Translation of "Sfortuna" in Russian

- La nostra sfortuna era temporanea.
- La nostra sfortuna è stata temporanea.

Наша неудача была временной.

Abbiamo avuto troppa sfortuna.

Нам слишком не везло.

Eravamo perseguitati dalla sfortuna.

Нас преследовали неудачи.

Donna a bordo porta sfortuna.

Женщина на корабле - к несчастью.

- Attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.
- Lui attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.

- Он часто объясняет свои неудачи невезением.
- Он частенько списывает свои неудачи на невезение.

- Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
- Certe persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
- Alcune persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
- Alcune persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.

La sfortuna non arriva mai da sola.

Беда не приходит одна.

Lei attribuì il suo fallimento alla sfortuna.

Она приписала свою неудачу невезению.

Che sfortuna! La ruota di scorta è sgonfia.

Какая неудача! Запасное колесо было спущено.

Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.

Мы ищем удачи, неудача ищет нас.

La nostra sfortuna non è durata a lungo.

Наша неудача длилась недолго.

Non credo che i gatti neri portino sfortuna.

Я не верю в то, что чёрные кошки приносят несчастье.

Per me è cominciato un periodo di sfortuna.

У меня началась полоса невезения.

Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

- Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
- Некоторые люди думают, что чёрные кошки приносят несчастье.

Lui dà la colpa del suo insuccesso alla sfortuna.

- В своей неудаче он винит невезение.
- Он списывает своё поражение на невезение.

Mi chiedo perché certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Интересно, почему некоторые люди считают, что черные кошки приносят несчастье.

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

Их не собирались наказывать за невезение или за случайную ошибку.

- Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.
- Il quattro in Giappone porta sfortuna.

Четыре - несчастливое число в Японии.

- La mia condizione non è l'infelicità, ma neanche la felicità.
- La mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna.

Мое состояние — не состояние "несчастности", но это и не счастье.