora non lo perdonerei.

Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.

- Non dimenticate di prendere il vostro ombrello, nel caso piova.
- Non si dimentichi di prendere il suo ombrello, in caso dovesse piovere.

No olvides traer el paraguas por si llueve.

La matematica è quel ramo della scienza che si potrebbe continuare ad esercitare anche se ci si dovesse alzare la mattina e notare che l'universo fosse scomparso.

Las matemáticas son esa rama de la ciencia que podrías seguir persiguiendo aunque te fueras a levantar por la mañana y te dieras cuenta de que el universo ha desaparecido.