Translation of "Delusione" in Spanish

Che delusione!

- Vaya chasco.
- Vaya decepción.

È una delusione.

es una decepción.

La vita è una delusione.

La vida es una ilusión.

Ma la delusione presuppone una speranza.

Y la decepción implica también el hecho de que hay esperanza.

E sì, a volte anche tristezza e delusione.

y, sí, a veces tristeza y desilusión.

Sono stato una delusione per i miei genitori.

He sido una decepción para mis padres.

Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.

Tom no pudo ocultar su decepción.

Non provano mai la delusione che viene col fallimento.

nunca experimentan la decepción que deviene al fracaso.

È stata una delusione sentire parlare della privatizzazione del rame cileno.

La privatización del cobre chileno sería algo muy poco agradable de oír.

- Quando ero un ragazzino, pensavo che se fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
- Quando ero un ragazzino, pensavo che se io fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.