Translation of "Riusciva" in Spanish

- Non riusciva ad avviare il motore.
- Lui non riusciva ad avviare il motore.
- Non riusciva a far partire il motore.
- Lui non riusciva a far partire il motore.

No podía poner en marcha el motor.

- Non riusciva a capire la frase.
- Lui non riusciva a capire la frase.

- Él no podía entender la oración.
- Él no lograba entender la frase.

Tom non riusciva a crederci.

- Tom no podía creérselo.
- Tomás no podía creerlo.

- Nulla poteva fermarla.
- Nulla riusciva a fermarla.
- Niente poteva fermarla.
- Niente riusciva a fermarla.

Nada podía detenerla.

- Non riusciva a credere ai suoi occhi.
- Lui non riusciva a credere ai suoi occhi.

No podía creerle a sus ojos.

Jiro non riusciva ad agire diversamente.

Jiro no podía actuar de otra manera.

Nessuno riusciva a risolvere il puzzle.

Nadie pudo resolver el rompecabezas.

Non riusciva a resistere alla tentazione.

Él no pudo resistir la tentación.

Lui non riusciva a respirare profondamente.

Él no podía respirar profundamente.

Tom non riusciva a dire altro.

Tom no conseguía decir nada más.

Tom non riusciva a non sorridere.

- Tom no podía evitar sonreír.
- Tom no pudo evitar sonreír.

Tom riusciva a malapena a camminare.

Tom apenas podía caminar.

- Ken non riusciva a ricordare il suo nome.
- Ken non riusciva a ricordarsi il suo nome.

Ken no podía recordar su nombre.

- Tom non riusciva a ricordare l'indirizzo di Mary.
- Tom non riusciva a ricordarsi l'indirizzo di Mary.

Tom no podía recordar la dirección de Mary.

- Per una qualche ragione, non riusciva a dormire.
- Per una qualche ragione, lei non riusciva a dormire.

Por alguna razón, ella no podía dormir.

L'uomo ubriaco non riusciva a camminare dritto.

El borracho no podía caminar derecho.

Tom non riusciva a smettere di piangere.

Tom no podía parar de llorar.

Nessuno riusciva a far ridere la principessa.

Nadie podía hacer reír a la princesa.

Tom non riusciva a dire una parola.

Tom no pudo decir ni una palabra.

Tom non riusciva a decidere dove andare.

Tom no podía decidir hacia donde ir.

Tom non riusciva a decidere cosa fare.

Tom no podía decidir qué hacer.

Tom non riusciva a trattenersi dal sorridere.

Tom no podía contener su sonrisa.

Lui non riusciva a finire il lavoro.

Él no podrá hacer el trabajo.

Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.

Tom no podía contener su rabia.

Non riusciva a togliergli gli occhi di dosso.

No lograba quitárselo del ojo.

Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.

Tom no pudo ocultar su decepción.

Tom non riusciva a trovare i suoi occhiali.

Tom no pudo encontrar sus lentes.

Tom non riusciva a non preoccuparsi per Mary.

Tom no pudo evitar preocuparse por Mary.

Tom non riusciva a mangiare tutto il sandwich.

Tom no pudo comerse todo el sándwich.

Tom non riusciva a controllare le sue emozioni.

Tom no pudo controlar sus emociones.

- Non poteva respirare profondamente.
- Lui non poteva respirare profondamente.
- Non riusciva a respirare profondamente.
- Lui non riusciva a respirare profondamente.

Él no podía respirar profundamente.

Lui era così arrabbiato che non riusciva a parlare.

Estaba tan enfadado que no podía hablar.

Tom non riusciva a staccare gli occhi da Mary.

Tom no pudo apartar la mirada de Mary.

- Tom poteva vedere Mary.
- Tom riusciva a vedere Mary.

Tom podía ver a Mary.

Tom non riusciva a trovare nessuno con cui parlare.

Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.

Tom non riusciva a decidere quale macchina fotografica comprare.

Tom no podía decidir qué cámara comprar.

Tom non riusciva a sollevare la valigia di Mary.

Tom no pudo levantar la maleta de Mary.

Tom non riusciva a trovare la casa di Mary.

Tom no pudo encontrar la casa de Mary.

Tom non riusciva a smettere di pensare a Mary.

Tom no podía dejar de pensar en Mary.

Tom non riusciva a dimenticare Mary anche se voleva.

Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.

Tom non riusciva a trovare quello che stava cercando.

Tom no pudo encontrar lo que estaba buscando.

- Tom non poteva controllarsi.
- Tom non riusciva a controllarsi.

- Tom no supo controlarse.
- Tom no se pudo controlar.

