Translation of "Decidere" in Spanish

- Ti lascerò decidere.
- Io ti lascerò decidere.
- Vi lascerò decidere.
- Io vi lascerò decidere.
- La lascerò decidere.
- Io la lascerò decidere.

Te dejaré decidir.

- Sta a te decidere.
- Sta a voi decidere.
- Sta a lei decidere.

La decisión depende de ti.

- Lascia decidere il mercato.
- Lasci decidere il mercato.
- Lasciate decidere il mercato.

Dejemos que el mercado decida.

- Tom non riesce a decidere.
- Tom non può decidere.

Tom no se puede decidir.

Meglio decidere elocemente.

Mejor apresúrense y decidan.

Meglio decidere velocemente.

Mejor apresúrense y decidan.

Sbrigati a decidere.

Así que mejor decidan rápido.

- Sta a te decidere cosa fare.
- Sta a voi decidere cosa fare.
- Sta a lei decidere cosa fare.
- Sta a te decidere cosa vuoi fare.

Recae en ti decidir qué hacer.

- Troviamo difficile decidere quale comprare.
- Noi troviamo difficile decidere quale comprare.

Nos es difícil decidir cuál comprar.

È ora di decidere!

Es momento de decidir.

Meglio decidere in fretta.

Mejor apresúrense y decidan.

Comandi tu, devi decidere.

Ustedes están a cargo, es su decisión.

È ora di decidere.

- Es hora de decidir.
- Es hora de tomar una decisión.

- Non riesco a decidere quale macchina comprare.
- Io non riesco a decidere quale macchina comprare.
- Non riesco a decidere quale auto comprare.
- Io non riesco a decidere quale auto comprare.
- Non riesco a decidere quale automobile comprare.
- Io non riesco a decidere quale automobile comprare.

No logro decidir qué coche comprar.

- Stiamo trovando difficile decidere quale comprare.
- Noi stiamo trovando difficile decidere quale comprare.

Nos está costando decidir cuál comprar.

decidere cosa ci dà gioia,

decidimos qué nos hace felices,

Comunque, bisogna decidere. Quale sceglierai?

Como sea, debemos decidir. ¿Qué haremos?

Ma sei tu a decidere.

Pero ustedes están a cargo.

Ricorda, sei tu a decidere.

Recuerden, es su decisión.

Ok, bisogna decidere in fretta.

Debemos tomar una decisión rápida.

Ok, sei tu a decidere!

Bien, ¡ustedes están a cargo!

Ok, dobbiamo decidere in fretta.

Debemos tomar una decisión rápida.

Descrivere, decidere, lanciare i dadi.

describir, decidir, tirar los dados.

Non spetta a te decidere.

No eres tú quien debe decidirlo.

In cui sei tu a decidere.

en la cual tú decides.

Non dimenticarlo, sei tu a decidere.

No lo olviden, están a cargo.

Scegli tu. Ma sbrigati a decidere.

Es su decisión. Pero apresúrense y elijan.

Non perdiamo troppo tempo per decidere.

No perdamos tiempo con esta decisión.

Non perdiamo molto tempo per decidere.

No perdamos tiempo con esta decisión.

Puoi decidere se partire o restare.

Puede decidir irse o quedarse.

Ed è questo secondo step, "decidere"

Y es ese segundo paso, "decidir".

E decidere di seminare tale felicità,

para sembrar las semillas de la felicidad

- Sta a te decidere se andremo lì o no.
- Sta a te decidere se andremo là o no.
- Sta a voi decidere se andremo lì o no.
- Sta a voi decidere se andremo là o no.
- Sta a lei decidere se andremo lì o no.
- Sta a lei decidere se andremo là o no.

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

- Non riesco a decidere se andare o no.
- Io non riesco a decidere se andare o no.

No puedo decidirme si acaso ir o no.

- Non possiamo decidere se studiare o no all'università.
- Noi non possiamo decidere se studiare o no all'università.

No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.

Decidere quale attività vi dà più gioia

Deciden qué actividad les hace sentirse mejor

Sei tu a decidere, ma in fretta!

Ustedes deciden, ¡pero rápido!

Non dimenticare che sei tu a decidere.

Espero que recuerden que es su decisión.

In questa grotta comandi tu. Devi decidere.

Ustedes están a cargo en esta cueva. Decidan.

Se potessi decidere come finirà "I Soprano",

Si estoy a cargo de cómo termina "Los Soprano",

Tom non riusciva a decidere dove andare.

Tom no podía decidir hacia donde ir.

Tom non riusciva a decidere cosa fare.

Tom no podía decidir qué hacer.

Tom ha fino a lunedì per decidere.

Tom tiene hasta el lunes para decidir.

Che ho dovuto superare e decidere da solo,

que he superado y decidido por mí mismo,

Deve decidere in fretta da che parte stare.

necesitamos decidir muy rápidamente de qué lado estamos.

Sembra che siano i miei occhi a decidere.

Parece que mis ojos son muy decidores.

Sei tu a decidere. Siamo nella stessa barca.

Ustedes están a cargo. Vinieron aquí conmigo.

Sei tu a decidere. Siamo sulla stessa barca.

Ustedes están a cargo. Vinieron aquí conmigo.

Non startene impalato davanti al computer, devi decidere.

No se queden frente a la computadora, deben tomar una decisión.

Sei tu a decidere. Costeggiamo o ci arrampichiamo?

Es su decisión. ¿Lo costeamos o lo escalamos?

Vogliono poter decidere se e quando rimanere incinte

dicen que quieren decidir si quedan embarazadas y cuándo,

Non startene impalato davanti al computer. Devi decidere.

No se queden frente a la computadora, decidan.

Non possiamo decidere se studiare o no all'università.

No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.

- Tom sta facendo fatica a decidere cosa indossare alla festa.
- Tom sta facendo fatica a decidere che cosa indossare alla festa.
- Tom sta facendo fatica a decidere che indossare alla festa.

A Tom le está costando mucho decidir qué ponerse para la fiesta.

Non bisogna fare altro che decidere di non usarle.

Todo lo que tienen que hacer es tomar la decisión de parar.

E sarai tu a decidere verso dove ci dirigeremo.

y ustedes son quienes deciden por dónde seguimos.

E sarai tu a decidere verso dove ci dirigeremo.

y ustedes son quienes decidirán por dónde vamos desde aquí.

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

Non riesco a decidere se sono felice o triste.

No consigo decidir si estoy feliz o triste.

Tom non riusciva a decidere quale macchina fotografica comprare.

Tom no podía decidir qué cámara comprar.

Non perdere tempo davanti al computer, è ora di decidere.

No se queden frente a la computadora. Deben decidir.

Mary non sa decidere se comprare o no il vestito.

- Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
- María no consigue decidir si debería comprar o no el vestido.

Sta a te decidere se là ci andiamo oppure no.

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

D&D non vi da solo la libertà di decidere

D&D no solo te da la libertad de elegir,

Tocca a te decidere. Quale metodo ci darà i risultati migliori?

Es su decisión. ¿Qué método de exploración nos llevará en la dirección correcta?

Usando la guida di D&D potete decidere la vostra razza:

Usando el manual de D&D, eliges una raza:

L'azione congiunta di una coppia di alfieri può decidere un incontro.

La acción conjunta de un par de alfiles puede decidir un partido.

Fase uno: decidere quali sono le cose di cui sbattersi il cazzo.

Primer paso: Decidan qué les importa un carajo.

Possiamo decidere di andare a destra e rischiare esponendoci al sole cocente.

O vamos por la derecha a riesgo de exponernos al sol abrasador.

Quando non sei la persona che di solito è incaricata di decidere,

cuando no eres la persona que normalmente está a cargo de las cosas,

- Perché non fate decidere lui stesso?
- Perché non lasciate che decida lui?

¿Por qué no dejas que él decida?

Tom non era in grado di decidere per chi avrebbe dovuto votare.

Tom no podía decidir por quién debería votar.

Abbiamo tutto il deserto per scegliere, ma dobbiamo decidere da che parte andare.

Y tenemos todo el desierto para buscar, pero debemos decidir por dónde ir.

E poi decidere di che classe. Essenzialmente cosa il vostro eroe può fare:

Y eliges una clase, básicamente tu trabajo:

Tom ha abbastanza soldi per comprare qualsiasi computer in questo negozio. Deve solo decidere quale.

Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.

Non promettere quando sei felice, non rispondere quando sei arrabbiato e non decidere quando sei triste.

No prometas cuando estás feliz; no respondas cuando estás enojado; no decidas cuando estás triste.