- Sapevo che Tom poteva farlo.
- Sapevo che Tom poteva farla.
- Sapevo che Tom riusciva a farlo.
- Sapevo che Tom riusciva a farla.
- Sapevo che Tom lo poteva fare.
- Sapevo che Tom la poteva fare.
- Sapevo che Tom lo riusciva a fare.
- Sapevo che Tom la riusciva a fare.

Sabía que Tom podría hacerlo.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

Mi mente no podía con todo eso.

Non riusciva a superare il desiderio di fumare un'altra sigaretta.

No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.

Non si riusciva a trovare la chiave da nessuna parte.

No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.

Tom riusciva a nuotare molto più velocemente quando era giovane.

Tom podía nadar mucho más rápido cuando era joven.

Tom riusciva a correre molto più velocemente quando era giovane.

Tom podía correr mucho más rápido cuando él era joven.

Tom non riusciva a capire di cosa stesse parlando Mary.

Tom no pudo comprender de qué estaba hablando Mary.

- Non poteva andare al matrimonio.
- Lei non poteva andare al matrimonio.
- Non riusciva ad andare al matrimonio.
- Lei non riusciva ad andare al matrimonio.

Ella no pudo ir a la boda.

- Senza soldi, non poteva fare niente.
- Senza soldi, non poteva fare nulla.
- Senza soldi, non riusciva a fare niente.
- Senza soldi, non riusciva a fare nulla.
- Senza denaro, non riusciva a fare niente.
- Senza denaro, non riusciva a fare nulla.
- Senza denaro, non poteva fare niente.
- Senza denaro, non poteva fare nulla.

Sin dinero, él no podía hacer nada.

- Tom poteva parlare il francese.
- Tom riusciva a parlare il francese.

Tom podía hablar francés.

Tom non riusciva a staccare gli occhi di dosso da Mary.

Tom no podía quitar sus ojos de Mary.

Tom non riusciva a sopportare la vista del cadavere di Mary.

Tom no podía soportar ver el cadáver de María.

- Tom non poteva sentire Mary.
- Tom non riusciva a sentire Mary.

Tom no podía oír a Mary.

- Non riusciva più a reggere il dolore.
- Non riusciva più a sopportare il dolore.
- Non poteva più reggere il dolore.
- Non poteva più sopportare il dolore.
- Lui non riusciva più a reggere il dolore.
- Lui non poteva più reggere il dolore.
- Lui non riusciva più a sopportare il dolore.
- Lui non poteva più sopportare il dolore.

- Ya no podía soportar el dolor.
- Ya no podía aguantar el dolor.

- Sapeva parlare in francese.
- Lui sapeva parlare in francese.
- Poteva parlare in francese.
- Lui poteva parlare in francese.
- Riusciva a parlare in francese.
- Lui riusciva a parlare in francese.

Él sabía hablar francés.

- Tom non poteva aprire la porta.
- Tom non riusciva ad aprire la porta.

Tom no pudo abrir la puerta.

- Dall'alto si riusciva a vedere il fiume.
- Dall'alto si poteva vedere il fiume.

Desde arriba se veía el río.

- Tom non poteva aiutarci.
- Tom non riusciva ad aiutarci.
- Tom non avrebbe potuto aiutarci.

- Tom no pudo ayudarnos.
- Tom no podía ayudarnos.

- Tom non sapeva parlare bene francese.
- Tom non riusciva a parlare bene in francese.

Tom no podía hablar bien francés.

Tom non riusciva a pensare a cosa avrebbe dovuto dare a Mary per Natale.

A Tom no se le ocurría que debía regalarle a Mary en Navidad.

- Non poteva più contenere la propria rabbia.
- Lui non poteva più contenere la propria rabbia.
- Non riusciva più a contenere la propria rabbia.
- Lui non riusciva più a contenere la propria rabbia.

Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.

- Sami non riusciva a trovare il suo telefono.
- Sami non poteva trovare il suo telefono.

Sami no encontraba su teléfono.

- Tom voleva dire di più, però non riusciva.
- Tom voleva dire di più, però non poteva.

Tom quería decir más, pero no pudo.

- Tom non ha potuto dormire la scorsa notte.
- Tom non riusciva a dormire la scorsa notte.

Tom no pudo dormir anoche.

- Tom non riusciva a fare smettere di fumare Mary.
- Tom non poteva fare smettere di fumare Mary.

Tom no pudo conseguir que Mary dejara de fumar.

- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi ha fatto una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi fece una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.

Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.

Quando Scrooge si svegliò, era così buio, che guardando fuori dal letto, riusciva a malapena distinguere la finestra trasparente dalle pareti opache della sua camera.

Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro, que, mirando de la cama, apenas podía distinguir de la ventana transparente las paredes opacas de su habitación.

- Tom non poteva completamente escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.
- Tom non riusciva ompletamente ad escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.

Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado.